Mercurial: i18n/de.po comparison

comparison i18n/de.po @ 16999:01eb88248937 stable

i18n-de: More corrections for translation of default, and other translations

author	Martin Schröder <martinschroeder@vcp-sh.de>
date	Mon, 18 Jun 2012 20:07:25 +0200
parents	ccde69ab6a7a
children	88f650208c32 d393d7c71443

comparison

equal deleted inserted replaced

-:ccde69ab6a7a
+:01eb88248937
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-15 19:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-15 21:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-19 16:07+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Schröder <martinschroeder@vcp-sh.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The comment is formatted using\n"
 "the Mercurial template mechanism."
 msgstr ""
 "Diese Hook-Erweiterung fügt Kommentare zu einem Ticket in Bugzilla hinzu,\n"
 "wenn ein Änderungssatz, der eine Bugzilla-ID enthält, gefunden wird. Der\n"
-"Kommentar wird mithilfe des Mercurial Vorlagen-Mechanismus formatiert."
+"Kommentar wird mithilfe des Mercurial-Vorlagen-Mechanismus formatiert."
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The bug references can optionally include an update for Bugzilla of the\n"
 "hours spent working on the bug. Bugs can also be marked fixed."
 msgstr ""
+"Bug-Referenzen können optional eine Angabe zur Aktualisierung der\n"
+"für die Bearbeitung des Bugs benötigten Stundenzahl beinhalten.\n"
+"Bugs können auch als gelöst markiert werden."
 msgid "Three basic modes of access to Bugzilla are provided:"
 msgstr "Drei Zugriffsmethoden auf Bugzilla werden unterstützt:"
 msgid ""
 "  :``xmlrpc+email``: Bugzilla XMLRPC und Email Schnittstellen.\n"
 "  :``3.0``:          MySQL Zugriff, Bugzilla 3.0 oder höher.\n"
 "  :``2.18``:         MySQL Zugriff, Bugzilla 2.18 bis ausschliesslich 3.0.\n"
 "  :``2.16``:         MySQL Zugriff, Bugzilla 2.16 bis ausschliesslich 2.18."
+#, fuzzy
 msgid ""
 "bugzilla.regexp\n"
 "  Regular expression to match bug IDs for update in changeset commit "
 "message.\n"
 "  It must contain one \"()\" named group ``<ids>`` containing the bug\n"
 "  updated. The default expression matches ``Bug 1234``, ``Bug no. 1234``,\n"
 "  ``Bug number 1234``, ``Bugs 1234,5678``, ``Bug 1234 and 5678`` and\n"
 "  variations thereof, followed by an hours number prefixed by ``h`` or\n"
 "  ``hours``, e.g. ``hours 1.5``. Matching is case insensitive."
 msgstr ""
+"bugzilla.regexp\n"
+"  Regulärer Ausdruck, der auf die zu aktualisierende Bug-ID in der\n"
+"  Versionsmeldung passt. Er muss eine `<ids>`` benannte Gruppe \"()\"\n"
+"  enthalten, die auf die Bug-IDs getrennt durch Nicht-Zahlen-Zeichen\n"
+"  passt. Außerdem kann er eine ``<hours>`` benannte Gruppe mit einer\n"
+"  Fließkommazahl enthalten, die die Zahl der Arbeitsstunden für den\n"
+"  Bug angibt. Wenn keine benannten Gruppen vorhanden sind, wird \n"
+"  angenommen, dass die erste  \"()\"-Gruppe die Bug-IDs enthält, und die\n"
+"   Arbeitszeit nicht aktualisiert. Der voreingestellte Ausdruck passt auf\n"
+"  ``Bug 1234``, ``Bug no. 1234``, ``Bug number 1234``, ``Bugs 1234,5678``,\n"
+"  ``Bug 1234 and 5678`` und Variationen davon, gefolgt von einer\n"
+"  Stundenzahl, der ein ``h`` oder ``hours`` vorrangestellt ist,\n"
+"  beispielsweise ``hours 1.5``.\n"
+"  Die Passung ist von Groß-/Kleinschreibung unabhängig."
 msgid ""
 "bugzilla.fixregexp\n"
 "  Regular expression to match bug IDs for marking fixed in changeset\n"
 "  commit message. This must contain a \"()\" named group ``<ids>` "
 "  ``Fixes bugs 1234,5678``, ``Fixes 1234 and 5678`` and\n"
 "  variations thereof, followed by an hours number prefixed by ``h`` or\n"
 "  ``hours``, e.g. ``hours 1.5``. Matching is case insensitive."
 msgstr ""
+#, fuzzy
 msgid ""
 "bugzilla.fixstatus\n"
 "  The status to set a bug to when marking fixed. Default ``RESOLVED``."
 msgstr ""
+"bugzilla.fixstatus\n"
+"  Der Status, auf den ein Bug gesetzt wird, wenn er als \"fixed\" markiert\n"
+"  wurde. Voreinstellung ``RESOLVED``."
+#, fuzzy
 msgid ""
 "bugzilla.fixresolution\n"
 "  The resolution to set a bug to when marking fixed. Default ``FIXED``."
 msgstr ""
+"bugzilla.fixresolution\n"
+"  Die Lösung, die für einen Bug eingestellt wird, der als \"fixed\" "
+"markiert\n"
+"  wurde. Voreinstellung ``FIXED``."
 msgid ""
 "bugzilla.style\n"
 "  The style file to use when formatting comments."
 msgstr ""
 "  :``{bug}``:     The Bugzilla bug ID.\n"
 "  :``{root}``:    The full pathname of the Mercurial repository.\n"
 "  :``{webroot}``: Stripped pathname of the Mercurial repository.\n"
 "  :``{hgweb}``:   Base URL for browsing Mercurial repositories."
 msgstr ""
-"  :``{bug}``:     Die Bugzilla Ticket-ID.\n"
+"  :``{bug}``:     Die Bugzilla-Ticket-ID.\n"
-"  :``{root}``:    Der volle Pfad des Mercurial Archivs.\n"
+"  :``{root}``:    Der volle Pfad des Mercurial-Archivs.\n"
-"  :``{webroot}``: Angepasster Pfad des Mercurial Archivs.\n"
+"  :``{webroot}``: Angepasster Pfad des Mercurial-Archivs.\n"
-"  :``{hgweb}``:   Basis-URL für alle Mercurial Archive."
+"  :``{hgweb}``:   Basis-URL für alle Mercurial-Archive."
 msgid ""
 "  Default ``changeset {node|short} in repo {root} refers to bug\n"
 "  {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}``"
 msgstr ""
 "web.baseurl\n"
 "  Base URL for browsing Mercurial repositories. Referenced from\n"
 "  templates as ``{hgweb}``."
 msgstr ""
 "web.baseurl\n"
-"  Basis-URL für alle Mercurial Archive. Kann in Kommentar-Vorlagen als\n"
+"  Basis-URL für alle Mercurial-Archive. Kann in Kommentar-Vorlagen als\n"
 "  ``{hgweb}`` verwendet werden."
 msgid "Configuration items common to XMLRPC+email and MySQL access modes:"
 msgstr "Gemeinsame Zugriffskonfiguration für XMLRPC+email und MySQL:"
 "  Path of file containing Mercurial committer email to Bugzilla user email\n"
 "  mappings. If specified, the file should contain one mapping per\n"
 "  line::"
 msgstr ""
 "bugzilla.usermap\n"
-"  Pfad zu einer Datei, die Mercurial Benutzern eine Bugzilla-Benutzer-ID\n"
+"  Pfad zu einer Datei, die Mercurial-Benutzern eine Bugzilla-Benutzer-ID\n"
 "  zuweist. Falls angegeben, sollte jede Zeile der Form::"
 msgid "    committer = Bugzilla user"
 msgstr "    Mercurial-Benutzer = Bugzilla-Benutzer"
 msgid ""
 "The ``[usermap]`` section is used to specify mappings of Mercurial\n"
 "committer email to Bugzilla user email. See also ``bugzilla.usermap``.\n"
 "Contains entries of the form ``committer = Bugzilla user``."
