comparison i18n/de.po @ 8758:1060cb231595

i18n-de: Synchronised with hg.pot

translated by Fabian Kreutz <[e-mail]>
              Tobias Bell <[e-mail]>

8757:f835b8a7eeed

#
# Die Koordination der Übersetzung erfolgt auf http://bitbucket.org/tobidope/mercurial-german-translation
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 10:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-22 08:04+0200\n"
"Last-Translator: Tobias Bell <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German (Tobias Bell, Fabian Kreutz, Lutz Horn)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"\n"
msgstr ""
"    Aliase: %s\n"
"\n"

# Nicht übersetzen
msgid "return tuple of (match function, list enabled)."
msgstr ""

#, python-format
msgid "acl: %s not enabled\n"
msgstr "acl: %s nicht aktiviert\n"

#, python-format

msgstr "acl: Benutzer %s hat keinen Zugriff auf %s\n"

#, python-format
msgid "acl: allowing changeset %s\n"
msgstr "acl: Gestatte Version %s\n"

msgid ""
"allow user-defined command aliases\n"
"\n"
"To use, create entries in your hgrc of the form\n"
"\n"
"[alias]\n"
"mycmd = cmd --args\n"
msgstr ""
"Ermöglicht benutzerdefinierte Befehls-Aliase\n"
"\n"
"Um sie zu nutzen, erzeuge Einträge folgender Form in deiner hgrc\n"
"\n"
"[alias]\n"
"mycmd = cmd --args\n"

# Nicht übersetzen
msgid ""
"defer command lookup until needed, so that extensions loaded\n"
"    after alias can be aliased"
msgstr ""

#, python-format
msgid "*** [alias] %s: command %s is unknown"
msgstr "*** [alias] %s: Befehl %s ist unbekannt"

#, python-format
msgid "*** [alias] %s: command %s is ambiguous"
msgstr "*** [alias] %s: Befehl %s ist zweideutig"

#, python-format
msgid "*** [alias] %s: circular dependency on %s"
msgstr "*** [alias] %s: zirkuläre Abhängigkeit auf %s"

#, python-format
msgid "*** [alias] %s: no definition\n"
msgstr "*** [alias] %s: nicht definiert\n"

msgid ""
"mercurial bookmarks\n"
"\n"
"Mercurial bookmarks are local moveable pointers to changesets. Every\n"

"\n"
"This will cause bookmarks to track the bookmark that you are currently\n"
"on, and just updates it. This is similar to git's approach of\n"
"branching.\n"
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid ""
"Parse .hg/bookmarks file and return a dictionary\n"
"\n"
"    Bookmarks are stored as {HASH}\\s{NAME}\\n (localtags format) values\n"
"    in the .hg/bookmarks file. They are read by the parse() method and\n"
"    returned as a dictionary with name => hash values.\n"
"\n"
"    The parsed dictionary is cached until a write() operation is done.\n"
"    "
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid ""
"Write bookmarks\n"
"\n"
"    Write the given bookmark => hash dictionary to the .hg/bookmarks file\n"
"    in a format equal to those of localtags.\n"
"\n"
"    We also store a backup of the previous state in undo.bookmarks that\n"
"    can be copied back on rollback.\n"
"    "
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid ""
"Get the current bookmark\n"
"\n"
"    If we use gittishsh branches we have a current bookmark that\n"
"    we are on. This function returns the name of the bookmark. It\n"
"    is stored in .hg/bookmarks.current\n"
"    "
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid ""
"Set the name of the bookmark that we are currently on\n"
"\n"
"    Set the name of the bookmark that we are on (hg update <bookmark>).\n"
"    The name is recoreded in .hg/bookmarks.current\n"
"    "
msgstr ""

msgid ""
"mercurial bookmarks\n"
"\n"
"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"
"    commiting. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"
"    deleted. It is possible to use bookmark names in 'hg merge' and\n"
"    'hg update' to update to a given bookmark.\n"
"\n"
"    You can use 'hg bookmark NAME' to set a bookmark on the current\n"
"    tip with the given name. If you specify a revision using -r REV\n"
"    (where REV may be an existing bookmark), the bookmark is set to\n"
"    that revision.\n"
"    "
msgstr ""
"Mercurial Lesezeichen\n"
"\n"
"    Lesezeichen sind Zeiger auf bestimmte Versionen, die mitwandern,\n"

msgstr "Ein Lesezeichenname darf keine Zeilenumbrüche enthalten"

msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"
msgstr ""
"Ein Lesezeichen darf nicht denselben Namen wie ein existierender Zweig haben"

