tests: normalize XML values to bytes
This fixes some type mismatches. The encoding shouldn't matter
for what this script is used for. UTF-8 seems reasonable, especially
since I'm pretty sure SVN will emit UTF-8 encoded XML.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5665