tests/test-gendoc-pt_BR.t

commit: remove special handling of IOError (actually dead code)

In the past, IOError was used to mark a file as removed. The differentiation
between OSError and IOError in this place was introduced in e553a425751d, to
avoid that “normal” OSErrors / IOErrors accidentally mark files as removed.
This weird internal API was removed in 650b5b6e75ed. It seems like that
changeset should have removed the differentiation, at least I don’t see any
reason for keeping it.

On Python 3, OSError and IOError are aliased. Therefore the removed code was
actually dead.

#require docutils gettext

  $ $TESTDIR/check-gendoc pt_BR
  checking for parse errors