# Nicht übersetzen
msgid ""
"Strip bookmarks if revisions are stripped using\n"
"    the mercurial.strip method. This usually happens during\n"
"    qpush and qpop"
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid ""
"Add a revision to the repository and\n"
"            move the bookmark"
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid "Merge bookmarks with normal tags"
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid ""
"Set the current bookmark\n"
"\n"
"    If the user updates to a bookmark we update the .hg/bookmarks.current\n"
"    file.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "force"
msgstr "erzwinge"

msgid "revision"

"    http://dev.domain.com/hg/repository-name/rev/3b16791d6642\n"
"\n"
"    Changeset commit comment. Bug 1234.\n"
msgstr ""

msgid "support for bugzilla version 2.16."
msgstr "Unterstützung für Bugzilla-Version 2.16"

#, python-format
msgid "connecting to %s:%s as %s, password %s\n"
msgstr "Verbinde mit %s:%s als %s, Passwort %s\n"

msgid "run a query."
msgstr ""

#, python-format
msgid "query: %s %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "failed query: %s %s\n"
msgstr ""

msgid "get identity of longdesc field"
msgstr ""

msgid "unknown database schema"
msgstr ""

msgid "filter not-existing bug ids from list."
msgstr ""

msgid "filter bug ids from list that already refer to this changeset."
msgstr ""

#, python-format
msgid "bug %d already knows about changeset %s\n"
msgstr ""

msgid "tell bugzilla to send mail."
msgstr ""

msgid "telling bugzilla to send mail:\n"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "done\n"
msgstr "erledigt\n"

msgid "look up numeric bugzilla user id."
msgstr ""

#, python-format
msgid "looking up user %s\n"
msgstr ""

msgid "map name of committer to bugzilla user name."
msgstr ""

msgid ""
"see if committer is a registered bugzilla user. Return\n"
"        bugzilla username and userid if so. If not, return default\n"
"        bugzilla username and userid."
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot find bugzilla user id for %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot find bugzilla user id for %s or %s"
msgstr ""

msgid ""
"add comment to bug. try adding comment as committer of\n"
"        changeset, otherwise as default bugzilla user."
msgstr ""

msgid "support for bugzilla 2.18 series."
msgstr ""

msgid "support for bugzilla 3.0 series."
msgstr ""

msgid ""
"return object that knows how to talk to bugzilla version in\n"
"        use."
msgstr ""

#, python-format
msgid "bugzilla version %s not supported"
msgstr ""

msgid ""
"find valid bug ids that are referred to in changeset\n"
"        comments and that do not already have references to this\n"
"        changeset."
msgstr ""

msgid "update bugzilla bug with reference to changeset."
msgstr ""

msgid ""
"strip leading prefix of repo root and turn into\n"
"            url-safe path."
msgstr ""

msgid ""
"changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.\n"
"details:\n"
"\t{desc|tabindent}"
msgstr ""

msgid ""
"add comment to bugzilla for each changeset that refers to a\n"
"    bugzilla bug id. only add a comment once per bug, so same change\n"
"    seen multiple times does not fill bug with duplicate data."
msgstr ""

#, python-format
msgid "python mysql support not available: %s"
msgstr ""

#, python-format

#, python-format
msgid "database error: %s"
msgstr ""

msgid ""
"show the children of the given or working directory revision\n"
"\n"
"    Print the children of the working directory's revisions. If a\n"
"    revision is given via --rev, the children of that revision will be\n"
"    printed. If a file argument is given, revision in which the file\n"
"    was last changed (after the working directory revision or the\n"
"    argument to --rev if given) is printed.\n"
"    "
msgstr ""
"Zeigt die Kinder der übergebenen Revision oder des Arbeitsverzeichnisses an\n"
"\n"

msgstr "hg children [-r REV] [DATEI]"

msgid "command to show certain statistics about revision history"
msgstr ""

msgid "Calculate stats"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Revision %d is a merge, ignoring...\n"
msgstr "Revision %d ist eine Zusammenführung, wird ignoriert...\n"