 msgstr ""
-"Einträge im ``[usermap]``-Abschnitt weisen Mercurial Benutzern eine\n"
+"Einträge im ``[usermap]``-Abschnitt weisen Mercurial-Benutzern eine\n"
 "Bugzilla-Emailadresse zu. Siehe auch Option ``bugzilla.usermap``.\n"
 "Enthält Einträge der Form ``Mercurial-Benutzer = Bugzilla-Benutzer``"
 msgid "XMLRPC access mode configuration:"
 msgstr "XMLRPC Zugriffskonfiguration:"
 #, python-format
 msgid "cannot find bugzilla user id for %s or %s"
 msgstr "Kann keine Bugzilla Benutzer-ID für %s oder %s finden"
 msgid "Bugzilla/MySQL cannot update bug state\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bugzilla/MySQL kann den Bug-Status nicht aktualisieren\n"
 msgid "Bugzilla/XMLRPC needs Bugzilla 4.0 or later to mark bugs fixed\n"
 msgstr ""
+"Bugzilla/XMLRPC benötigt Bugzilla 4.0 oder neuer um Bugs als gelöst zu\n"
+" markieren\n"
 msgid "configuration 'bzemail' missing"
 msgstr "Konfiguration für 'bzemail' fehlt"
 #, python-format
 "    Spleißdatei können so auch sehr unorganisierte Archive in ein gut\n"
 "    strukturiertes Mercurial-Archiv konvertiert werden. Die Zeilen dieser\n"
 "    Datei haben das folgende Format::"
 msgid "      original_branch_name new_branch_name"
-msgstr "      original_zweig_name neuer_zweig_name"
+msgstr "      originaler_zweig_name neuer_zweig_name"
 msgid ""
 "    where \"original_branch_name\" is the name of the branch in the\n"
 "    source repository, and \"new_branch_name\" is the name of the branch\n"
 "    is the destination repository. No whitespace is allowed in the\n"
 "    branch names. This can be used to (for instance) move code in one\n"
 "    repository from \"default\" to a named branch."
 msgstr ""
-"    Dabei ist \"original_zweig_name\" der Name des Zweigs im Quellarchiv\n"
+"    Dabei ist \"originaler_zweig_name\" der Name des Zweigs im Quellarchiv\n"
-"    und \"neuer_zweig_name\" der Name im Zielarchiv. Leerraum ist in\n"
+"    und \"neuer_zweig_name\" der Name im Zielarchiv. Leerzeichen sind in\n"
-"    Zweignamen nicht erlaubt. Dies kann benutzt werden, um zum Beispiel\n"
+"    Zweignamen nicht erlaubt. Dies kann benutzt werden, um beispielsweise\n"
-"    Quellcode aus einem Archiv aus dem default-Zweig in einen benannten\n"
+"    Quellcode in einem Archiv aus dem \"default\"-Zweig in einen benannten\n"
 "    Zweig zu verschieben."
 msgid ""
 "    Mercurial Source\n"
 "    ''''''''''''''''"
 msgid ""
 "    The Mercurial source recognizes the following configuration\n"
 "    options, which you can set on the command line with ``--config``:"
 msgstr ""
-"    Die Mercurial Source kennt die folgenden Konfigurations-Optionen\n"
+"    Die Mercurial-Quelle kennt die folgenden Konfigurations-Optionen\n"
 "    die Sie auf der Kommando-Zeile mit ``--config`` setzen können"
 msgid ""
 "    :convert.hg.ignoreerrors: ignore integrity errors when reading.\n"
 "        Use it to fix Mercurial repositories with missing revlogs, by\n"
 "        converting from and to Mercurial. Default is False."
 msgstr ""
 "    :convert.hg.ignoreerrors: Ignoriere Integritäts-Fehler beim Lesen.\n"
-"        Benutzen Sie dies, um Mercurial Repositories mit fehlenden revlogs\n"
+"        Benutzen Sie dies, um Mercurial-Archive mit fehlenden revlogs\n"
 "        zu reparieren, während Sie von oder nach Mercurial konvertieren.\n"
-"        Default ist False."
+"        Voreinstellung ist False."
 msgid ""
 "    :convert.hg.saverev: store original revision ID in changeset\n"
 "        (forces target IDs to change). It takes a boolean argument and\n"
 "        defaults to False."
 msgid ""
 "    :convert.hg.startrev: convert start revision and its descendants.\n"
 "        It takes a hg revision identifier and defaults to 0."
 msgstr ""
 "    :convert.hg.startrev: Konvertiere Start Revision und ihre Decendants.\n"
-"        Nimmt einen hg Revision ID, der Default ist 0."
+"        Erwartet eine hg-Revisions-ID, standardmäßig 0."
 msgid ""
 "    CVS Source\n"
 "    ''''''''''"
 msgstr ""
 "    Sandkasten ignoriert."
 msgid "    The following options can be used with ``--config``:"
 msgstr "    Die folgenden Optionen können mit ``--config`` genutzt werden:"
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    :convert.cvsps.cache: Set to False to disable remote log caching,\n"
 "        for testing and debugging purposes. Default is True."
 msgstr ""
 "    :convert.cvsps.cache: Setzen Sie dies auf False, um Remote Log Caching\n"
-"        auszuschalten, zum Testen und Debuggen. Default is True."
+"        auszuschalten, zum Testen und Debuggen. Voreinstellung ist True."
 msgid ""
 "    :convert.cvsps.fuzz: Specify the maximum time (in seconds) that is\n"
 "        allowed between commits with identical user and log message in\n"
 "        a single changeset. When very large files were checked in as\n"
 "        part of a changeset then the default may not be long enough.\n"
 "        The default is 60."
 msgstr ""
-"    :convert.cvsps.fuzz: Spezifiziere die maximale Zeit (in Sekunden), die\n"
+"    :convert.cvsps.fuzz: Gibt die maximale Zeit (in Sekunden) an, die\n"
 "        zwischen Commits mit identischem User und Log Meldung in einem\n"
-"        einzelnen Changeset erlaubt ist. Wenn sehr große Files eingecheckt\n"
+"        einzelnen Änderungssatz erlaubt ist. Wenn sehr große Files\n"
-"        werden als Teil eines Changesets, ist der Default möglicherweise\n"
+"        übernommen als Teil eines Änderungssatzes, ist die Voreinstellung\n"
-"        nicht lang genug. Der Default ist 60."
+"        möglicherweise nicht lang genug. Die Voreinstellung ist 60."
 msgid ""
 "    :convert.cvsps.mergeto: Specify a regular expression to which\n"
 "        commit log messages are matched. If a match occurs, then the\n"
 "        conversion process will insert a dummy revision merging the\n"
 "    :convert.cvsps.mergeto: Spezifiziere einen regulären Ausdruck, der auf\n"
 "        Commit Log Meldungen angewandt wird. Wenn eine Übereinstimmung\n"
 "        auftritt, fügt der Konvertierungsvorgang eine Dummy Revision\n"
 "        ein, bei der der Branch, in dem die Übereinstimmung aufgetreten\n"
 "        ist, mit dem Branch zusammengeführt wird, den die Regex anzeigt.\n"
-"        Default ist ``{{mergetobranch ([-\\w]+)}}``"
+"        Voreinstellung ist ``{{mergetobranch ([-\\w]+)}}``"
 msgid ""
 "    :convert.cvsps.mergefrom: Specify a regular expression to which\n"
 "        commit log messages are matched. If a match occurs, then the\n"
 "        conversion process will add the most recent revision on the\n"
 msgstr ""
 "    :convert.cvsps.mergefrom: Spezifiziere einen regulären Ausdruck, der\n"
 "        auf Commit Log Meldungen angewandt wird. Wenn eine Übereinstimmung\n"
 "        auftritt, wird der Konvertierungsvorgang die jüngste Revision auf\n"
 "        auf dem Branch zufügen, der in der Regex als zweiter Parent des\n"
-"        Changesets angezeigt wird. Default ist ``{{mergefrombranch\n"
+"        Changesets angezeigt wird.\n"
-"        ([-\\w]+)}}``"
+"        Voreinstellung ist ``{{mergefrombranch ([-\\w]+)}}``"
 msgid ""
 "    :hook.cvslog: Specify a Python function to be called at the end of\n"
 "        gathering the CVS log. The function is passed a list with the\n"
 "        log entries, and can modify the entries in-place, or add or\n"
 "    '''''''''''''''''"
 msgstr ""
 "    Subversion als Quelle\n"
 "    '''''''''''''''''''''"
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    Subversion source detects classical trunk/branches/tags layouts.\n"
 "    By default, the supplied ``svn://repo/path/`` source URL is\n"
 "    converted as a single branch. If ``svn://repo/path/trunk`` exists\n"
 "    it replaces the default branch. If ``svn://repo/path/branches``\n"
 "    relative to the source URL, or leave them blank to disable auto\n"
 "    detection."
