tests/test-branch-tag-confict.t

py3: replace os.pathsep with pycompat.ospathsep

os.pathsep returns unicode on Python 3. We already have pycompat.ospathsep
which return bytes on Python 3. This patch replaces all the occurrences of
os.pathsep in the codebase (excluding tests) to pycompat.ospathsep.

Initial setup.

  $ hg init repo
  $ cd repo
  $ touch thefile
  $ hg ci -A -m 'Initial commit.'
  adding thefile

Create a tag.

  $ hg tag branchortag

Create a branch with the same name as the tag.

  $ hg branch branchortag
  marked working directory as branch branchortag
  (branches are permanent and global, did you want a bookmark?)
  $ hg ci -m 'Create a branch with the same name as a tag.'

This is what we have:

  $ hg log
  changeset:   2:10519b3f489a
  branch:      branchortag
  tag:         tip
  user:        test
  date:        Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
  summary:     Create a branch with the same name as a tag.
  
  changeset:   1:2635c45ca99b
  user:        test
  date:        Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
  summary:     Added tag branchortag for changeset f57387372b5d
  
  changeset:   0:f57387372b5d
  tag:         branchortag
  user:        test
  date:        Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
  summary:     Initial commit.
  
Update to the tag:

  $ hg up 'tag(branchortag)'
  0 files updated, 0 files merged, 1 files removed, 0 files unresolved
  $ hg parents
  changeset:   0:f57387372b5d
  tag:         branchortag
  user:        test
  date:        Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
  summary:     Initial commit.
  
Updating to the branch:

  $ hg up 'branch(branchortag)'
  1 files updated, 0 files merged, 0 files removed, 0 files unresolved
  $ hg parents
  changeset:   2:10519b3f489a
  branch:      branchortag
  tag:         tip
  user:        test
  date:        Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
  summary:     Create a branch with the same name as a tag.
  

  $ cd ..