tests: rewrite test-lrucachedict.py to use unittest This makes the code so much easier to test and debug. Along the way, I discovered a bug in copy(), which I kind of added test coverage for. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4497