 msgstr ""
 "    Die trunk/branch/tag-Konvention von Subversion wird automatisch\n"
 "    erkannt: Standardmäßig wird entweder die angegebene Quell-URL\n"
-"    \"svn://repo/pfad\" oder ein Unterverzeichnis \"trunk\" (falls dies \n"
+"    ``svn://repo/pfad/`` oder ein Unterverzeichnis \"trunk\" (falls dies \n"
 "    existiert) als einzelner (default) Zweig angenommen. Wenn ein\n"
 "    \"branches\"-Unterverzeichnis gefunden wird, so werden dessen\n"
 "    Unterverzeichnisse als mögliche Zweige aufgenommen. Wenn \"tags\" \n"
 "    existiert, wird es auf Zweigverweise hin untersucht. Die Standardwerte \n"
 "    \"trunk\", \"branches\" und \"tags\" können mit den folgenden Optionen\n"
 msgid ""
 "    :convert.svn.branches: specify the directory containing branches.\n"
 "        The default is ``branches``."
 msgstr ""
 "    :convert.svn.branches: Spezifiziere das Verzeichnis, das die Branches\n"
-"        enthält. Der Default ist ``branches``."
+"        enthält. Voreinstellung ist ``branches``."
 msgid ""
 "    :convert.svn.tags: specify the directory containing tags. The\n"
 "        default is ``tags``."
 msgstr ""
 "    :convert.svn.tags: Spezifiziere das Verzeichnis, das die Tags enthält.\n"
-"        Der Default ist ``tags``."
+"        Voreinstellung ist ``tags``."
 msgid ""
 "    :convert.svn.trunk: specify the name of the trunk branch. The\n"
 "        default is ``trunk``."
 msgstr ""
 "    :convert.svn.trunk: Spezifiziere den Namen des trunk Branches. Der\n"
-"        Default ist ``trunk``."
+"        Voreinstellung ist ``trunk``."
 msgid ""
 "    Source history can be retrieved starting at a specific revision,\n"
 "    instead of being integrally converted. Only single branch\n"
 "    conversions are supported."
 msgid ""
 "    :convert.hg.clonebranches: dispatch source branches in separate\n"
 "        clones. The default is False."
 msgstr ""
 "    :convert.hg.clonebranches: Verteile Source Branches in unterschiedliche\n"
-"        Clones. Der Default ist False."
+"        Clones. Voreinstellung ist False."
 msgid ""
 "    :convert.hg.tagsbranch: branch name for tag revisions, defaults to\n"
 "        ``default``."
 msgstr ""
-"    :convert.hg.tagsbranch: Branch Name für Tag Revisionen. Der Default\n"
+"    :convert.hg.tagsbranch: Branch Name für Tag Revisionen.\n"
-"        ist ``default``."
+"        Voreinstellung ist ``default``."
 msgid ""
 "    :convert.hg.usebranchnames: preserve branch names. The default is\n"
 "        True.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"    :convert.hg.usebranchnames: Erhalte Branch Names. Der Default ist\n"
+"    :convert.hg.usebranchnames: Erhalte Branch Names.\n"
-"        True.\n"
+"        Voreinstellung ist True.\n"
 "    "
 msgid "create changeset information from CVS"
 msgstr "erstellt Änderungssatz-Informationen aus CVS"
 msgstr "Aktualisiere Etiketten\n"
 msgid "updating bookmarks\n"
 msgstr "Aktualisiere Lesezeichen\n"
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "revision %s not found in destination repository (lookups with "
 "clonebranches=true are not implemented)"
 msgstr ""
+"Revision %s wurde im Ziel-Archiv nicht gefunden (Lookups mit "
+"clonebranches=true sind nicht implementiert)"
 #, python-format
 msgid "%s is not a valid start revision"
 msgstr "%s ist keine gültige Startrevision"
 msgid "Mercurial failed to run itself, check hg executable is in PATH"
 msgstr ""
 "Mercurial konnte sich selbst nicht ausführen, prüfe, ob die Programmdatei\n"
 "in PATH enthalten ist."
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "log stream exception '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Log-Stream-Ausnahme'%s'"
 msgid ""
 "svn: cannot probe remote repository, assume it could be a subversion "
 "repository. Use --source-type if you know better.\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "hg %s [OPTION]... [FILE]..."
 msgstr "hg %s [OPTION]... [DATEI]..."
 msgid "http authentication with factotum"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-Authentifizierung mit factotum"
 msgid ""
 "This extension allows the factotum(4) facility on Plan 9 from Bell Labs\n"
 "platforms to provide authentication information for HTTP access. "
 "Configuration\n"
 "specified,\n"
 "a value of \"*\" will be assumed."
 msgstr ""
 msgid "By default, keys are specified as::"
-msgstr ""
+msgstr "Standardmäßig werden Schlüssel wie folgt angegeben::"
 msgid ""
 "  proto=pass service=hg prefix=<prefix> user=<username> !password=<password>"
 msgstr ""
+"  proto=pass service=hg prefix=<Präfix> user=<Benutzername> !"
+"password=<Passwort>"
 msgid ""
 "If the factotum extension is unable to read the required key, one will be\n"
 "requested interactively."
 msgstr ""
+"Wenn die Factotum-Erweiterung den benötigten Schlüssel nicht lesen kann,\n"
+" wird man interaktiv danach gefragt."
 msgid ""
 "A configuration section is available to customize runtime behavior. By\n"
 "default, these entries are::"
 msgstr ""
+"Ein Konfigurations-Abschnitt ist verfügbar, um das Laufzeitverhalten\n"
+"anzupassen. Standartmäßig sind die Einträge die folgenden::"
 msgid ""
 "  [factotum]\n"
 "  executable = /bin/auth/factotum\n"
 "  mountpoint = /mnt/factotum\n"
 "  service = hg"
 msgstr ""
+"  [factotum]\n"
+"  executable = /bin/auth/factotum\n"
+"  mountpoint = /mnt/factotum\n"
+"  service = hg"
 msgid ""
 "The executable entry defines the full path to the factotum binary. The\n"
 "mountpoint entry defines the path to the factotum file service. Lastly, the\n"
 "service entry controls the service name used when reading keys."
 msgstr ""
+"Der \"executable\"-Eintrag gibt den vollen Pfad zur Programmdatei von\n"
+"Factotum am. Der \"mountpoint\"-Eintrag gibt den Pfad zum\n"
+"Factotum-Dateidienst an. Zum Schluss setzt der \"service\"-Eintrag den\n"
+"Dienstnamen, der beim Lesen der Schlüssel verwendet wird."
 msgid "factotum not interactive"
-msgstr ""
+msgstr "Factotum ist nicht interaktiv"
 msgid "factotum not responding"
-msgstr ""
+msgstr "Factotum reagiert nicht"
 msgid "pull, update and merge in one command (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 "Abrufen, Aktualisieren und Zusammenführen in einem Befehl zusammengefasst "
 "(VERALTET)"
 msgstr "email.from muss definiert werden, wenn E-Mails gesendet werden"
 msgid "browse the repository in a graphical way"
 msgstr "durchstöbert das Projektarchiv auf grafische Weise"
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The hgk extension allows browsing the history of a repository in a\n"
 "graphical way. It requires Tcl/Tk version 8.4 or later. (Tcl/Tk is not\n"
 "distributed with Mercurial.)"
 msgstr ""
-"Die hgk-Erweiterung erlaubt das Durchstöbern des Projektarchivs auf\n"
+"Die hgk-Erweiterung erlaubt das Durchstöbern der Historie eines\n"
-"gratische Weise. Sie benötigt Tcl/Tk in Version 8.4 oder neuer. (Tcl/Tk\n"
+"Projektarchivs auf grafische Weise. Sie benötigt Tcl/Tk in Version 8.4\n"
-"wird nicht mit Mercurial ausgeliefert.)"
