Mercurial > hg
comparison i18n/da.po @ 11483:00a758086cbf stable
i18n-da: translated eol extension and various small strings
author | Martin Geisler <mg@aragost.com> |
---|---|
date | Thu, 01 Jul 2010 15:25:29 +0200 |
parents | fff28d436489 |
children | 106ff0de0270 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
11482:fa19c7418f83 | 11483:00a758086cbf |
---|---|
15 # | 15 # |
16 msgid "" | 16 msgid "" |
17 msgstr "" | 17 msgstr "" |
18 "Project-Id-Version: Mercurial\n" | 18 "Project-Id-Version: Mercurial\n" |
19 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n" | 19 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n" |
20 "POT-Creation-Date: 2010-06-20 16:37+0200\n" | 20 "POT-Creation-Date: 2010-07-01 14:56+0200\n" |
21 "PO-Revision-Date: 2010-06-20 20:01+0200\n" | 21 "PO-Revision-Date: 2010-07-01 15:23+0200\n" |
22 "Last-Translator: <mg@lazybytes.net>\n" | 22 "Last-Translator: <mg@lazybytes.net>\n" |
23 "Language-Team: Danish\n" | 23 "Language-Team: Danish\n" |
24 "MIME-Version: 1.0\n" | 24 "MIME-Version: 1.0\n" |
25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
144 msgid " [hooks]" | 144 msgid " [hooks]" |
145 msgstr " [hooks]" | 145 msgstr " [hooks]" |
146 | 146 |
147 msgid "" | 147 msgid "" |
148 " # Use this if you want to check access restrictions at commit time\n" | 148 " # Use this if you want to check access restrictions at commit time\n" |
149 " pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook\n" | 149 " pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook" |
150 " \n" | 150 msgstr "" |
151 | |
152 msgid "" | |
151 " # Use this if you want to check access restrictions for pull, push,\n" | 153 " # Use this if you want to check access restrictions for pull, push,\n" |
152 " # bundle and serve.\n" | 154 " # bundle and serve.\n" |
153 " pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook" | 155 " pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook" |
154 msgstr "" | 156 msgstr "" |
155 | 157 |
161 " # related commands are run locally.\n" | 163 " # related commands are run locally.\n" |
162 " # Default: serve\n" | 164 " # Default: serve\n" |
163 " sources = serve" | 165 " sources = serve" |
164 msgstr "" | 166 msgstr "" |
165 | 167 |
166 msgid "" | 168 msgid " [acl.deny.branches]" |
167 " [acl.deny.branches] \n" | 169 msgstr " [acl.deny.branches]" |
168 " \n" | 170 |
169 " # Everyone is denied to the frozen branch: \n" | 171 msgid "" |
170 " frozen-branch = * \n" | 172 " # Everyone is denied to the frozen branch:\n" |
171 " \n" | 173 " frozen-branch = *" |
172 " # A bad user is denied on all branches: \n" | 174 msgstr "" |
173 " * = bad-user \n" | 175 |
174 " \n" | 176 msgid "" |
175 " [acl.allow.branches] \n" | 177 " # A bad user is denied on all branches:\n" |
176 " \n" | 178 " * = bad-user" |
177 " # A few users are allowed on branch-a: \n" | 179 msgstr "" |
178 " branch-a = user-1, user-2, user-3 \n" | 180 |
179 " \n" | 181 msgid " [acl.allow.branches]" |
180 " # Only one user is allowed on branch-b: \n" | 182 msgstr " [acl.allow.branches]" |
181 " branch-b = user-1 \n" | 183 |
182 " \n" | 184 msgid "" |
183 " # The super user is allowed on any branch: \n" | 185 " # A few users are allowed on branch-a:\n" |
184 " * = super-user \n" | 186 " branch-a = user-1, user-2, user-3" |
185 " \n" | 187 msgstr "" |
186 " # Everyone is allowed on branch-for-tests: \n" | 188 |
187 " branch-for-tests = * " | 189 msgid "" |
190 " # Only one user is allowed on branch-b:\n" | |
191 " branch-b = user-1" | |
192 msgstr "" | |
193 | |
194 msgid "" | |
195 " # The super user is allowed on any branch:\n" | |
196 " * = super-user" | |
197 msgstr "" | |
198 | |
199 msgid "" | |
200 " # Everyone is allowed on branch-for-tests:\n" | |
201 " branch-for-tests = *" | |
188 msgstr "" | 202 msgstr "" |
189 | 203 |
190 msgid "" | 204 msgid "" |
191 " [acl.deny]\n" | 205 " [acl.deny]\n" |
192 " # This list is checked first. If a match is found, acl.allow is not\n" | 206 " # This list is checked first. If a match is found, acl.allow is not\n" |
248 msgstr "" | 262 msgstr "" |
249 | 263 |
250 #, python-format | 264 #, python-format |
251 msgid "" | 265 msgid "" |
252 "config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets nor commits" | 266 "config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets nor commits" |
253 msgstr "konfigurationsfejl - hook type \"%s\" kan ikke stoppe indgående ændringer eller deponeringer" | 267 msgstr "" |
268 "konfigurationsfejl - hook type \"%s\" kan ikke stoppe indgående ændringer " | |
269 "eller deponeringer" | |
254 | 270 |
255 #, python-format | 271 #, python-format |
256 msgid "acl: user \"%s\" denied on branch \"%s\" (changeset \"%s\")" | 272 msgid "acl: user \"%s\" denied on branch \"%s\" (changeset \"%s\")" |
257 msgstr "" | 273 msgstr "" |
258 | 274 |
342 #, python-format | 358 #, python-format |
343 msgid "not updating divergent bookmark %s\n" | 359 msgid "not updating divergent bookmark %s\n" |
344 msgstr "" | 360 msgstr "" |
345 | 361 |
346 #, python-format | 362 #, python-format |
347 msgid "failed to update bookmark %s!\n" | 363 msgid "updating bookmark %s failed!\n" |
348 msgstr "kunne ikke opdatere bogmærke %s!\n" | 364 msgstr "opdatering af bogmærke %s fejlede!\n" |
349 | 365 |
350 #, python-format | 366 #, python-format |
351 msgid "remote bookmark %s not found!" | 367 msgid "remote bookmark %s not found!" |
352 msgstr "fjern-bogmærke %s blev ikke fundet!" | 368 msgstr "fjern-bogmærke %s blev ikke fundet!" |
