templater: add function to parse whole string as template expression
This will be a parser of template aliases, and it can also be used for
processing quoted string templates in map files. That's why this function
isn't defined in the upcoming _aliasrules class.