#, python-format
msgid "\rgenerating stats: %d%%"
msgstr ""

msgid ""
"graph count of revisions grouped by template\n"
"\n"

"      # display count of lines changed in every year\n"
"      hg churn -f '%Y' -s\n"
"\n"
"    The map file format used to specify aliases is fairly simple:\n"
"\n"
"    <alias email> <actual email>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "assuming %i character terminal\n"
msgstr ""

"\n"
"To enable this extension, add this to your .hgrc file:\n"
"[extensions]\n"
"color =\n"
"\n"
"Default effects my be overriden from the .hgrc file:\n"
"\n"
"[color]\n"
"status.modified = blue bold underline red_background\n"
"status.added = green bold\n"
"status.removed = red bold blue_background\n"

"diff.hunk = magenta\n"
"diff.deleted = red\n"
"diff.inserted = green\n"
"diff.changed = white\n"
"diff.trailingwhitespace = bold red_background\n"
msgstr ""

msgid "Wrap text in commands to turn on each effect."
msgstr ""

msgid "run the status command with colored output"
msgstr ""

msgid "run the qseries command with colored output"
msgstr ""

msgid "wrap ui.write for colored diff output"
msgstr ""

msgid "wrap cmdutil.changeset_printer.showpatch with colored output"
msgstr ""

msgid "run the diff command with colored output"
msgstr ""

msgid "Initialize the extension."
msgstr ""

msgid "patch in command to command table and load effect map"
msgstr ""

msgid "when to colorize (always, auto, or never)"
msgstr "Wann soll eingefärbt werden (always, auto oder never)"

"\n"
"    If no destination directory name is specified, it defaults to the\n"
"    basename of the source with '-hg' appended. If the destination\n"
"    repository doesn't exist, it will be created.\n"
"\n"
"    If <REVMAP> isn't given, it will be put in a default location\n"
"    (<dest>/.hg/shamap by default). The <REVMAP> is a simple text file\n"
"    that maps each source commit ID to the destination ID for that\n"
"    revision, like so:\n"
"    <source ID> <destination ID>\n"

"\n"
"      rename from/file to/file\n"
"\n"
"    The 'include' directive causes a file, or all files under a\n"
"    directory, to be included in the destination repository, and the\n"
"    exclusion of all other files and directories not explicitely included.\n"
"    The 'exclude' directive causes files or directories to be omitted.\n"
"    The 'rename' directive renames a file or directory. To rename from\n"
"    a subdirectory into the root of the repository, use '.' as the\n"
"    path to rename to.\n"
"\n"

"    revision control system whose parents should be modified (same\n"
"    format as a key in .hg/shamap). The values are the revision IDs\n"
"    (in either the source or destination revision control system) that\n"
"    should be used as the new parents for that node.\n"
"\n"
"    Mercurial Source\n"
"    -----------------\n"
"\n"
"    --config convert.hg.ignoreerrors=False    (boolean)\n"
"        ignore integrity errors when reading. Use it to fix Mercurial\n"

"    access to the repository files is not needed, unless of course the\n"
"    repository is :local:. The conversion uses the top level directory\n"
"    in the sandbox to find the CVS repository, and then uses CVS rlog\n"
"    commands to find files to convert. This means that unless a\n"
"    filemap is given, all files under the starting directory will be\n"
"    converted, and that any directory reorganisation in the CVS\n"
"    sandbox is ignored.\n"
"\n"
"    Because CVS does not have changesets, it is necessary to collect\n"
"    individual commits to CVS and merge them into changesets. CVS\n"
"    source uses its internal changeset merging code by default but can\n"
"    be configured to call the external 'cvsps' program by setting:\n"
"        --config convert.cvsps='cvsps -A -u --cvs-direct -q'\n"
"    This is a legacy option and may be removed in future.\n"
"\n"
"    The options shown are the defaults.\n"
"\n"
"    Internal cvsps is selected by setting\n"
"        --config convert.cvsps=builtin\n"
"    and has a few more configurable options:\n"
"        --config convert.cvsps.fuzz=60        (integer)\n"
"            Specify the maximum time (in seconds) that is allowed\n"
"            between commits with identical user and log message in a\n"
"            single changeset. When very large files were checked in as\n"
"            part of a changeset then the default may not be long\n"

