fileset: split the logic for matching a size expression to a separate method This will be used in the next patch to build a simple filtering language, but where we won't have an mctx.