revlog: catch more specific exception in shortest()
Since revlog._partialmatch() catches RevlogError coming from cext and
re-raises AmbiguousPrefixLookupError, catching RevlogError here seems
less correct.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4735