"    converted as a single branch. If \"svn://repo/path/trunk\" exists it\n"
"    replaces the default branch. If \"svn://repo/path/branches\" exists,\n"
"    its subdirectories are listed as possible branches. If\n"
"    \"svn://repo/path/tags\" exists, it is looked for tags referencing\n"
"    converted branches. Default \"trunk\", \"branches\" and \"tags\" values\n"
"    can be overriden with following options. Set them to paths\n"
"    relative to the source URL, or leave them blank to disable\n"
"    autodetection.\n"
"\n"
"    --config convert.svn.branches=branches    (directory name)\n"
"        specify the directory containing branches\n"
"    --config convert.svn.tags=tags            (directory name)\n"
"        specify the directory containing tags\n"

msgstr ""

msgid "splice synthesized history into place"
msgstr ""

msgid "try to sort changesets by date"
msgstr ""

msgid "hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]"
msgstr ""

msgid "only return changes on specified branches"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not a valid revision in current branch"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not available in %s anymore"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot find required \"%s\" tool"
msgstr ""

#, python-format
msgid "running: %s\n"

#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "could not open map file %r: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s: missing or unsupported repository"

#, python-format
msgid "%s: unknown repository type"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cycle detected between %s and %s"
msgstr ""

msgid "not all revisions were sorted"
msgstr ""

msgid "source: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "assuming destination %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "revision %s is not a patchset number or date"
msgstr ""

msgid "synthetic changeset cannot have multiple parents"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d changeset entries\n"
msgstr ""

msgid "Python ElementTree module is not available"
msgstr ""

#, python-format
msgid "obtaining revision %s...\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "analysing revision %s...\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "could not parse cat-log of %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "pulling from %s into %s\n"
msgstr ""

msgid "updating tags\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not a valid start revision"

#, python-format
msgid "found branch %s at %d\n"
msgstr ""

msgid "svn: start revision is not supported with with more than one branch"
msgstr ""

#, python-format
msgid "svn: no revision found after start revision %d"
msgstr ""

"  # add new command called meld, runs meld (no need to name twice)\n"
"  meld =\n"
"\n"
"  # add new command called vimdiff, runs gvimdiff with DirDiff plugin\n"
"  # (see http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102)\n"
"  # Non english user, be sure to put \"let g:DirDiffDynamicDiffText = 1\" "
"in\n"
"  # your .vimrc\n"
"  vimdiff = gvim -f '+next' '+execute \"DirDiff\" argv(0) argv(1)'\n"
"\n"
"You can use -I/-X and list of file or directory names like normal \"hg\n"
"diff\" command. The `extdiff' extension makes snapshots of only needed\n"
"files, so running the external diff program will actually be pretty\n"
"fast (at least faster than having to compare the entire tree).\n"
msgstr ""

msgid "snapshot files as of some revision"
msgstr ""

#, python-format
msgid "making snapshot of %d files from rev %s\n"
msgstr ""

msgid ""
"snapshot files from working directory.\n"
"    if not using snapshot, -I/-X does not work and recursive diff\n"
"    in tools like kdiff3 and meld displays too many files."
msgstr ""

#, python-format
msgid "making snapshot of %d files from working directory\n"
msgstr ""

msgid ""
"Do the actuall diff:\n"
"\n"
"    - copy to a temp structure if diffing 2 internal revisions\n"
"    - copy to a temp structure if diffing working revision with\n"
"      another one and more than 1 file is changed\n"
"    - just invoke the diff for a single file in the working dir\n"
"    "
msgstr ""

msgid "cannot specify --rev and --change at the same time"
msgstr "--rev und --change können nicht gleichzeitig angegeben werden"