+"oder neuer. (Tcl/Tk wird nicht mit Mercurial ausgeliefert.)"
 msgid ""
 "hgk consists of two parts: a Tcl script that does the displaying and\n"
 "querying of information, and an extension to Mercurial named hgk.py,\n"
 "which provides hooks for hgk to get information. hgk can be found in\n"
 msgid "print extension options"
 msgstr "Gibt die Optionen der Erweiterung aus"
 msgid "start interactive history viewer"
-msgstr "Startet den interaktiven Historie-Betrachter"
+msgstr "Startet den interaktiven Historienbetrachter"
 msgid "NUM"
 msgstr "NUM"
 msgid "limit number of changes displayed"
 msgid "display outgoing largefiles"
 msgstr "Zeigt zu übertragende Binärriesen an"
 msgid "download all pulled versions of largefiles"
-msgstr ""
+msgstr "Alle abgerufenen Versionen von Binärriesen herunterladen"
 msgid "download all versions of all largefiles"
 msgstr "Alle Versionen aller Binärriesen herunterladen"
 msgid "manage a stack of patches"
 msgid ""
 "It may be desirable for mq changesets to be kept in the secret phase (see\n"
 ":hg:`help phases`), which can be enabled with the following setting::"
 msgstr ""
+"Es kann für mq-Änderungssätze wünschenswert sein, dass sie in der geheimen\n"
+"Phase gehalten werden (siehe :hg:`help phases`), was mit der folgenden\n"
+"Einstellung aktiviert werden kann."
 msgid ""
 "  [mq]\n"
 "  secret = True"
 msgstr ""
 msgid ""
 "If the working directory contains uncommitted files, qpush, qpop and\n"
 "qgoto abort immediately. If -f/--force is used, the changes are\n"
 "discarded. Setting::"
 msgstr ""
+"Wenn das Arbeitsverzeichnis Änderungen enthält, die noch nicht übernommen\n"
+"wurden, brechen qpush, qpop und qgoto sofort ab. Wenn -f/--force angegeben\n"
+"ist, werden die Änderungen verworfen. Einstellung::"
 msgid ""
 "  [mq]\n"
 "  keepchanges = True"
 msgstr ""
+"  [mq]\n"
+"  keepchanges = True"
 msgid ""
 "make them behave as if --keep-changes were passed, and non-conflicting\n"
 "local changes will be tolerated and preserved. If incompatible options\n"
 "such as -f/--force or --exact are passed, this setting is ignored.\n"
 msgid ""
 "Alternatively, they can be added to Mercurial configuration files by\n"
 "setting the previous entry to an empty value."
 msgstr ""
 "Alternativ (mit leerem Wert für ``notify.config``) können die Abonnements\n"
-"in der Mercurial Konfigurationsdatei angegeben werden."
+"in der Mercurial-Konfigurationsdatei angegeben werden."
 msgid ""
 "At this point, notifications should be generated but will not be sent until "
 "you\n"
 "set the ``notify.test`` entry to ``False``."
 "      hg email -r 3000          # sendet nur Patch 3000\n"
 "      hg email -r 3000 -r 3001  # sendet Patches 3000 und 3001\n"
 "      hg email -r 3000:3005     # sendet Patches 3000 bis 3005\n"
 "      hg email 3000             # sendet Patch 3000 (veraltet)"
+#, fuzzy
 msgid ""
 "      hg email -o               # send all patches not in default\n"
 "      hg email -o DEST          # send all patches not in DEST\n"
 "      hg email -o -r 3000       # send all ancestors of 3000 not in default\n"
 "      hg email -o -r 3000 DEST  # send all ancestors of 3000 not in DEST"
 "      hg email -o               # sendet alle Patches nicht im default-Ziel\n"
 "      hg email -o ZIEL          # sendet alle Patches nicht im ZIEL\n"
 "      hg email -o -r 3000       # Vorfahren von 3000 nicht im default-Ziel\n"
 "      hg email -o -r 3000 ZIEL  # Vorfahren von 3000 nicht im ZIEL"
+#, fuzzy
 msgid ""
 "      hg email -b               # send bundle of all patches not in default\n"
 "      hg email -b DEST          # send bundle of all patches not in DEST\n"
 "      hg email -b -r 3000       # bundle of all ancestors of 3000 not in "
 "default\n"
 msgid ""
 "This extension lets you rebase changesets in an existing Mercurial\n"
 "repository."
 msgstr ""
 "Mit dieser Erweiterung können Sie Versionen in einem existierenden\n"
-"Mercurial Projektarchiv auf einen anderen Ansatzpunkt verschieben."
+"Mercurial-Projektarchiv auf einen anderen Ansatzpunkt verschieben."
 msgid ""
 "For more information:\n"
 "http://mercurial.selenic.com/wiki/RebaseExtension\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
 msgstr "%d Hunks, %d Zeilen geändert\n"
-#, fuzzy
 msgid "[Ynesfdaq?]"
-msgstr "[Jnsdfab?]"
+msgstr "[jnbsdfab?]"
 msgid "&Yes, record this change"
 msgstr "&Ja - übernimmt diese Änderung"
 msgid "&No, skip this change"
 msgid "&?"
 msgstr "&?"
 msgid "cannot edit patch for whole file"
-msgstr ""
+msgstr "Patch für ganze Datei kann nicht bearbeitet werden"
 msgid "cannot edit patch for binary file"
 msgstr "Patch für eine Binär-Datei kann nicht bearbeitet werden"
 msgid ""
 msgstr ""
 "    Es erfolgt eine Abfrage für jede Datei, ob Änderungen übernommen\n"
 "    werden sollen. Bei Dateien mit mehreren Änderungen für jede einzelne\n"
 "    Änderung. Folgenden Antworten sind bei jeder Anfrage möglich::"
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      y - record this change\n"
 "      n - skip this change\n"
 "      e - edit this change manually"
 msgstr ""
-"      j - übernimmt diese Änderung\n"
+"      j - Diese Änderung übernehmen\n"
-"      n - überspringt diese Änderung"
+"      n - Diese Änderung überspringen\n"
+"      b - Diese Änderung manuell bearbeiten"
 msgid ""
 "      s - skip remaining changes to this file\n"
 "      f - record remaining changes to this file"
 msgstr ""
 "    must be on the same local disk. If ORIGIN is omitted, looks for\n"
 "    \"default-relink\", then \"default\", in [paths]."
 msgstr ""
 "    Dieses Archiv wird neu verknüpft um den Speicher mit HERKUNFT, welches\n"
 "    auf derselben lokalen Platte sein muss, zu teilen. Wenn HERKUNFT nicht\n"
-"    angegeben ist, wird der Pfade (siehe [paths]) mit dem Namen\n"
+"    angegeben ist, wird der Pfad mit dem Namen \"default-relink\" oder\n"
-"    \"default-relink\" und schliesslich \"default\" verwendet."