353 | 369 |
361 | 377 |
362 #, python-format | 378 #, python-format |
363 msgid "deleting remote bookmark %s\n" | 379 msgid "deleting remote bookmark %s\n" |
364 msgstr "sletter fjern-bogmærke %s\n" | 380 msgstr "sletter fjern-bogmærke %s\n" |
365 | 381 |
366 #, python-format | 382 msgid "searching for changes\n" |
367 msgid "updating bookmark %s failed!\n" | 383 msgstr "leder efter ændringer\n" |
368 msgstr "opdatering af bogmærke %s fejlede!\n" | 384 |
385 msgid "no changes found\n" | |
386 msgstr "fandt ingen ændringer\n" | |
387 | |
388 #, python-format | |
389 msgid "comparing with %s\n" | |
390 msgstr "sammenligner med %s\n" | |
369 | 391 |
370 msgid "bookmark to import" | 392 msgid "bookmark to import" |
371 msgstr "bogmærke der skal importeres" | 393 msgstr "bogmærke der skal importeres" |
372 | 394 |
373 msgid "bookmark to export" | 395 msgid "bookmark to export" |
374 msgstr "bogmærke der skal eksporteres" | 396 msgstr "bogmærke der skal eksporteres" |
397 | |
398 msgid "compare bookmark" | |
399 msgstr "sammenlign bogmærke" | |
375 | 400 |
376 msgid "force" | 401 msgid "force" |
377 msgstr "gennemtving" | 402 msgstr "gennemtving" |
378 | 403 |
379 msgid "REV" | 404 msgid "REV" |
712 #, python-format | 737 #, python-format |
713 msgid "Revision %d is a merge, ignoring...\n" | 738 msgid "Revision %d is a merge, ignoring...\n" |
714 msgstr "Revision %d er en sammenføjning; ignorerer...\n" | 739 msgstr "Revision %d er en sammenføjning; ignorerer...\n" |
715 | 740 |
716 msgid "analyzing" | 741 msgid "analyzing" |
717 msgstr "" | 742 msgstr "analyserer" |
718 | 743 |
719 msgid "histogram of changes to the repository" | 744 msgid "histogram of changes to the repository" |
720 msgstr "histogram over ændringer i depotet" | 745 msgstr "histogram over ændringer i depotet" |
721 | 746 |
722 msgid "" | 747 msgid "" |
793 | 818 |
794 msgid "count rate for the specified revision or range" | 819 msgid "count rate for the specified revision or range" |
795 msgstr "lav statistik for de specificerede revisioner" | 820 msgstr "lav statistik for de specificerede revisioner" |
796 | 821 |
797 msgid "DATE" | 822 msgid "DATE" |
798 msgstr "" | 823 msgstr "DATO" |
799 | 824 |
800 msgid "count rate for revisions matching date spec" | 825 msgid "count rate for revisions matching date spec" |
801 msgstr "lav statistik for revisioner som matcher dato specifikationen" | 826 msgstr "lav statistik for revisioner som matcher dato specifikationen" |
802 | 827 |
803 msgid "TEMPLATE" | 828 msgid "TEMPLATE" |
804 msgstr "" | 829 msgstr "MØNSTER" |
805 | 830 |
806 msgid "template to group changesets" | 831 msgid "template to group changesets" |
807 msgstr "skabelon for gruppering af ændringer" | 832 msgstr "skabelon for gruppering af ændringer" |
808 | 833 |
809 msgid "FORMAT" | 834 msgid "FORMAT" |
810 msgstr "" | 835 msgstr "FORMAT" |
811 | 836 |
812 msgid "strftime-compatible format for grouping by date" | 837 msgid "strftime-compatible format for grouping by date" |
813 msgstr "strftime-kompatibelt format til gruppering efter dato" | 838 msgstr "strftime-kompatibelt format til gruppering efter dato" |
814 | 839 |
815 msgid "count rate by number of changesets" | 840 msgid "count rate by number of changesets" |
947 #, python-format | 972 #, python-format |
948 msgid "ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)\n" | 973 msgid "ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)\n" |
949 msgstr "ignorerer ukendt farve/effekt %r (konfigureret i color.%s)\n" | 974 msgstr "ignorerer ukendt farve/effekt %r (konfigureret i color.%s)\n" |
950 | 975 |
951 msgid "win32console not found, please install pywin32\n" | 976 msgid "win32console not found, please install pywin32\n" |
952 msgstr "" | 977 msgstr "win32console blev ikke fundet, installer venligst pywin32\n" |
953 | 978 |
954 msgid "when to colorize (always, auto, or never)" | 979 msgid "when to colorize (always, auto, or never)" |
955 msgstr "hvornår der skal farvelægges (altid, automatisk eller aldrig)" | 980 msgstr "hvornår der skal farvelægges (altid, automatisk eller aldrig)" |
956 | 981 |
957 msgid "TYPE" | 982 msgid "TYPE" |
1603 #, python-format | 1628 #, python-format |
1604 msgid "%s does not look like a Git repository" | 1629 msgid "%s does not look like a Git repository" |
1605 msgstr "%s ser ikke ud som et Git depot" | 1630 msgstr "%s ser ikke ud som et Git depot" |
1606 | 1631 |
1607 msgid "cannot retrieve git heads" | 1632 msgid "cannot retrieve git heads" |
1608 msgstr "" | 1633 msgstr "kan ikke hente hoveder fra git" |
1609 | 1634 |
1610 #, python-format | 1635 #, python-format |
1611 msgid "cannot read %r object at %s" | 1636 msgid "cannot read %r object at %s" |
1612 msgstr "" | 1637 msgstr "kan ikke læse %r objekt ved %s" |
1613 | 1638 |
1614 #, python-format | 1639 #, python-format |
1615 msgid "cannot read changes in %s" | 1640 msgid "cannot read changes in %s" |
1616 msgstr "" | 1641 msgstr "kan ikke læse ændringer i %s" |
1617 | 1642 |
1618 #, python-format | 1643 #, python-format |
1619 msgid "cannot read tags from %s" | 1644 msgid "cannot read tags from %s" |
1620 msgstr "" | 1645 msgstr "kan ikke læse mærkater fra %s" |
1621 | 1646 |
1622 #, python-format | 1647 #, python-format |
1623 msgid "%s does not look like a GNU Arch repository" | 1648 msgid "%s does not look like a GNU Arch repository" |
1624 msgstr "%s ser ikke ud som et GNU Arch depot" | 1649 msgstr "%s ser ikke ud som et GNU Arch depot" |