"\n"
"    Show differences between revisions for the specified files, using\n"
"    an external program. The default program used is diff, with\n"
"    default options \"-Npru\".\n"
"\n"
"    To select a different program, use the -p option. The program will\n"
"    be passed the names of two directories to compare. To pass\n"
"    additional options to the program, use the -o option. These will\n"
"    be passed before the names of the directories to compare.\n"
"\n"
"    When two revision arguments are given, then changes are shown\n"
"    between those revisions. If only one revision is specified then\n"
"    that revision is compared to the working directory, and, when no\n"
"    revisions are specified, the working directory files are compared\n"

msgstr "Von dieser Revision erzeugte Änderungen"

msgid "hg extdiff [OPT]... [FILE]..."
msgstr ""

msgid "use closure to save diff command to use"
msgstr ""

#, python-format
msgid "hg %s [OPTION]... [FILE]..."
msgstr ""

msgid "pulling, updating and merging in one command"
msgstr "Hole, aktualisiere und führe zusammen in einem Befehl"


msgid ""
"pull changes from a remote repository, merge new changes if needed.\n"
"\n"
"    This finds all changes from the repository at the specified path\n"

#, python-format
msgid "pulling from %s\n"
msgstr "Hole von %s\n"

msgid "fetch -r doesn't work for remote repositories yet"
msgstr "fetch -r funktioniert noch nicht auf entfernten Archiven"

#, python-format
msgid ""
"not merging with %d other new branch heads (use \"hg heads .\" and \"hg merge"
"\" to merge them)\n"

msgstr "Vertauscht Vorgänger bei Zusammenführung"

msgid "hg fetch [SOURCE]"
msgstr "hg fetch [QUELLE]"

msgid " returns of the good and bad signatures"
msgstr ""

msgid "error while verifying signature"
msgstr ""

msgid "create a new gpg instance"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"    walk over every sigs, yields a couple\n"
"    ((node, version, sig), (filename, linenumber))\n"
"    "
msgstr ""

msgid "get the keys who signed a data"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s Bad signature from \"%s\"\n"
msgstr ""

#, python-format

msgid "verify all the signatures there may be for a particular revision"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No valid signature for %s\n"
msgstr ""

msgid "associate a string to a key (username, comment)"
msgstr ""

msgid ""
"add a signature for the current or given revision\n"
"\n"

#, python-format
msgid "Added signature for changeset %s"
msgstr ""

msgid "map a manifest into some text"
msgstr ""

msgid "unknown signature version"
msgstr ""

msgid "make the signature local"
msgstr ""

msgid ""
"show revision graphs in terminal windows\n"
"\n"
"This extension adds a --graph option to the incoming, outgoing and log\n"
"commands. When this options is given, an ascii representation of the\n"
"revision graph is also shown.\n"
msgstr ""

msgid ""
"cset DAG generator yielding (rev, node, [parents]) tuples\n"
"\n"
"    This generator function walks through the revision history from "
"revision\n"
"    start to revision stop (which must be less than or equal to start).\n"
"    "
msgstr ""

msgid ""
"file cset DAG generator yielding (rev, node, [parents]) tuples\n"
"\n"
"    This generator function walks through the revision history of a single\n"
"    file from revision start to revision stop (which must be less than or\n"
"    equal to start).\n"
"    "
msgstr ""

msgid ""
"grapher for asciigraph on a list of nodes and their parents\n"
"\n"
"    nodes must generate tuples (node, parents, char, lines) where\n"
"     - parents must generate the parents of node, in sorted order,\n"
"       and max length 2,\n"
"     - char is the char to print as the node symbol, and\n"
"     - lines are the lines to display next to the node.\n"
"    "
msgstr ""

msgid ""
"prints an ASCII graph of the DAG returned by the grapher\n"
"\n"
"    grapher is a generator that emits tuples with the following elements:\n"
"\n"
"      - Character to use as node's symbol.\n"
"      - List of lines to display as the node's text.\n"
"      - Column of the current node in the set of ongoing edges.\n"
"      - Edges; a list of (col, next_col) indicating the edges between\n"
"        the current node and its parents.\n"
"      - Number of columns (ongoing edges) in the current revision.\n"
"      - The difference between the number of columns (ongoing edges)\n"
"        in the next revision and the number of columns (ongoing edges)\n"
"        in the current revision. That is: -1 means one column removed;\n"
"        0 means no columns added or removed; 1 means one column added.\n"
"    "
msgstr ""

