templater: inline unwrapvalue()
The current unwrapvalue() will be superseded by _unwrapvalue().
Note that _unwrapvalue() can simply return thing.tovalue() if thing is a
wrapped object. That's because tovalue() is guaranteed to not return a
generator of strings.