1625 | 1650 |
1779 | 1804 |
1780 msgid "XXX TAGS NOT IMPLEMENTED YET\n" | 1805 msgid "XXX TAGS NOT IMPLEMENTED YET\n" |
1781 msgstr "XXX MÆRKATER ER IKKE IMPLEMENTERET ENDNU\n" | 1806 msgstr "XXX MÆRKATER ER IKKE IMPLEMENTERET ENDNU\n" |
1782 | 1807 |
1783 msgid "automatically manage newlines in repository files" | 1808 msgid "automatically manage newlines in repository files" |
1784 msgstr "" | 1809 msgstr "automatisk håndtering af linieskift i depotfiler" |
1785 | 1810 |
1786 msgid "" | 1811 msgid "" |
1787 "This extension allows you to manage the type of line endings (CRLF or\n" | 1812 "This extension allows you to manage the type of line endings (CRLF or\n" |
1788 "LF) that are used in the repository and in the local working\n" | 1813 "LF) that are used in the repository and in the local working\n" |
1789 "directory. That way you can get CRLF line endings on Windows and LF on\n" | 1814 "directory. That way you can get CRLF line endings on Windows and LF on\n" |
1790 "Unix/Mac, thereby letting everybody use their OS native line endings." | 1815 "Unix/Mac, thereby letting everybody use their OS native line endings." |
1791 msgstr "" | 1816 msgstr "" |
1817 "Denne udvidelse lader dig håndtere linieskifttypen (CRLF eller LF) som\n" | |
1818 "bruges i depotet og i det lokale arbejdskatalog. På den måde kan du få\n" | |
1819 "CRLF linieskift på Windows og LF på Linux/Mac, og således lade alle\n" | |
1820 "bruge de linieskift der passer til deres OS." | |
1792 | 1821 |
1793 msgid "" | 1822 msgid "" |
1794 "The extension reads its configuration from a versioned ``.hgeol``\n" | 1823 "The extension reads its configuration from a versioned ``.hgeol``\n" |
1795 "configuration file every time you run an ``hg`` command. The\n" | 1824 "configuration file every time you run an ``hg`` command. The\n" |
1796 "``.hgeol`` file use the same syntax as all other Mercurial\n" | 1825 "``.hgeol`` file use the same syntax as all other Mercurial\n" |
1797 "configuration files. It uses two sections, ``[patterns]`` and\n" | 1826 "configuration files. It uses two sections, ``[patterns]`` and\n" |
1798 "``[repository]``." | 1827 "``[repository]``." |
1799 msgstr "" | 1828 msgstr "" |
1829 "Udvidelsen læser sin konfiguration fra en versioneret ``.hgeol``\n" | |
1830 "konfigurationsfil hver gang du udfører en ``hg`` kommando. Denne\n" | |
1831 "``.hgeol`` fil bruger samme syntaks som alle andre Mercurial\n" | |
1832 "konfigurationsfiler. Den bruger to sektioner: ``[patterns]`` og\n" | |
1833 "``[repository]``." | |
1800 | 1834 |
1801 msgid "" | 1835 msgid "" |
1802 "The ``[patterns]`` section specifies the line endings used in the\n" | 1836 "The ``[patterns]`` section specifies the line endings used in the\n" |
1803 "working directory. The format is specified by a file pattern. The\n" | 1837 "working directory. The format is specified by a file pattern. The\n" |
1804 "first match is used, so put more specific patterns first. The\n" | 1838 "first match is used, so put more specific patterns first. The\n" |
1805 "available line endings are ``LF``, ``CRLF``, and ``BIN``." | 1839 "available line endings are ``LF``, ``CRLF``, and ``BIN``." |
1806 msgstr "" | 1840 msgstr "" |
1841 "Sektionen ``[patterns]`` angiver hvilken type linieskift der skal\n" | |
1842 "bruges i arbejdskataloget. Typen er angivet ved et filmønster. Den\n" | |
1843 "første træffer bliver brugt, så skriv mere specifikke mønstre først.\n" | |
1844 "De mulige linieskifttyper er ``LF``, ``CRLF`` og ``BIN``." | |
1807 | 1845 |
1808 msgid "" | 1846 msgid "" |
1809 "Files with the declared format of ``CRLF`` or ``LF`` are always\n" | 1847 "Files with the declared format of ``CRLF`` or ``LF`` are always\n" |
1810 "checked out in that format and files declared to be binary (``BIN``)\n" | 1848 "checked out in that format and files declared to be binary (``BIN``)\n" |
1811 "are left unchanged. Additionally, ``native`` is an alias for the\n" | 1849 "are left unchanged. Additionally, ``native`` is an alias for the\n" |
1812 "platform's default line ending: ``LF`` on Unix (including Mac OS X)\n" | 1850 "platform's default line ending: ``LF`` on Unix (including Mac OS X)\n" |
1813 "and ``CRLF`` on Windows. Note that ``BIN`` (do nothing to line\n" | 1851 "and ``CRLF`` on Windows. Note that ``BIN`` (do nothing to line\n" |
1814 "endings) is Mercurial's default behaviour; it is only needed if you\n" | 1852 "endings) is Mercurial's default behaviour; it is only needed if you\n" |
1815 "need to override a later, more general pattern." | 1853 "need to override a later, more general pattern." |
1816 msgstr "" | 1854 msgstr "" |
1855 "Filer deklareret som ``CRLF`` eller ``LF`` bliver altid hentet ud i\n" | |
1856 "dette format og filer deklareret som binære (``BIN``) bliver ikke\n" | |
1857 "ændret. Desuden er ``native`` et alias for platforms normale\n" | |
1858 "linieskift: ``LF`` på Unix (samt Mac OS X) og ``CRLF`` på Windows.\n" | |
1859 "Bemærk at ``BIN`` (gør ingenting ved linieskift) er Mercurials\n" | |
1860 "standardopførsel; det er kun nødvendigt at bruge den hvis du skal\n" | |
1861 "overskrive et senere og mere generelt mønster." | |
1817 | 1862 |
1818 msgid "" | 1863 msgid "" |
1819 "The optional ``[repository]`` section specifies the line endings to\n" | 1864 "The optional ``[repository]`` section specifies the line endings to\n" |
1820 "use for files stored in the repository. It has a single setting,\n" | 1865 "use for files stored in the repository. It has a single setting,\n" |