#, python-format
msgid "--graph option is incompatible with --%s"
msgstr ""

"    Nodes printed as an @ character are parents of the working\n"
"    directory.\n"
"    "
msgstr ""

msgid ""
"show the outgoing changesets alongside an ASCII revision graph\n"
"\n"
"    Print the outgoing changesets alongside a revision graph drawn with\n"
"    ASCII characters.\n"
"\n"
"    Nodes printed as an @ character are parents of the working\n"
"    directory.\n"
"    "
msgstr ""

#, python-format
msgid "comparing with %s\n"
msgstr "Vergleiche mit %s\n"

msgid "no changes found\n"
msgstr "Keine Änderungen gefunden\n"

msgid ""
"show the incoming changesets alongside an ASCII revision graph\n"
"\n"
"    Print the incoming changesets alongside a revision graph drawn with\n"
"    ASCII characters.\n"
"\n"
"    Nodes printed as an @ character are parents of the working\n"
"    directory.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "wrap the command"
msgstr ""

msgid "show the revision DAG"
msgstr ""

msgid "limit number of changes displayed"

"# the module (subproject) (optional)\n"
"#module = foo\n"
"# Append a diffstat to the log message (optional)\n"
"#diffstat = False\n"
"# Template to use for log messages (optional)\n"
"#template = {desc}\n"
"{baseurl}/rev/{node}-- {diffstat}\n"
"# Style to use (optional)\n"
"#style = foo\n"
"# The URL of the CIA notification service (optional)\n"
"# You can use mailto: URLs to send by email, eg\n"
"# mailto:[e-mail]\n"

"[web]\n"
"# If you want hyperlinks (optional)\n"
"baseurl = http://server/path/to/repo\n"
msgstr ""

msgid " A CIA message "
msgstr ""

msgid " CIA notification class "
msgstr ""

#, python-format
msgid "hgcia: sending update to %s\n"
msgstr ""

msgid " send CIA notification "
msgstr ""

msgid "email.from must be defined when sending by email"
msgstr ""

msgstr ""

msgid ""
"syntax highlighting in hgweb, based on Pygments\n"
"\n"
"It depends on the pygments syntax highlighting library:\n"
"http://pygments.org/\n"
"\n"
"To enable the extension add this to hgrc:\n"
"\n"
"[extensions]\n"

msgstr ""

msgid "start an inotify server for this repository"
msgstr ""

msgid "(found dead inotify server socket; removing it)\n"
msgstr ""

msgid "(starting inotify server)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "could not start inotify server: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "could not talk to new inotify server: %s\n"
msgstr ""

msgid "(inotify server not running)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "failed to contact inotify server: %s\n"
msgstr ""

msgid "run server in background"
msgstr "Server im Hintergrund ausführen"

msgid "used internally by daemon mode"

msgstr "Dateiname für Prozess-ID"

msgid "hg inserve [OPT]..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "(inotify: received response from incompatible server version %d)\n"
msgstr ""

msgid "this system does not seem to support inotify"
msgstr ""

#, python-format
msgid "*** the current per-user limit on the number of inotify watches is %s\n"

#, python-format
msgid "%s hooking back up with %d bytes readable\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s processing %d deferred events as %d\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "could not start server: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "received query from incompatible client version %d\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "answering query for %r\n"
msgstr ""

msgid "finished setup\n"
msgstr ""

msgid "polling: no timeout\n"

"The default template mappings (view with \"hg kwdemo -d\") can be\n"
"replaced with customized keywords and templates. Again, run \"hg\n"
"kwdemo\" to control the results of your config changes.\n"
"\n"
"Before changing/disabling active keywords, run \"hg kwshrink\" to avoid\n"
"the risk of inadvertedly storing expanded keywords in the change\n"
"history.\n"
"\n"
"To force expansion after enabling it, or a configuration change, run\n"
"\"hg kwexpand\".\n"
"\n"

