copies: remove redundant filtering of ping-pong renames in _chain() We already handle the ping-pong rename case in the filtering step, so there's very little point in doing it in the chaining loop (ping-pong renames are very rare, so I'm not worried about the cost of adding it and then removing it again). Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D6344