1821 "``native``, which determines the storage line endings for files\n" | 1866 "``native``, which determines the storage line endings for files\n" |
1824 "that on Windows, files configured as ``native`` (``CRLF`` by default)\n" | 1869 "that on Windows, files configured as ``native`` (``CRLF`` by default)\n" |
1825 "will be converted to ``LF`` when stored in the repository. Files\n" | 1870 "will be converted to ``LF`` when stored in the repository. Files\n" |
1826 "declared as ``LF``, ``CRLF``, or ``BIN`` in the ``[patterns]`` section\n" | 1871 "declared as ``LF``, ``CRLF``, or ``BIN`` in the ``[patterns]`` section\n" |
1827 "are always stored as-is in the repository." | 1872 "are always stored as-is in the repository." |
1828 msgstr "" | 1873 msgstr "" |
1874 "Den valgfrie ``[repository]`` sektion angiver linieskifttypen der\n" | |
1875 "bruges når filer gemmes i depotet. Den har en enkelt indstilling,\n" | |
1876 "``native``, som bestemmer typen af linieskift for filer som er\n" | |
1877 "deklareret som ``native`` i ``[patterns]`` sektionen. Den kan sættes\n" | |
1878 "til ``LF`` eller ``CRLF``. Standardindstillingen er ``LF``. Som et\n" | |
1879 "eksempel betyder dette på Windows, at filer konfigureret som\n" | |
1880 "``native`` vil blive konverteret fra ``CRLF`` til ``LF`` når de gemmes\n" | |
1881 "i depotet. Filer som er deklareret som ``LF``, ``CRLF`` eller ``BIN``\n" | |
1882 "i ``[patterns]`` sektionen bliver altid gemt uden ændring i depotet." | |
1829 | 1883 |
1830 msgid "Example versioned ``.hgeol`` file::" | 1884 msgid "Example versioned ``.hgeol`` file::" |
1831 msgstr "" | 1885 msgstr "Et eksempel på en versioneret ``.hgeol`` fil::" |
1832 | 1886 |
1833 msgid "" | 1887 msgid "" |
1834 " [patterns]\n" | 1888 " [patterns]\n" |
1835 " **.py = native\n" | 1889 " **.py = native\n" |
1836 " **.vcproj = CRLF\n" | 1890 " **.vcproj = CRLF\n" |
1855 msgid "" | 1909 msgid "" |
1856 "The extension uses an optional ``[eol]`` section in your hgrc file\n" | 1910 "The extension uses an optional ``[eol]`` section in your hgrc file\n" |
1857 "(not the ``.hgeol`` file) for settings that control the overall\n" | 1911 "(not the ``.hgeol`` file) for settings that control the overall\n" |
1858 "behavior. There are two settings:" | 1912 "behavior. There are two settings:" |
1859 msgstr "" | 1913 msgstr "" |
1914 "Udvidelsen bruger en valgfri ``[eol]`` sektion i den hgrc fil (ikke\n" | |
1915 "``.hgeol`` filen) til at bestemme den overordnede opførsel. Der er to\n" | |
1916 "indstillinger:" | |
1860 | 1917 |
1861 msgid "" | 1918 msgid "" |
1862 "- ``eol.native`` (default ``os.linesep``) can be set to ``LF`` or\n" | 1919 "- ``eol.native`` (default ``os.linesep``) can be set to ``LF`` or\n" |
1863 " ``CRLF`` override the default interpretation of ``native`` for\n" | 1920 " ``CRLF`` override the default interpretation of ``native`` for\n" |
1864 " checkout. This can be used with :hg:`archive` on Unix, say, to\n" | 1921 " checkout. This can be used with :hg:`archive` on Unix, say, to\n" |
1865 " generate an archive where files have line endings for Windows." | 1922 " generate an archive where files have line endings for Windows." |
1866 msgstr "" | 1923 msgstr "" |
1924 "- ``eol.native`` (standard er ``os.linesep``) kan sættes til ``LF``\n" | |
1925 " eller ``CRLF`` for at overskrive den sædvanlige fortolkning af\n" | |
1926 " ``native`` når filer hentes ud. Dette kan f.eks. bruges med\n" | |
1927 " :hg:`archive` på Unix til at lave et arkiv hvor filerne har\n" | |
1928 " linieskift til Windows." | |
1867 | 1929 |
1868 msgid "" | 1930 msgid "" |
1869 "- ``eol.only-consistent`` (default True) can be set to False to make\n" | 1931 "- ``eol.only-consistent`` (default True) can be set to False to make\n" |
1870 " the extension convert files with inconsistent EOLs. Inconsistent\n" | 1932 " the extension convert files with inconsistent EOLs. Inconsistent\n" |
1871 " means that there is both ``CRLF`` and ``LF`` present in the file.\n" | 1933 " means that there is both ``CRLF`` and ``LF`` present in the file.\n" |
1872 " Such files are normally not touched under the assumption that they\n" | 1934 " Such files are normally not touched under the assumption that they\n" |
1873 " have mixed EOLs on purpose." | 1935 " have mixed EOLs on purpose." |
1874 msgstr "" | 1936 msgstr "" |
1937 "- ``eol.only-consistent`` (standard er True) kan sættes til False for\n" | |
1938 " at lade udvidelsen konvertere filer med inkonsistente linieskift.\n" | |
1939 " Inkonsistent betyder at der er både ``CRLF`` og ``LF`` linieskift\n" | |
1940 " til stedet i filen. Sådanne filer bliver normalt ikke rørt under\n" | |
1941 " antagelse af at de har miksede linieskift med vilje." | |
1875 | 1942 |
1876 msgid "" | 1943 msgid "" |
1877 "See :hg:`help patterns` for more information about the glob patterns\n" | 1944 "See :hg:`help patterns` for more information about the glob patterns\n" |
1878 "used.\n" | 1945 "used.\n" |
1879 msgstr "" | 1946 msgstr "" |
1947 "Se :hg:`help patterns` for mere information on de brugte\n" | |
1948 "glob-mønstre.\n" | |
1880 | 1949 |
1881 #, python-format | 1950 #, python-format |
1882 msgid "%s should not have CRLF line endings" | 1951 msgid "%s should not have CRLF line endings" |
1883 msgstr "" | 1952 msgstr "%s skulle ikke have CRLF linieskift" |
1884 | 1953 |
1885 #, python-format | 1954 #, python-format |
