rewriteutil: extract evolve code used to replace obsolete hashes in commits The evolve command uses it, but there are core things like `phabsend` and `rebase` that would also benefit. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8948