"Expansions spanning more than one line and incremental expansions,\n"
"like CVS' $Log$, are not supported. A keyword template map\n"
"\"Log = {desc}\" expands to the first line of the changeset description.\n"
msgstr ""

msgid "Returns hgdate in cvs-like UTC format."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"    Sets up keyword templates, corresponding keyword regex, and\n"
"    provides keyword substitution functions.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "Replaces keywords in data with expanded template."
msgstr ""

msgid "Returns data with keywords expanded."
msgstr ""

msgid ""
"Returns true if path matches [keyword] pattern\n"
"        and is not a symbolic link.\n"
"        Caveat: localrepository._link fails on Windows."
msgstr ""

msgid "Overwrites selected files expanding/shrinking keywords."
msgstr ""

#, python-format
msgid "overwriting %s %s keywords\n"
msgstr ""

msgid "Unconditionally removes all keyword substitutions from text."
msgstr ""

msgid "Returns text with all keyword substitutions removed."
msgstr ""

msgid "Returns lines with keyword substitutions removed."
msgstr ""

msgid ""
"If in restricted mode returns data read from wdir with\n"
"        keyword substitutions removed."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"    Subclass of filelog to hook into its read, add, cmp methods.\n"
"    Keywords are \"stored\" unexpanded, and processed on reading.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "Expands keywords when reading filelog."
msgstr ""

msgid "Removes keyword substitutions when adding to filelog."
msgstr ""

msgid "Removes keyword substitutions for comparison."
msgstr ""

msgid ""
"Bails out if [keyword] configuration is not active.\n"
"    Returns status of working directory."
msgstr ""

msgid "[keyword] patterns cannot match"
msgstr ""

msgid "no [keyword] patterns configured"
msgstr ""

msgid "Selects files and passes them to kwtemplater.overwrite."
msgstr ""

msgid ""
"print [keywordmaps] configuration and an expansion example\n"
"\n"

"\n"
"    kwshrink refuses to run if given files contain local changes.\n"
"    "
msgstr ""

msgid ""
"Collects [keyword] config in kwtools.\n"
"    Monkeypatches dispatch._parse if needed."
msgstr ""

msgid "Monkeypatch dispatch._parse to obtain running hg command."
msgstr ""

msgid ""
"Sets up repo as kwrepo for keyword substitution.\n"
"    Overrides file method to return kwfilelog instead of filelog\n"
"    if file matches user configuration.\n"
"    Wraps commit to overwrite configured files with updated\n"
"    keyword substitutions.\n"
"    Monkeypatches patch and webcommands."
msgstr ""

msgid ""
"Monkeypatch/wrap patch.patchfile.__init__ to avoid\n"
"        rejects or conflicts due to expanded keywords in working dir."
msgstr ""

msgid ""
"Monkeypatch patch.diff to avoid expansion except when\n"
"        comparing against working dir."
msgstr ""

msgid "Wraps webcommands.x turning off keyword expansion."
msgstr ""

msgid "show default keyword template maps"
msgstr ""

msgid "read maps from rcfile"
msgstr ""

"add known patch to applied stack          qpush\n"
"remove patch from applied stack           qpop\n"
"refresh contents of top applied patch     qrefresh\n"
msgstr ""

msgid ""
"Update all references to a field in the patch header.\n"
"        If none found, add it email style."
msgstr ""

msgid ""
"Remove existing message, keeping the rest of the comments fields.\n"
"        If comments contains 'subject: ', message will prepend\n"
"        the field and a blank line."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s appears more than once in %s"
msgstr ""

msgid "guard cannot be an empty string"

msgid "patch %s does not exist\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "patch %s is not applied\n"
msgstr ""

msgid ""
"Apply patchfile  to the working directory.\n"
"        patchfile: file name of patch"
msgstr ""

msgid "patch failed, unable to continue (try -v)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as the name of a patch"
msgstr ""

msgid ""
"options:\n"
"           msg: a string or a no-argument function returning a string\n"
"        "
msgstr ""