1886 msgid "%s should not have LF line endings" | 1955 msgid "%s should not have LF line endings" |
1887 msgstr "" | 1956 msgstr "%s skulle ikke have LF linieskift" |
1888 | 1957 |
1889 msgid "the eol extension is incompatible with the win32text extension" | 1958 msgid "the eol extension is incompatible with the win32text extension" |
1890 msgstr "" | 1959 msgstr "eol-udvidelsen er inkompatibel med win32text-udvidelsen" |
1891 | 1960 |
1892 #, python-format | 1961 #, python-format |
1893 msgid "ignoring unknown EOL style '%s' from %s\n" | 1962 msgid "ignoring unknown EOL style '%s' from %s\n" |
1894 msgstr "" | 1963 msgstr "ignorerer ukendt linieskifttype '%s' fra %s\n" |
1895 | 1964 |
1896 #, python-format | 1965 #, python-format |
1897 msgid "inconsistent newline style in %s\n" | 1966 msgid "inconsistent newline style in %s\n" |
1898 msgstr "" | 1967 msgstr "inkonsistent linieskift i %s\n" |
1899 | 1968 |
1900 msgid "command to allow external programs to compare revisions" | 1969 msgid "command to allow external programs to compare revisions" |
1901 msgstr "" | 1970 msgstr "" |
1902 | 1971 |
1903 msgid "" | 1972 msgid "" |
2013 " revisions are specified, the working directory files are compared\n" | 2082 " revisions are specified, the working directory files are compared\n" |
2014 " to its parent." | 2083 " to its parent." |
2015 msgstr "" | 2084 msgstr "" |
2016 | 2085 |
2017 msgid "CMD" | 2086 msgid "CMD" |
2018 msgstr "" | 2087 msgstr "KMD" |
2019 | 2088 |
2020 msgid "comparison program to run" | 2089 msgid "comparison program to run" |
2021 msgstr "sammenligningsprogram der skal køres" | 2090 msgstr "sammenligningsprogram der skal køres" |
2022 | 2091 |
2023 msgid "OPT" | 2092 msgid "OPT" |
2269 " " | 2338 " " |
2270 msgstr "" | 2339 msgstr "" |
2271 " Knuder udskrevet med et @-tegn er forældre til arbejdskataloget.\n" | 2340 " Knuder udskrevet med et @-tegn er forældre til arbejdskataloget.\n" |
2272 " " | 2341 " " |
2273 | 2342 |
2274 #, python-format | |
2275 msgid "comparing with %s\n" | |
2276 msgstr "sammenligner med %s\n" | |
2277 | |
2278 msgid "no changes found\n" | |
2279 msgstr "fandt ingen ændringer\n" | |
2280 | |
2281 msgid "show the revision DAG" | 2343 msgid "show the revision DAG" |
2282 msgstr "vis revisionsgrafen" | 2344 msgstr "vis revisionsgrafen" |
2283 | 2345 |
2284 msgid "NUM" | 2346 msgid "NUM" |
2285 msgstr "" | 2347 msgstr "TAL" |
2286 | 2348 |
2287 msgid "limit number of changes displayed" | 2349 msgid "limit number of changes displayed" |
2288 msgstr "begræns antaln viste ændringer" | 2350 msgstr "begræns antaln viste ændringer" |
2289 | 2351 |
2290 msgid "show patch" | 2352 msgid "show patch" |
2760 msgid "" | 2822 msgid "" |
2761 " utcdate \"2006/09/18 15:13:13\"\n" | 2823 " utcdate \"2006/09/18 15:13:13\"\n" |
2762 " svnutcdate \"2006-09-18 15:13:13Z\"\n" | 2824 " svnutcdate \"2006-09-18 15:13:13Z\"\n" |
2763 " svnisodate \"2006-09-18 08:13:13 -700 (Mon, 18 Sep 2006)\"" | 2825 " svnisodate \"2006-09-18 08:13:13 -700 (Mon, 18 Sep 2006)\"" |
2764 msgstr "" | 2826 msgstr "" |
2827 " utcdate \"2006/09/18 15:13:13\"\n" | |
2828 " svnutcdate \"2006-09-18 15:13:13Z\"\n" | |
2829 " svnisodate \"2006-09-18 08:13:13 -700 (Mon, 18 Sep 2006)\"" | |
2765 | 2830 |
2766 msgid "" | 2831 msgid "" |
2767 "The default template mappings (view with :hg:`kwdemo -d`) can be\n" | 2832 "The default template mappings (view with :hg:`kwdemo -d`) can be\n" |
2768 "replaced with customized keywords and templates. Again, run\n" | 2833 "replaced with customized keywords and templates. Again, run\n" |
2769 ":hg:`kwdemo` to control the results of your config changes." | 2834 ":hg:`kwdemo` to control the results of your config changes." |
4059 #, python-format | 4124 #, python-format |
4060 msgid "%d unapplied" | 4125 msgid "%d unapplied" |
4061 msgstr "%d ikke-anvendte" | 4126 msgstr "%d ikke-anvendte" |
4062 | 4127 |
4063 msgid "mq: (empty queue)\n" | 4128 msgid "mq: (empty queue)\n" |
4064 msgstr "" | 4129 msgstr "mq: (tom kø)\n" |
4065 | 4130 |
4066 msgid "operate on patch repository" | 4131 msgid "operate on patch repository" |
4067 msgstr "arbejd på rettelsesdepot" | 4132 msgstr "arbejd på rettelsesdepot" |
4068 | 4133 |
4069 msgid "print first line of patch header" | 4134 msgid "print first line of patch header" |
4083 | 4148 |
4084 msgid "use uncompressed transfer (fast over LAN)" | 4149 msgid "use uncompressed transfer (fast over LAN)" |
4085 msgstr "brug ukomprimeret overførsel (hurtig over LAN)" | 4150 msgstr "brug ukomprimeret overførsel (hurtig over LAN)" |
4086 | 4151 |
4087 msgid "REPO" | 4152 msgid "REPO" |
4088 msgstr "" | 4153 msgstr "DEPOT" |
4089 | 4154 |
4090 msgid "location of source patch repository" | 4155 msgid "location of source patch repository" |
4091 msgstr "placering af kilde rettelse-depotet" | 4156 msgstr "placering af kilde rettelse-depotet" |
4092 | 4157 |
4093 msgid "hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]" | 4158 msgid "hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]" |
4167 | 4232 |
4168 msgid "add \"From: <current user>\" to patch" | 4233 msgid "add \"From: <current user>\" to patch" |
4169 msgstr "tilføj \"From: <aktuel bruger>\" til rettelsen" | 4234 msgstr "tilføj \"From: <aktuel bruger>\" til rettelsen" |
4170 | 4235 |
4171 msgid "USER" | 4236 msgid "USER" |
4172 msgstr "" | 4237 msgstr "BRUGER" |
4173 | 4238 |
4174 msgid "add \"From: <USER>\" to patch" | 4239 msgid "add \"From: <USER>\" to patch" |