+"    anschließend \"default\" aus dem Abschnitt [paths] verwendet."
 msgid ""
 "    Do not attempt any read operations on this repository while the\n"
 "    command is running. (Both repositories will be locked against\n"
 "    writes.)\n"
 msgstr "[HERKUNFT]"
 msgid "extend schemes with shortcuts to repository swarms"
 msgstr ""
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This extension allows you to specify shortcuts for parent URLs with a\n"
 "lot of repositories to act like a scheme, for example::"
 msgstr ""
+"Diese Erweiterung erlaubt es, Abkürzungen für übergeordnete URLs\n"
+"anzugeben, deren Verzeichnisse sich nach einem Muster verhalten,\n"
+"beispielsweise::"
 msgid ""
 "  [schemes]\n"
 "  py = http://code.python.org/hg/"
 msgstr ""
+"  [schemes]\n"
+"  py = http://code.python.org/hg/"
+#, fuzzy
 msgid "After that you can use it like::"
-msgstr ""
+msgstr "Danach kann man es wie folgt benutzen::"
 msgid "  hg clone py://trunk/"
-msgstr ""
+msgstr "  hg clone py://trunk/"
 msgid ""
 "Additionally there is support for some more complex schemas, for\n"
 "example used by Google Code::"
 msgstr ""
 msgid ""
 "You can override a predefined scheme by defining a new scheme with the\n"
 "same name.\n"
 msgstr ""
+"Ein vordefiniertes Schema kann mit einem neuen Schema überschrieben werden,\n"
+"indem der gleiche Name angegeben wird.\n"
 #, python-format
 msgid "custom scheme %s:// conflicts with drive letter %s:\\\n"
 msgstr ""
 msgid "share a common history between several working directories"
 msgstr ""
+"Eine gemeinsame Historie zwischen mehreren Arbeitsverzeichnissen teilen"
 msgid "create a new shared repository"
 msgstr "Erzeuge ein neues gemeinsames Archiv"
 msgid ""
 "c: commit selected changesets\n"
 "q: cancel transplant\n"
 "?: show this help\n"
 msgstr ""
+#, fuzzy
 msgid "apply changeset? [ynmpcq?]:"
-msgstr ""
+msgstr "Änderung anwenden? [ynmpcq?]:"
 msgid "no such option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Keine solche Option\n"
 msgid "pull patches from REPO"
-msgstr ""
+msgstr "Patches von REPO abrufen"
 msgid "pull patches from branch BRANCH"
-msgstr ""
+msgstr "Patches vom Zweig BRANCH abrufen"
 msgid "pull all changesets up to BRANCH"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Änderungssätze bis BRANCH abrufen"
 msgid "skip over REV"
-msgstr ""
+msgstr "REV überspringen"
 msgid "merge at REV"
-msgstr ""
+msgstr "Bei REV zusammenführen"
 msgid "parent to choose when transplanting merge"
 msgstr "Auszuwählender Vorgänger wenn eine Änderung transplantiert wird"
 msgid "append transplant info to log message"
 "    and then resume where you left off by calling :hg:`transplant\n"
 "    --continue/-c`.\n"
 "    "
 msgstr ""
+#, fuzzy
 msgid "--continue is incompatible with branch, all or merge"
-msgstr ""
+msgstr "--continue ist inkompatibel mit branch, all oder merge"
 msgid "no source URL, branch tag or revision list provided"
 msgstr ""
 msgid "--all requires a branch revision"
-msgstr ""
+msgstr "--all benötigt eine Zweig-Version"
 msgid "--all is incompatible with a revision list"
 msgstr ""
 msgid "no revision checked out"
 msgid "invalid chunk length %d"
 msgstr "Ungültige Abschnitsslänge %d"
 #, python-format
 msgid "%s: not a Mercurial bundle"
-msgstr "%s: keine Mercurial Bündeldatei"
+msgstr "%s: keine Mercurial-Bündeldatei"
 #, python-format
 msgid "%s: unknown bundle version %s"
 msgstr "%s: unbekannte Bündelversion %s"
 msgid "specify hg command to run on the remote side"
 msgstr "Spezifiziert den hg-Befehl, der entfernt ausgeführt wird"
 msgid "do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)"
 msgstr ""
+"Server-Zertifikat nicht überprüfen (web.cacerts-Konfiguration ignorieren)"
 msgid "PATTERN"
 msgstr ""
 msgid "include names matching the given patterns"
 msgid "rename a given bookmark"
 msgstr "Benennt ein gegebenes Lesezeichen um"
 msgid "mark a bookmark inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Lesezeichen als inaktiv markieren"
 msgid "hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"
 msgstr "hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"
 msgid "track a line of development with movable markers"
 "    push` and :hg:`help pull`). This requires both the local and remote\n"
 "    repositories to support bookmarks. For versions prior to 1.8, this "
 "means\n"
 "    the bookmarks extension must be enabled."
 msgstr ""
-"    Lesezeichen können zwischen Mercurial Archiven ausgetauscht werden\n"
+"    Lesezeichen können zwischen Mercurial-Archiven ausgetauscht werden\n"
 "    (siehe :hg:`help push` bzw. :hg:`help pull`). Beide Archive müssen "
 "dafür\n"
-"    Lesezeichen unterstützen. Bis Mercurial version 1.8 muss hierfür die\n"
+"    Lesezeichen unterstützen. Bis Version 1.8 muss hierfür die\n"
 "    Lesezeichenerweiterung (bookmarks extension) eingeschaltet werden."
 msgid ""
 "    With -i/--inactive, the new bookmark will not be made the active\n"
 "    bookmark. If -r/--rev is given, the new bookmark will not be made\n"
 "    active even if -i/--inactive is not given. If no NAME is given, the\n"
 "    current active bookmark will be marked inactive.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"    Mit -i/--inactive wird das neue Lesezeichen nicht das aktive.\n"
+"    Wenn -r/--rev angegeben ist, wird das neue Lesezeichen nicht\n"
+"    das aktive, selbst wenn -i/--inactive nicht angegeben ist.\n"
+"    Falls kein NAME angegeben ist, wird das gerade aktive\n"
+"    Lesezeichen als inaktiv markiert.\n"
+"    "
 msgid "bookmark name required"
 msgstr "Ein Name für das Lesezeichen muss übergeben werden"
 #, python-format
 msgid "a branch of the same name already exists"
 msgstr "Ein Zweig mit diesem Namen existiert bereits"
 #. i18n: "it" refers to an existing branch
 msgid "use 'hg update' to switch to it"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzen Sie 'hg update' um zu ihm zu wechseln"
 #, python-format
 msgid "marked working directory as branch %s\n"
 msgstr "Arbeitsverzeichnis wurde als Zweig %s markiert\n"
 msgid ""
 "    Only local paths and ``ssh://`` URLs are supported as\n"
 "    destinations. For ``ssh://`` destinations, no working directory or\n"
 "    ``.hg/hgrc`` will be created on the remote side."
 msgstr ""
+"    Nur lokale Pfade und ``ssh://``-URLs werden als Ziele unterstützt.\n"
+"    Für ``ssh://``-Ziele wird kein Arbeitsverzeichnis und keine\n"
+"    ``.hg/hgrc``-Datei auf der entfernten Seite erstellt."
 msgid ""
 "    To pull only a subset of changesets, specify one or more revisions\n"
 "    identifiers with -r/--rev or branches with -b/--branch. The\n"
 "    resulting clone will contain only the specified changesets and\n"
 "    their ancestors. These options (or 'clone src#rev dest') imply\n"
 "    --pull, even for local source repositories. Note that specifying a\n"
 "    tag will include the tagged changeset but not the changeset\n"
 "    containing the tag."
 msgstr ""
+"    Um nur eine Untermenge von Änderungssätzen abzurufen, können eine\n"
+"    oder mehrere Revisions-IDs mit -r/--rev oder Zweige mit\n"
+"    -b/--branch angegeben werden. Der entstehende Klon wird nur die \n"
+"    angegebenen Änderungssätze und ihre Nachfolger enthalten. Diese\n"
+"    Optionen (oder 'clone src#rev dest') implizieren '--pull', sogar\n"
+"    für lokale Archive als Quelle. Bei Angabe eines Etiketts (tag)\n"
+"    ist zwar der benannte Änderungssatz enthalten, nicht aber der\n"
+"    Änderungssatz, der das Etikett enthält."
