comparison i18n/da.po @ 8594:06edf7982958

i18n-da: fixed use of plural form for parent

8593:13b69b40006f

msgid "invalid changegroup"
msgstr ""

msgid "unknown parent"
msgstr "ukendt forældre"

#, python-format
msgid "integrity check failed on %s:%d"
msgstr "integritetstjek fejlede på %s:%d"

msgid "tag:         %s\n"
msgstr "mærkat:      %s\n"

#, python-format
msgid "parent:      %d:%s\n"
msgstr "forældre:    %d:%s\n"

#, python-format
msgid "manifest:    %d:%s\n"
msgstr ""

"    Hvis du omgør en ændring som ikke er spidsen, så vil et der blive\n"
"    lavet et nyt hoved. Dette hoved vil være den nye spids og du bør\n"
"    sammenføje denne omgjorte ændring med et andet hoved (det\n"
"    nuværende hoved som standard).\n"
"\n"
"    Med --merge tilvalget vil forældren til arbejdskataloget bliver\n"
"    husket og det nye hoved vil blive sammenføjet med denne ændring\n"
"    bagefter. Dette sparer dig for at lave sammenføjningen selv.\n"
"    Resultatet af denne sammenføjning er ikke arkiveret, som ved en\n"
"    normal sammenføjning.\n"
"\n"

msgid "cannot back out a merge changeset without --parent"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not a parent of %s"
msgstr "%s er ikke forældre til %s"

msgid "cannot use --parent on non-merge changeset"
msgstr ""

#, python-format

"    efterfølgende mærkater) findes i det klonede arkiv. Denne\n"
"    valgmulighed medfører --pull, selv ved lokale arkiver.\n"
"\n"
"    Som udgangspunkt vil clone hente hovedet af 'default' grenen. Hvis\n"
"    -U/--noupdate tilvalget bruges vil den nye klon kun indeholde et\n"
"    arkiv (.hg) og intet arbejdskatalog (arbejdskatalogets forældre er\n"
"    sat til nul revisionen).\n"
"\n"
"    Se 'hg help urls' for detaljer om gyldige formatter for kilden.\n"
"\n"
"    Det er muligt at specificere en ssh:// URL som destination, men\n"

"\n"
"    Ændringerne mellem filerne vises i unified diff-formatet.\n"
"\n"
"    BEMÆRK: diff kan generere overraskende resultater for\n"
"    sammenføjninger, idet den som udgangspunkt vil sammenligne med\n"
"    arbejdskatalogets første forældre, hvis der ikke angivet en\n"
"    revision.\n"
"\n"
"    Når der gives to revisioner som argumenter, så vises ændringer\n"
"    mellem disse. Hvis der kun angives en revision, så sammenlignes\n"
"    denne revision med arbejdskataloget, og når der ikke angives nogen\n"
"    revisioner, så sammenlignes arbejdskataloget med dennes forældre.\n"
"\n"
"    Uden -a/--text tilvalget vil diff undgå at generere ændringer for\n"
"    filer som den detekterer som binære. Med -a vil diff generere\n"
"    ændringer alligevel, sandsynligvis med uønskede resultater.\n"
"\n"

"    Informationen som vises i ændrings-hovedet er: forfatter,\n"
"    ændringshash, forældrene og arkiveringsbeskeden.\n"
"\n"
"    BEMÆRK: export kan generere uventet diff uddata for\n"
"    sammenføjningsændringer idet den kun vil sammenligne\n"
"    sammenføjningsændringen med dennes første forældre.\n"
"\n"
"    Uddata kan gemmes i en fil, og filnavnet er givet ved en\n"
"    format-streng. Formatteringsreglerne er som følger:\n"
"\n"
"    %%   litteral % tegn\n"

"\n"
"    Brug -g/--git tilvalget for at generere ændringer i det udvidede\n"
"    git diff-format. For mere information, læs hg help diffs.\n"
"\n"
"    Med --switch-parent tilvalget vil ændringerne blive beregnet i\n"
"    forhold til den anden forældre. Dette kan være nyttigt til at\n"
"    gennemse en sammenføjning.\n"
"    "

msgid "export requires at least one changeset"
msgstr ""

"    Filer som ændrede sig i forhold til en af forældrene bliver\n"
"    markeret som ændret med hensyn til næste arkivering, og\n"
"    arkiveringen skal laves før yderligere opdateringer er tilladt.\n"
"    Den næste arkiverede ændring får to forældre.\n"
"\n"
"    Hvis ingen revision angives og arbejdskatalogets forældre er en\n"
"    hovedrevision og den nuværende gren indeholder præcis et andet\n"
"    hoved, så sammenføjes der med dette hoved som standard. Ellers\n"
"    skal en eksplicit revision angives.\n"
"    "

msgid " (expected %s)"
msgstr " (forventede %s)"

#, python-format
msgid "unknown parent 1 %s of %s"
msgstr "ukendt forældre 1 %s til %s"

#, python-format
msgid "unknown parent 2 %s of %s"
msgstr "ukendt forældre 2 %s til %s"