4175 msgstr "tilføj \"From: <BRUGER>\" til rettelsen" | 4240 msgstr "tilføj \"From: <BRUGER>\" til rettelsen" |
4176 | 4241 |
4177 msgid "add \"Date: <current date>\" to patch" | 4242 msgid "add \"Date: <current date>\" to patch" |
5201 msgstr "" | 5266 msgstr "" |
5202 " Hvis en liste af filer er udeladt, så vil alle ændringer\n" | 5267 " Hvis en liste af filer er udeladt, så vil alle ændringer\n" |
5203 " rapporteret af :hg:`status` være kandidater til at blive optaget." | 5268 " rapporteret af :hg:`status` være kandidater til at blive optaget." |
5204 | 5269 |
5205 msgid " See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date." | 5270 msgid " See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date." |
5206 msgstr " Se :hg:`help dates` for en liste af gyldige formater til -d/--date." | 5271 msgstr "" |
5272 " Se :hg:`help dates` for en liste af gyldige formater til -d/--date." | |
5207 | 5273 |
5208 msgid "" | 5274 msgid "" |
5209 " You will be prompted for whether to record changes to each\n" | 5275 " You will be prompted for whether to record changes to each\n" |
5210 " modified file, and for files with multiple changes, for each\n" | 5276 " modified file, and for files with multiple changes, for each\n" |
5211 " change to use. For each query, the following responses are\n" | 5277 " change to use. For each query, the following responses are\n" |
7682 " hovedrevision og den nuværende gren indeholder præcis et andet\n" | 7748 " hovedrevision og den nuværende gren indeholder præcis et andet\n" |
7683 " hoved, så sammenføjes der med dette hoved som standard. Ellers\n" | 7749 " hoved, så sammenføjes der med dette hoved som standard. Ellers\n" |
7684 " skal en eksplicit revision angives." | 7750 " skal en eksplicit revision angives." |
7685 | 7751 |
7686 msgid "" | 7752 msgid "" |
7753 " To undo an uncommitted merge, use :hg:`update --clean .` which\n" | |
7754 " will check out a clean copy of the original merge parent, losing\n" | |
7755 " all changes." | |
7756 msgstr "" | |
7757 | |
7758 msgid "" | |
7687 " Returns 0 on success, 1 if there are unresolved files.\n" | 7759 " Returns 0 on success, 1 if there are unresolved files.\n" |
7688 " " | 7760 " " |
7689 msgstr "" | 7761 msgstr "" |
7690 | 7762 |
7691 #, python-format | 7763 #, python-format |
7692 msgid "" | 7764 msgid "" |
7693 "branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev\n" | 7765 "branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev\n" |
7694 "(run 'hg heads .' to see heads)" | 7766 "(run 'hg heads .' to see heads)" |
7695 msgstr "" | 7767 msgstr "" |
7696 "afbrudt: gren '%s' har %d hoveder - sammenføj venligst med en eksplicit revision\n" | 7768 "afbrudt: gren '%s' har %d hoveder - sammenføj venligst med en eksplicit " |
7769 "revision\n" | |
7697 "(kør 'hg heads .' for se hovederne)" | 7770 "(kør 'hg heads .' for se hovederne)" |
7698 | 7771 |
7699 #, python-format | 7772 #, python-format |
7700 msgid "" | 7773 msgid "" |
7701 "branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev\n" | 7774 "branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev\n" |
7702 "(run 'hg heads' to see all heads)" | 7775 "(run 'hg heads' to see all heads)" |
7703 msgstr "" | 7776 msgstr "" |
7704 "afbrudt: gren '%s' har et hoved - sammenføj venligst med en eksplicit revision\n" | 7777 "afbrudt: gren '%s' har et hoved - sammenføj venligst med en eksplicit " |
7778 "revision\n" | |
7705 "(kør 'hg heads' for at se alle hoveder)" | 7779 "(kør 'hg heads' for at se alle hoveder)" |
7706 | 7780 |
7707 msgid "there is nothing to merge" | 7781 msgid "there is nothing to merge" |
7708 msgstr "der er ikke noget at sammenføje" | 7782 msgstr "der er ikke noget at sammenføje" |
7709 | 7783 |
8060 | 8134 |
8061 msgid "restore individual files or directories to an earlier state" | 8135 msgid "restore individual files or directories to an earlier state" |
8062 msgstr "" | 8136 msgstr "" |
8063 | 8137 |
8064 msgid "" | 8138 msgid "" |
8065 " (Use update -r to check out earlier revisions, revert does not\n" | 8139 " NOTE: This command is most likely not what you are looking for. revert\n" |
8066 " change the working directory parents.)" | 8140 " will partially overwrite content in the working directory without " |
8141 "changing\n" | |
8142 " the working directory parents. Use :hg:`update -r rev` to check out " | |
8143 "earlier\n" | |
8144 " revisions, or :hg:`update --clean .` to undo a merge which has added\n" | |
8145 " another parent." | |
8067 msgstr "" | 8146 msgstr "" |
8068 | 8147 |
8069 msgid "" | 8148 msgid "" |
8070 " With no revision specified, revert the named files or directories\n" | 8149 " With no revision specified, revert the named files or directories\n" |
8071 " to the contents they had in the parent of the working directory.\n" | 8150 " to the contents they had in the parent of the working directory.\n" |
9466 msgstr "katalog" | 9545 msgstr "katalog" |
9467 | 9546 |
9468 #, python-format | 9547 #, python-format |
9469 msgid "unsupported file type (type is %s)" | 9548 msgid "unsupported file type (type is %s)" |
9470 msgstr "usupporteret filtype (typen er %s)" | 9549 msgstr "usupporteret filtype (typen er %s)" |
9471 | |
9472 msgid "searching for changes\n" | |
9473 msgstr "leder efter ændringer\n" | |
9474 | 9550 |
9475 msgid "queries" | 9551 msgid "queries" |
9476 msgstr "" | 9552 msgstr "" |
9477 | 9553 |
9478 msgid "searching" | 9554 msgid "searching" |
9842 "- ``$HOME/.hgrc``\n" | 9918 "- ``$HOME/.hgrc``\n" |
