overlayworkingctx: invalidate the manifest cache when changing parents
This fixes problems noticeable when rebasing several commits into one
destination commit using ``--collapse``. The manifest cache needs to be cleared
each time.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D1244