 msgid ""
 "    To check out a particular version, use -u/--update, or\n"
 "    -U/--noupdate to create a clone with no working directory."
 msgstr ""
+"    Um eine bestimmte Version abzurufen, verwenden Sie\n"
+"    -u/--update, oder -U/--noupdate um einen Klon ohne\n"
+"    Arbeitsverzeichnis zu erstellen."
 msgid ""
 "      For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the\n"
 "      source and destination are on the same filesystem (note this\n"
 "      applies only to the repository data, not to the working\n"
 msgid ""
 "      Mercurial will update the working directory to the first applicable\n"
 "      revision from this list:"
 msgstr ""
+"      Mercurial wird das Arbeitsverzeichnis auf die erste anwendbare\n"
+"      Revision der folgenden Liste aktualisieren:"
 msgid ""
 "      a) null if -U or the source repository has no changesets\n"
 "      b) if -u . and the source repository is local, the first parent of\n"
 "         the source repository's working directory\n"
 "      e) the tipmost head specified with -b\n"
 "      f) the tipmost head specified with the url#branch source syntax\n"
 "      g) the tipmost head of the default branch\n"
 "      h) tip"
 msgstr ""
+"      a) null , bei -U oder wenn das Quellarchiv keine Änderungssätze hat\n"
+"      b) Bei -u . und wenn es sich um ein lokales Archiv handelt, den "
+"ersten\n"
+"         Vorgänger der Arbeitskopie des Quellarchivs\n"
+"      c) Den Änderungssatz, der mit -u angegeben wurde (falls dies der Name\n"
+"         eines Zweiges ist, bedeutet das der neueste Kopf dieses Zweiges)\n"
+"      d) Den Änderungssatz, der mit -r angegeben wurde\n"
+"      e) Den Kopf, der sich am nächsten an der Spitze befindet und mit -b\n"
+"         angegeben wurde\n"
+"      f) Den Kopf, der sich am nächsten an der Spitze befindet und mit\n"
+"         der 'url#branch source'-Syntax angegeben wurde\n"
+"      g) Den Kopf aus dem 'default'-Zweig, der sich am nächsten an der\n"
+"         Spitze befindet      h) Die Spitze"
 msgid "      - clone a remote repository to a new directory named hg/::"
 msgstr ""
 "      - Klont ein entferntes Projektarchiv in ein neues Verzeichnis hg/::"
 msgid "          hg clone http://selenic.com/hg"
-msgstr ""
+msgstr "          hg clone http://selenic.com/hg"
 msgid "      - create a lightweight local clone::"
-msgstr ""
+msgstr "      - Einen leichten lokalen Klon erzeugen::"
 msgid "          hg clone project/ project-feature/"
-msgstr ""
+msgstr "          hg clone project/ project-feature/"
 msgid ""
 "      - clone from an absolute path on an ssh server (note double-slash)::"
 msgstr ""
+"      - Von einem absoluten Pfad auf einem SSH-Server klonen (Beachten Sie "
+"den Doppelschrägstrich)::"
 msgid "          hg clone ssh://user@server//home/projects/alpha/"
-msgstr ""
+msgstr "          hg clone ssh://user@server//home/projects/alpha/"
 msgid ""
 "      - do a high-speed clone over a LAN while checking out a\n"
 "        specified version::"
 msgstr ""
 msgid "          hg clone --uncompressed http://server/repo -u 1.5"
-msgstr ""
+msgstr "          hg clone --uncompressed http://server/repo -u 1.5"
 msgid ""
 "      - create a repository without changesets after a particular revision::"
 msgstr ""
 msgid "          hg clone -r 04e544 experimental/ good/"
-msgstr ""
+msgstr "          hg clone -r 04e544 experimental/ good/"
 msgid "      - clone (and track) a particular named branch::"
 msgstr ""
 msgid "          hg clone http://selenic.com/hg#stable"
 "    If no commit message is specified, Mercurial starts your\n"
 "    configured editor where you can enter a message. In case your\n"
 "    commit fails, you will find a backup of your message in\n"
 "    ``.hg/last-message.txt``."
 msgstr ""
+"    Falls keine Übernahmenachricht angegeben wurde, startet\n"
+"    Mercurial Ihren konfigurierten Editor, wo Sie eine\n"
+"    Nachricht eingeben können. Falls die Übernahme scheitert,\n"
+"    wird eine Kopie Ihrer Nachricht in ``.hg/last-message.txt``\n"
+"    abgelegt."
 msgid ""
 "    The --amend flag can be used to amend the parent of the\n"
 "    working directory with a new commit that contains the changes\n"
 "    in the parent in addition to those currently reported by :hg:`status`,\n"
 msgid "dump an index DAG as a graphviz dot file"
 msgstr ""
 msgid "test Mercurial installation"
-msgstr "Testet die Mercurial Installation"
+msgstr "Testet die Mercurial-Installation"
 #, python-format
 msgid "Checking encoding (%s)...\n"
 msgstr "Prüfe Kodierung (%s)...\n"
 "    The information shown in the changeset header is: author, date,\n"
 "    branch name (if non-default), changeset hash, parent(s) and commit\n"
 "    comment."
 msgstr ""
 "    Die angezeigten Daten in den Kopfzeilen sind: Autor, Datum, Zweigname\n"
-"    (falls nicht default), Änderungssatz-Prüfsumme, Vorgängerversion(en)\n"
+"    (falls nicht \"default\"), Änderungssatz-Prüfsumme, Vorgängerversion"
+"(en)\n"
 "    und Versionsmeldung."
 msgid ""
 "    .. note::\n"
 "       export may generate unexpected diff output for merge\n"
 msgid "applied to working directory"
 msgstr "Angewendet aufs Arbeitsverzeichnis"
 msgid "not a Mercurial patch"
-msgstr "Kein Mercurial Patch"
+msgstr "Kein Mercurial-Patch"
 #. i18n: refers to a short changeset id
 #, python-format
 msgid "created %s"
 msgstr "erstellt %s"
 msgid "[-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]"
 msgstr "[-u] [-f] [-r REV]... [-e BEFEHL] [--remotecmd BEFEHL] [QUELLE]"
 msgid "pull changes from the specified source"
-msgstr ""
+msgstr "Ruft Änderungen von der angegebenen Quelle ab"
-"Holt Änderungen aus dem angegebenen Projektarchiv\n"
-"\n"
-"    Überträgt Änderungen aus einem entfernten Archiv in das lokale.\n"
-"\n"
-"    Dabei werden alle Änderungen vom Archiv am angegebenen Pfad oder\n"
-"    URL gesucht und dem lokalen Archiv hinzugefügt. Standardmäßig\n"
-"    wird die Kopie des Projektes im Arbeitsverzeichnis nicht aktualisiert.\n"
-"\n"
-"    Um zu sehen, was beim nächsten 'pull' geholt würde, ohne dem Archiv\n"
-"    tatsächlich Änderungen hinzuzufügen, nutze \"hg incoming\". Wenn diese\n"
-"    dann hinzugefügt werden sollen, kann man mit \"pull -r X\" als X der\n"
-"    letzte von incoming gezeigte Änderungssatz angegeben werden.\n"
-"    Ohne Angabe der QUELLE wird standardmäßig der 'default'-Pfad genutzt.\n"
-"    Siehe Hilfe zu 'paths' zu Pfad-Kurznamen und 'urls' für erlaubte\n"
-"    Formate für die Quellangabe.\n"
-"    "
 msgid "    Pull changes from a remote repository to a local one."
 msgstr "    Überträgt Änderungen aus einem entfernten Archiv in das lokale."