9843 "- ``/etc/mercurial/hgrc``\n" | 9919 "- ``/etc/mercurial/hgrc``\n" |
9844 "- ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n" | 9920 "- ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n" |
9845 "- ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc``\n" | 9921 "- ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc``\n" |
9846 "- ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``" | 9922 "- ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``" |
9923 | |
9924 msgid "" | |
9925 "If there is a per-repository configuration file which is not owned by\n" | |
9926 "the active user, Mercurial will warn you that the file is skipped::" | |
9927 msgstr "" | |
9928 | |
9929 msgid "" | |
9930 " not trusting file <repo>/.hg/hgrc from untrusted user USER, group GROUP" | |
9931 msgstr " stoler ikke på filen <depot>/.hg/hgrc fra ubetroet bruger BRUGER, gruppe GRUPPE" | |
9932 | |
9933 msgid "" | |
9934 "If this bothers you, the warning can be silenced (the file would still\n" | |
9935 "be ignored) or trust can be established. Use one of the following\n" | |
9936 "settings, the syntax is explained below:" | |
9937 msgstr "" | |
9938 | |
9939 msgid "" | |
9940 "- ``ui.report_untrusted = False``\n" | |
9941 "- ``trusted.users = USER``\n" | |
9942 "- ``trusted.groups = GROUP``" | |
9943 msgstr "" | |
9847 | 9944 |
9848 msgid "" | 9945 msgid "" |
9849 "The configuration files for Mercurial use a simple ini-file format. A\n" | 9946 "The configuration files for Mercurial use a simple ini-file format. A\n" |
9850 "configuration file consists of sections, led by a ``[section]`` header\n" | 9947 "configuration file consists of sections, led by a ``[section]`` header\n" |
9851 "and followed by ``name = value`` entries::" | 9948 "and followed by ``name = value`` entries::" |
10195 | 10292 |
10196 msgid "" | 10293 msgid "" |
10197 "Branch\n" | 10294 "Branch\n" |
10198 " (Noun) A child changeset that has been created from a parent that\n" | 10295 " (Noun) A child changeset that has been created from a parent that\n" |
10199 " is not a head. These are known as topological branches, see\n" | 10296 " is not a head. These are known as topological branches, see\n" |
10200 " 'Branch, topological'.If a topological branch is named, it becomes\n" | 10297 " 'Branch, topological'. If a topological branch is named, it becomes\n" |
10201 " a named branch. If a topological branch is not named, it becomes\n" | 10298 " a named branch. If a topological branch is not named, it becomes\n" |
10202 " an anonymous branch. See 'Branch, anonymous' and 'Branch, named'." | 10299 " an anonymous branch. See 'Branch, anonymous' and 'Branch, named'." |
10203 msgstr "" | 10300 msgstr "" |
10204 | 10301 |
10205 msgid "" | 10302 msgid "" |
10260 " Named branches can be thought of as a kind of namespace, dividing\n" | 10357 " Named branches can be thought of as a kind of namespace, dividing\n" |
10261 " the collection of changesets that comprise the repository into a\n" | 10358 " the collection of changesets that comprise the repository into a\n" |
10262 " collection of disjoint subsets. A named branch is not necessarily\n" | 10359 " collection of disjoint subsets. A named branch is not necessarily\n" |
10263 " a topological branch. If a new named branch is created from the\n" | 10360 " a topological branch. If a new named branch is created from the\n" |
10264 " head of another named branch, or the default branch, but no\n" | 10361 " head of another named branch, or the default branch, but no\n" |
10265 " further changesets are added to that previous branch, then the new\n" | 10362 " further changesets are added to that previous branch, then that\n" |
10266 " named branch will be a branch in name only." | 10363 " previous branch will be a branch in name only." |
10267 msgstr "" | 10364 msgstr "" |
10268 | 10365 |
10269 msgid "" | 10366 msgid "" |
10270 "Branch tip\n" | 10367 "Branch tip\n" |
10271 " See 'Tip, branch'." | 10368 " See 'Tip, branch'." |
10401 " The repository of changesets of a distributed version control\n" | 10498 " The repository of changesets of a distributed version control\n" |
10402 " system (DVCS) can be described as a directed acyclic graph (DAG),\n" | 10499 " system (DVCS) can be described as a directed acyclic graph (DAG),\n" |
10403 " consisting of nodes and edges, where nodes correspond to\n" | 10500 " consisting of nodes and edges, where nodes correspond to\n" |
10404 " changesets and edges imply a parent -> child relation. This graph\n" | 10501 " changesets and edges imply a parent -> child relation. This graph\n" |
10405 " can be visualized by graphical tools such as :hg:`glog`\n" | 10502 " can be visualized by graphical tools such as :hg:`glog`\n" |
10406 " (graphlog). In mercurial, the DAG is limited by the requirement\n" | 10503 " (graphlog). In Mercurial, the DAG is limited by the requirement\n" |
10407 " for children to have at most two parents." | 10504 " for children to have at most two parents." |
10408 msgstr "" | 10505 msgstr "" |
10409 | 10506 |
10410 msgid "" | 10507 msgid "" |
10411 "Default branch\n" | 10508 "Default branch\n" |
10643 " pointing to the data." | 10740 " pointing to the data." |
10644 msgstr "" | 10741 msgstr "" |
10645 | 10742 |
10646 msgid "" | 10743 msgid "" |
10647 "Rewriting history\n" | 10744 "Rewriting history\n" |
10648 " See 'History, rewriting'." | 10745 " See 'History, rewriting'." |
10649 msgstr "" | 10746 msgstr "" |
10650 | 10747 |
