refactor: simplify code in rust version of path_encode Moving the addition of '/' separator to the end of the loop makes the rest of the logic much simpler because the first iteration is no longer special.