 msgid ""
 msgid "[-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
 msgstr "[-f] [-r REV]... [-e BEFEHL] [--remotecmd BEFEHL] [ZIEL]"
 msgid "push changes to the specified destination"
-msgstr ""
+msgstr "Überträgt lokale Änderungen zum angegebenen Ziel"
-"Überträgt lokale Änderungen in das angegebene Ziel\n"
-"\n"
-"    Dies ist das Gegenteil der 'pull' Operation. Die lokalen Änderungen\n"
-"    des aktuellen Archivs werden in ein anderes übertragen. Bei lokalem\n"
-"    Ziel ist diese Aktion identisch zu einem 'hg pull' von diesem Archiv "
-"zum\n"
-"    aktuellen.\n"
-"\n"
-"    Im Regelfall wird \"hg push\" die Ausführung verweigern, wenn das\n"
-"    Resultat die Anzahl der Kopfversionen im entfernten Archiv erhöht, da\n"
-"    dies normalerweise bedeutet, dass der Nutzer vergessen hat vor der\n"
-"    Übertragung die entfernten Änderungen zu holen und zusammenzuführen.\n"
-"\n"
-"    Bei Nutzung von -r/--rev wird die benannte Revision mit allen "
-"Vorgängern\n"
-"    in das entfernte Archiv übertragen.\n"
-"\n"
-"    Für wichtige Details zu ``ssh://``-URLS kann die URL-Hilfe zu Rate "
-"gezogen\n"
-"    werden. Beim Weglassen des ZIELs wird standardmäßig der 'default'-Pfad\n"
-"    genutzt. Weitere Hilfe gibt unter 'hg help urls'.\n"
-"    "
 msgid ""
 "    Push changesets from the local repository to the specified\n"
 "    destination."
 msgstr "    Überträgt lokale Änderungen in das angegebene Ziel."
 msgid ""
 "    Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://``\n"
 "    URLs. If DESTINATION is omitted, a default path will be used."
 msgstr ""
-"    Für wichtige Details zu ``ssh://``-URLS kann die URL-Hilfe zu Rate "
+"    Siehe :hg:`help urls` für wichtige Details zu ``ssh://``-URLS.\n"
-"gezogen\n"
+"    Beim Weglassen von ZIEL wird standardmäßig der 'default'-Pfad\n"
-"    werden. Beim Weglassen des ZIELs wird standardmäßig der 'default'-Pfad\n"
+"    genutzt."
-"    genutzt. Weitere Hilfe gibt unter :hg:`help urls`."
 msgid ""
 "    Returns 0 if push was successful, 1 if nothing to push.\n"
 "    "
 msgstr ""
 msgid "** http://mercurial.selenic.com/wiki/BugTracker\n"
 msgstr "** http://mercurial.selenic.com/wiki/BugTracker\n"
 #, python-format
 msgid "** Python %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "** Python %s\n"
 #, python-format
 msgid "** Mercurial Distributed SCM (version %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "** Mercurial Distributed SCM (Version %s)\n"
 #, python-format
 msgid "** Extensions loaded: %s\n"
 msgstr "** Erweiterungen geladen: %s\n"
 msgid ""
 "By default, Mercurial treats filenames as shell-style extended glob\n"
 "patterns."
 msgstr ""
-"Standardmäßig behandelt Mercurial Dateinamen wie erweiterte \"Glob\"-Muster\n"
+"Standardmäßig behandelt Mercurial-Dateinamen wie erweiterte \"Glob\"-Muster\n"
 "der Shell (shell-style extended glob patterns)."
 msgid "Alternate pattern notations must be specified explicitly."
 msgstr "Andere Schreibweisen von Mustern müssen explizit angegeben werden."
 "to live in the parent repository. Edit ``.hgsub`` and add the\n"
 "subrepository entry as described above. At this point, the\n"
 "subrepository is tracked and the next commit will record its state in\n"
 "``.hgsubstate`` and bind it to the committed changeset."
 msgstr ""
+"Wenn ``.hgsub`` nicht existiert, wird die Datei erstellt und dem "
+"übergeordneten Archiv hinzugefügt. Erstellen Sie eine Arbeitskopie\n"
+"(beispielsweise mit clone oder checkout) der externen Projekte dort,\n"
+"wo sie im übergeordneten Projektarchiv liegen soll. Bearbeiten Sie\n"
+"``.hgsub`` und fügen Sie den Unterarchiv-Eintrag wie oben beschrieben\n"
+"hinzu. Anschließend wird das Unterarchiv überwacht und bei der \n"
+"nächsten Übernahme wird sein Stand in ``.hgsubstate`` erfasst\n"
+"und an die übernommene Änderung gebunden."
 msgid ""
 "Synchronizing a Subrepository\n"
 "-----------------------------"
 msgstr ""
 "Synchronisieren eines Unterarchivs\n"
 "----------------------------------"
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Subrepos do not automatically track the latest changeset of their\n"
 "sources. Instead, they are updated to the changeset that corresponds\n"
 "with the changeset checked out in the top-level changeset. This is so\n"
 "developers always get a consistent set of compatible code and\n"
 "libraries when they update."
 msgstr ""
+"Unterarchive übernehmen nicht automatisch den neuesten Änderungssatz\n"
+"ihrer Quellen. Stattdessen werden sie auf die Version aktualisiert,\n"
+"die der Version des übergeordneten Änderungssatzes entspricht.\n"
+"Dies geschieht, damit Entwickler immer eine konsistente Menge von\n"
+"Code und Bibliotheken erhalten, wenn sie aktualisieren."
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Thus, updating subrepos is a manual process. Simply check out target\n"
 "subrepo at the desired revision, test in the top-level repo, then\n"
 "commit in the parent repository to record the new combination."
 msgstr ""
+"Deshalb ist die Aktualisierung von Unterarchiven ein manueller Prozess.\n"
+"Erstellen Sie dazu einfach eine neue Arbeitskopie des Unterarchivs in\n"
+"der gewünschten Revision, testen Sie das übergeordnete Archiv und\n"
+"übernehmen sie das übergeordnete Projektarchiv, um die neue Kombination\n"
+"zu erfassen."
 msgid ""
 "Deleting a Subrepository\n"
 "------------------------"
 msgstr ""
 "    specified.  However, if you specify the full path of a file in a\n"
 "    subrepo, it will be added even without -S/--subrepos specified.\n"
 "    Git and Subversion subrepositories are currently silently\n"
 "    ignored."
 msgstr ""
+":add: \"add\" behandelt keine Unterarchive, es sei denn, es ist \n"
+"    -S/--subrepos angegeben. Wenn Sie allerdings den vollen Pfad\n"
+"    einer Datei in einem Unterarchiv angeben, wird sie sogar ohne den \n"
+"    -S/--subrepos-Schalter hinzugefügt.\n"
+"    Git- und Subversion-Unterarchive werden zur Zeit still ignoriert."
 msgid ""
 ":archive: archive does not recurse in subrepositories unless\n"
 "    -S/--subrepos is specified."
 msgstr ""
+":archive: \"archive\" behandelt keine Unterarchive, es sei denn es ist\n"
+"     -S/--subrepos angegeben."
 msgid ""
 ":commit: commit creates a consistent snapshot of the state of the\n"
 "    entire project and its subrepositories. If any subrepositories\n"
 "    have been modified, Mercurial will abort.  Mercurial can be made\n"
 "    -S/--subrepos, or setting \"ui.commitsubrepos=True\" in a\n"
 "    configuration file (see :hg:`help config`).  After there are no\n"
 "    longer any modified subrepositories, it records their state and\n"
 "    finally commits it in the parent repository."
 msgstr ""
+":commit: \"commit\" erzeugt einen konsistenten Schnappschuss des\n"
+"    Standes des gesamten Projekts und seiner Unterarchive. Falls\n"
+"    Unterarchive modifiziert wurden, bricht Mercurial ab.\n"
+"    Statt dessen kann Mercurial auch dazu gebracht werden, alle\n"
+"    modifizierten Unterarchive zu übernehmen, indem -S/--subrepos\n"
+"    angegeben wird oder \"ui.commitsubrepos=True\" in einer\n"
+"    Konfigurations in angegeben wird (siehe :hg:`help config`).\n"
+"    Nachdem keine modifizierten Unterarchive mehr vorhanden sind,\n"
+"    übernimmt Mercurial ihren Stand und übernimmt ihn schließlich im\n"
+"    übergeordneten Projektarchiv."
