hgweb: check changeset's original branch in graphdata()
This piece of code checks if a changeset is the tip of its branch, but as can
be seen above in the context, "branch" was prepared for being displayed in
hgweb by making it unicode and passing it through url.escape. It's better to
use the original ctx.branch().