trydiff: inline sole addmodehdr() call
Now that there is only a single call to addmodehdr() left, and there
is other similar code (for new/deleted files) around that call site,
let's inline the function there. That also makes it clearer under what
circumstances the header is actually written (when modes differ).