 msgid ""
 ":diff: diff does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos is\n"
 "    specified. Changes are displayed as usual, on the subrepositories\n"
 "    elements. Git and Subversion subrepositories are currently\n"
 "    silently ignored."
 msgstr ""
+":diff: \"diff\" behandelt keine Unterarchive, es sei denn es ist\n"
+"    -S/--subrepos angegeben. Änderungen werden wie gewohnt auch für \n"
+"    Elemente von Unterarchiven angezeigt.\n"
+"    Git- und Subversion-Unterarchive werden zur Zeit still ignoriert."
 msgid ""
 ":forget: forget currently only handles exact file matches in subrepos.\n"
 "    Git and Subversion subrepositories are currently silently ignored."
 msgstr ""
+":forget: \"forget\" behandelt zur Zeit nur exakte Passungen (matches)\n"
+"    in Unterarchiven.\n"
+"    Git- und Subversion-Unterarchive werden zur Zeit still ignoriert."
 msgid ""
 ":incoming: incoming does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos\n"
 "    is specified. Git and Subversion subrepositories are currently\n"
 "    silently ignored."
 msgstr ""
+":incoming: \"incoming\" behandelt keine Unterarchive, es sei denn es\n"
+"    ist -S/--subrepos angegeben.\n"
+"    Git- und Subversion-Unterarchive werden zur Zeit still ignoriert."
 msgid ""
 ":outgoing: outgoing does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos\n"
 "    is specified. Git and Subversion subrepositories are currently\n"
 "    silently ignored."
 msgstr ""
+":outgoing: \"outgoing\" behandelt keine Unterarchive, es sei denn es\n"
+"    ist -S/--subrepos angegeben.\n"
+"    Git- und Subversion-Unterarchive werden zur Zeit still ignoriert."
 msgid ""
 ":pull: pull is not recursive since it is not clear what to pull prior\n"
 "    to running :hg:`update`. Listing and retrieving all\n"
 "    subrepositories changes referenced by the parent repository pulled\n"
 "    changesets is expensive at best, impossible in the Subversion\n"
 "    case."
 msgstr ""
+":pull: \"pull\" behandelt keine Unterverzeichnisse, weil es nicht klar\n"
+"    ist, was abgerufen werden soll, bevor :hg:`update` ausgeführt\n"
+"    wird. Alle Änderungen von Unterarchiven zu laden und aufzulisten,\n"
+"    auf die von neu abgerufenen Änderungssätzen des übergeordneten\n"
+"    Archivs verwiesen wird, ist bestenfalls teuer und unmöglich im\n"
+"    Falle von Subversion."
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":push: Mercurial will automatically push all subrepositories first\n"
 "    when the parent repository is being pushed. This ensures new\n"
 "    subrepository changes are available when referenced by top-level\n"
 "    repositories.  Push is a no-op for Subversion subrepositories."
 msgstr ""
+":push: Mercurial überträgt automatisch zuerst alle Unterverzeichnisse\n"
+"    wenn das übergeordnete Archiv übertragen wird. Dies stellt sicher,\n"
+"    dass neue Änderungen von Unterarchiven verfügbar sind, wenn sich\n"
+"    übergeordnete Archive sich auf sie beziehen.\n"
+" \"push\" ist keine\n"
+"    Option für Subversion-Unterarchive."
 msgid ""
 ":status: status does not recurse into subrepositories unless\n"
 "    -S/--subrepos is specified. Subrepository changes are displayed as\n"
 "    regular Mercurial changes on the subrepository\n"
 "    elements. Subversion subrepositories are currently silently\n"
 "    ignored."
 msgstr ""
+":status: \"status\" behandelt keine Unterarchive, es sei denn es ist\n"
+"    -S/--subrepos angegeben. Änderungen von Unterarchiven werden \n"
+"    als normale Mercurial-Änderungen am Unterverzeichnis angezeigt.\n"
+"    Subversion-Unterarchive werden zur Zeit still ignoriert."
 msgid ""
 ":update: update restores the subrepos in the state they were\n"
 "    originally committed in target changeset. If the recorded\n"
 "    changeset is not available in the current subrepository, Mercurial\n"
 "    will pull it in first before updating.  This means that updating\n"
 "    can require network access when using subrepositories."
 msgstr ""
+":update: \"update\" setzt Unterarchive zurück auf den Stand, in dem sie\n"
+"    ursprünglich im Zieländerungssatz übernommen wurden. Falls der\n"
+"    angegebene Änderungssatz nicht verfügbar ist, ruft Mercurial\n"
+"    es zunächst vor der Aktualisierung ab. Das bedeutet, dass die\n"
+"    Aktualisierung einen Netzwerk-Zugang benötigt, wenn\n"
+"    Unterverzeichnisse verwendet werden."
 msgid ""
 "Remapping Subrepositories Sources\n"
 "---------------------------------"
 msgstr ""
 "invalidating references stored in the parent repository history. To\n"
 "fix this, rewriting rules can be defined in parent repository ``hgrc``\n"
 "file or in Mercurial configuration. See the ``[subpaths]`` section in\n"
 "hgrc(5) for more details."
 msgstr ""
+"Der Ablageort eines Unterverzeichnisses kann sich während der\n"
+"Lebenszeit eines Projektes ändern, sodass im übergeordneten\n"
+"Archiv gespeicherte Referenzen zerstört werden können. Um dies zu\n"
+"beheben, können in der ``hgrc``-Datei des übergeordneten Archivs\n"
+"oder der Mercurial-Konfiguration Überschreibregeln (rewriting rules)\n"
+"angegeben werden. Siehe ``[subpaths]``-Eintrag in hgrc(5) für mehr\n"
+"Details."
 msgid ""
 "Mercurial allows you to customize output of commands through\n"
 "templates. You can either pass in a template from the command\n"
 "line, via the --template option, or select an existing\n"
 "  the location of the source repository as the new repository's\n"
 "  'default' path. This is then used when you omit path from push- and\n"
 "  pull-like commands (including incoming and outgoing)."
 msgstr ""
 "default:\n"
-"  Bei Erstellung eines Projektarchivs mit hg clone, sichert der clone-"
+"  Bei Erstellung eines Projektarchivs mit 'hg clone' sichert der clone-"
 "Befehl\n"
 "  die Herkunft des Quellarchivs als 'default'-Pfad des neuen Archivs. "
 "Dieser\n"
-"  Pfad wird immer dann genutzt, wenn bei 'push' oder 'pull'-ähnlichen\n"
+"  Pfad wird immer dann genutzt, wenn bei Befehlen wie 'push'- oder 'pull'\n"
-"  Befehlen der Pfad nicht angegeben wurde (auch 'incoming' und 'outgoing')."
+"  der Pfad nicht angegeben wurde (auch 'incoming' und 'outgoing')."
 msgid ""
 "default-push:\n"
 "  The push command will look for a path named 'default-push', and\n"
 "  prefer it over 'default' if both are defined.\n"
 msgid ""
 ":hex: Any text. Convert a binary Mercurial node identifier into\n"
 "    its long hexadecimal representation."
 msgstr ""
-":hex: Beliebiger Text. Konvertiert eine binären Mercurial Knoten-ID \n"
+":hex: Beliebiger Text. Konvertiert eine binäre Mercurial-Knoten-ID\n"
 "    in eine lange hexadezimale Repräsentation."
 msgid ""
 ":hgdate: Date. Returns the date as a pair of numbers: \"1157407993\n"
 "    25200\" (Unix timestamp, timezone offset)."

Mercurial > hg

comparison i18n/de.po @ 16999:01eb88248937 stable