#, python-format
msgid "checking parents of %s"
msgstr "tjekkre forældrene til %s"

8594:06edf7982958

msgid "invalid changegroup"
msgstr ""

msgid "unknown parent"
msgstr "ukendt forælder"

#, python-format
msgid "integrity check failed on %s:%d"
msgstr "integritetstjek fejlede på %s:%d"

msgid "tag:         %s\n"
msgstr "mærkat:      %s\n"

#, python-format
msgid "parent:      %d:%s\n"
msgstr "forælder:    %d:%s\n"

#, python-format
msgid "manifest:    %d:%s\n"
msgstr ""

"    Hvis du omgør en ændring som ikke er spidsen, så vil et der blive\n"
"    lavet et nyt hoved. Dette hoved vil være den nye spids og du bør\n"
"    sammenføje denne omgjorte ændring med et andet hoved (det\n"
"    nuværende hoved som standard).\n"
"\n"
"    Med --merge tilvalget vil forælderen til arbejdskataloget bliver\n"
"    husket og det nye hoved vil blive sammenføjet med denne ændring\n"
"    bagefter. Dette sparer dig for at lave sammenføjningen selv.\n"
"    Resultatet af denne sammenføjning er ikke arkiveret, som ved en\n"
"    normal sammenføjning.\n"
"\n"

msgid "cannot back out a merge changeset without --parent"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not a parent of %s"
msgstr "%s er ikke forælder til %s"

msgid "cannot use --parent on non-merge changeset"
msgstr ""

#, python-format

"    efterfølgende mærkater) findes i det klonede arkiv. Denne\n"
"    valgmulighed medfører --pull, selv ved lokale arkiver.\n"
"\n"
"    Som udgangspunkt vil clone hente hovedet af 'default' grenen. Hvis\n"
"    -U/--noupdate tilvalget bruges vil den nye klon kun indeholde et\n"
"    arkiv (.hg) og intet arbejdskatalog (arbejdskatalogets forælder er\n"
"    sat til nul revisionen).\n"
"\n"
"    Se 'hg help urls' for detaljer om gyldige formatter for kilden.\n"
"\n"
"    Det er muligt at specificere en ssh:// URL som destination, men\n"

"\n"
"    Ændringerne mellem filerne vises i unified diff-formatet.\n"
"\n"
"    BEMÆRK: diff kan generere overraskende resultater for\n"
"    sammenføjninger, idet den som udgangspunkt vil sammenligne med\n"
"    arbejdskatalogets første forælder, hvis der ikke angivet en\n"
"    revision.\n"
"\n"
"    Når der gives to revisioner som argumenter, så vises ændringer\n"
"    mellem disse. Hvis der kun angives en revision, så sammenlignes\n"
"    denne revision med arbejdskataloget, og når der ikke angives nogen\n"
"    revisioner, så sammenlignes arbejdskataloget med dennes forælder.\n"
"\n"
"    Uden -a/--text tilvalget vil diff undgå at generere ændringer for\n"
"    filer som den detekterer som binære. Med -a vil diff generere\n"
"    ændringer alligevel, sandsynligvis med uønskede resultater.\n"
"\n"

"    Informationen som vises i ændrings-hovedet er: forfatter,\n"
"    ændringshash, forældrene og arkiveringsbeskeden.\n"
"\n"
"    BEMÆRK: export kan generere uventet diff uddata for\n"
"    sammenføjningsændringer idet den kun vil sammenligne\n"
"    sammenføjningsændringen med dennes første forælder.\n"
"\n"
"    Uddata kan gemmes i en fil, og filnavnet er givet ved en\n"
"    format-streng. Formatteringsreglerne er som følger:\n"
"\n"
"    %%   litteral % tegn\n"

"\n"
"    Brug -g/--git tilvalget for at generere ændringer i det udvidede\n"
"    git diff-format. For mere information, læs hg help diffs.\n"
"\n"
"    Med --switch-parent tilvalget vil ændringerne blive beregnet i\n"
"    forhold til den anden forælder. Dette kan være nyttigt til at\n"
"    gennemse en sammenføjning.\n"
"    "

msgid "export requires at least one changeset"
msgstr ""

"    Filer som ændrede sig i forhold til en af forældrene bliver\n"
"    markeret som ændret med hensyn til næste arkivering, og\n"
"    arkiveringen skal laves før yderligere opdateringer er tilladt.\n"
"    Den næste arkiverede ændring får to forældre.\n"
"\n"
"    Hvis ingen revision angives og arbejdskatalogets forælder er en\n"
"    hovedrevision og den nuværende gren indeholder præcis et andet\n"
"    hoved, så sammenføjes der med dette hoved som standard. Ellers\n"
"    skal en eksplicit revision angives.\n"
"    "

msgid " (expected %s)"
msgstr " (forventede %s)"

#, python-format
msgid "unknown parent 1 %s of %s"
msgstr "ukendt forælder 1 %s til %s"

#, python-format
msgid "unknown parent 2 %s of %s"
msgstr "ukendt forælder 2 %s til %s"

#, python-format
msgid "checking parents of %s"
msgstr "tjekkre forældrene til %s"