10651 msgid "" | 10748 msgid "" |
10652 "Root\n" | 10749 "Root\n" |
10653 " A changeset that has only the null changeset as its parent. Most\n" | 10750 " A changeset that has only the null changeset as its parent. Most\n" |
10672 msgid "" | 10769 msgid "" |
10673 "Update\n" | 10770 "Update\n" |
10674 " (Noun) Another synonym of changeset." | 10771 " (Noun) Another synonym of changeset." |
10675 msgstr "" | 10772 msgstr "" |
10676 | 10773 |
10677 msgid " Example: \"I've pushed an update\"." | 10774 msgid " Example: \"I've pushed an update\"." |
10678 msgstr "" | 10775 msgstr "" |
10679 | 10776 |
10680 msgid "" | 10777 msgid "" |
10681 " (Verb) This term is usually used to describe updating the state of\n" | 10778 " (Verb) This term is usually used to describe updating the state of\n" |
10682 " the working directory to that of a specific changeset. See\n" | 10779 " the working directory to that of a specific changeset. See\n" |
10691 " See 'Directory, working'." | 10788 " See 'Directory, working'." |
10692 msgstr "" | 10789 msgstr "" |
10693 | 10790 |
10694 msgid "" | 10791 msgid "" |
10695 "Working directory parent\n" | 10792 "Working directory parent\n" |
10696 " See 'Parent, working directory'.\n" | 10793 " See 'Parent, working directory'.\n" |
10697 msgstr "" | 10794 msgstr "" |
10698 | 10795 |
10699 msgid "" | 10796 msgid "" |
10700 "Mercurial's internal web server, hgweb, can serve either a single\n" | 10797 "Mercurial's internal web server, hgweb, can serve either a single\n" |
10701 "repository, or a collection of them. In the latter case, a special\n" | 10798 "repository, or a collection of them. In the latter case, a special\n" |
10921 "operators. Parenthesis can be used for grouping." | 11018 "operators. Parenthesis can be used for grouping." |
10922 msgstr "" | 11019 msgstr "" |
10923 | 11020 |
10924 msgid "" | 11021 msgid "" |
10925 "Identifiers such as branch names must be quoted with single or double\n" | 11022 "Identifiers such as branch names must be quoted with single or double\n" |
10926 "quotes if they contain characters outside of ``[a-zA-Z0-9]`` or if\n" | 11023 "quotes if they contain characters outside of\n" |
10927 "they match one of the predefined predicates. Special characters can be\n" | 11024 "``[._a-zA-Z0-9\\x80-\\xff]`` or if they match one of the predefined\n" |
10928 "used in the identifiers by quoting them, e.g., ``\\n`` is interpreted\n" | 11025 "predicates. Special characters can be used in quoted identifiers by\n" |
10929 "as a newline." | 11026 "escaping them, e.g., ``\\n`` is interpreted as a newline." |
10930 msgstr "" | 11027 msgstr "" |
10931 | 11028 |
10932 msgid "There is a single prefix operator:" | 11029 msgid "There is a single prefix operator:" |
10933 msgstr "" | 11030 msgstr "" |
10934 | 11031 |
10943 msgid "" | 11040 msgid "" |
10944 "``x::y``\n" | 11041 "``x::y``\n" |
10945 " A DAG range, meaning all changesets that are descendants of x and\n" | 11042 " A DAG range, meaning all changesets that are descendants of x and\n" |
10946 " ancestors of y, including x and y themselves. If the first endpoint\n" | 11043 " ancestors of y, including x and y themselves. If the first endpoint\n" |
10947 " is left out, this is equivalent to ``ancestors(y)``, if the second\n" | 11044 " is left out, this is equivalent to ``ancestors(y)``, if the second\n" |
10948 " is left out it is equivalent to ``descendents(x)``." | 11045 " is left out it is equivalent to ``descendants(x)``." |
10949 msgstr "" | 11046 msgstr "" |
10950 | 11047 |
10951 msgid " An alternative syntax is ``x..y``." | 11048 msgid " An alternative syntax is ``x..y``." |
10952 msgstr "" | 11049 msgstr "" |
10953 | 11050 |
12038 | 12135 |
12039 #, python-format | 12136 #, python-format |
12040 msgid "branch %s not found" | 12137 msgid "branch %s not found" |
12041 msgstr "gren %s blev ikke fundet" | 12138 msgstr "gren %s blev ikke fundet" |
12042 | 12139 |
12043 msgid "can't merge with ancestor" | 12140 msgid "merging with a working directory ancestor has no effect" |
12044 msgstr "kan ikke sammenføje med forfader" | 12141 msgstr "sammenføjning med en forfader til arbejdskataloget har ingen effekt" |
12045 | 12142 |
12046 msgid "nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')" | 12143 msgid "nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')" |
12047 msgstr "intet at sammenføje (brug 'hg update' eller kontroller 'hg heads')" | 12144 msgstr "intet at sammenføje (brug 'hg update' eller kontroller 'hg heads')" |
12048 | 12145 |
12049 msgid "outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)" | 12146 msgid "outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)" |
12781 msgid "(first damaged changeset appears to be %d)\n" | 12878 msgid "(first damaged changeset appears to be %d)\n" |
12782 msgstr "(første beskadigede ændring er tilsyneladende %d)\n" | 12879 msgstr "(første beskadigede ændring er tilsyneladende %d)\n" |
12783 | 12880 |
12784 msgid "user name not available - set USERNAME environment variable" | 12881 msgid "user name not available - set USERNAME environment variable" |
12785 msgstr "der er ikke noget brugernavn - sæt USERNAME miljøvariabel" | 12882 msgstr "der er ikke noget brugernavn - sæt USERNAME miljøvariabel" |
12883 | |
12884 #~ msgid "failed to update bookmark %s!\n" | |
12885 #~ msgstr "kunne ikke opdatere bogmærke %s!\n" | |
12886 | |
12887 #~ msgid "can't merge with ancestor" | |
12888 #~ msgstr "kan ikke sammenføje med forfader" |