run-tests: organize options into argument groups
And sort arguments so help output is more legible.
There are probably a ton of ways to group things. I tried to
picture the test harness as a pipeline and attempted to draw boundaries
around stages in that pipeline to create the groupings.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D1475