#, python-format
msgid "patch \"%s\" already exists"
msgstr ""

#, python-format
msgid "error unlinking %s\n"
msgstr ""

msgid "returns (index, rev, patch)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "patch name \"%s\" is ambiguous:\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "patch %s not in series"
msgstr ""

msgid "(working directory not at tip)\n"
msgstr ""

msgid "no patches in series\n"
msgstr ""

#, python-format

msgstr ""

msgid "repo commit failed\n"
msgstr ""

msgid ""
"If all_patches is False, return the index of the next pushable patch\n"
"        in the series, or the series length. If all_patches is True, return "
"the\n"
"        index of the first patch past the last applied one.\n"
"        "
msgstr ""

#, python-format
msgid "patch %s is already in the series file"
msgstr ""

msgid "option \"-r\" not valid when importing files"

msgid ""
"remove patches from queue\n"
"\n"
"    The patches must not be applied, unless they are arguments to the\n"
"    --rev parameter. At least one patch or revision is required.\n"
"\n"
"    With --rev, mq will stop managing the named revisions (converting\n"
"    them to regular mercurial changesets). The qfinish command should\n"
"    be used as an alternative for qdel -r, as the latter option is\n"
"    deprecated.\n"
"\n"
"    With --keep, the patch files are preserved in the patch\n"
"    directory."
msgstr ""

msgid "print the patches already applied"
msgstr ""

"    The patch is inserted into the series after the last applied\n"
"    patch. If no patches have been applied, qimport prepends the patch\n"
"    to the series.\n"
"\n"
"    The patch will have the same name as its source file unless you\n"
"    give it a new one with --name.\n"
"\n"
"    You can register an existing patch inside the patch directory with\n"
"    the --existing flag.\n"
"\n"
"    With --force, an existing patch of the same name will be\n"
"    overwritten.\n"
"\n"
"    An existing changeset may be placed under mq control with --rev\n"
"    (e.g. qimport --rev tip -n patch will place tip under mq control).\n"
"    With --git, patches imported with --rev will use the git diff\n"
"    format. See the diffs help topic for information on why this is\n"
"    important for preserving rename/copy information and permission\n"
"    changes.\n"
"    "
msgstr ""

msgid ""
"init a new queue repository\n"
"\n"
"    The queue repository is unversioned by default. If -c is\n"
"    specified, qinit will create a separate nested repository for\n"
"    patches (qinit -c may also be run later to convert an unversioned\n"
"    patch repository into a versioned one). You can use qcommit to\n"
"    commit changes to this queue repository."
msgstr ""

msgid ""
"clone main and patch repository at same time\n"
"\n"

msgid ""
"create a new patch\n"
"\n"
"    qnew creates a new patch on top of the currently-applied patch (if\n"
"    any). It will refuse to run if there are any outstanding changes\n"
"    unless -f is specified, in which case the patch will be\n"
"    initialized with them. You may also use -I, -X, and/or a list of\n"
"    files after the patch name to add only changes to matching files\n"
"    to the new patch, leaving the rest as uncommitted modifications.\n"
"\n"
"    -u and -d can be used to set the (given) user and date, respectively.\n"
"    -U and -D set user to current user and date to current date.\n"
"\n"
"    -e, -m or -l set the patch header as well as the commit message.\n"
"    If none is specified, the header is empty and the commit message\n"
"    is '[mq]: PATCH'.\n"
"\n"
"    Use the --git option to keep the patch in the git extended diff\n"
"    format. Read the diffs help topic for more information on why this\n"
"    is important for preserving permission changes and copy/rename\n"
"    information.\n"
"    "
msgstr ""

"\n"
"    If any file patterns are provided, the refreshed patch will\n"
"    contain only the modifications that match those patterns; the\n"
"    remaining modifications will remain in the working directory.\n"
"\n"
"    If --short is specified, files currently included in the patch\n"
"    will be refreshed just like matched files and remain in the patch.\n"
"\n"
"    hg add/remove/copy/rename work as usual, though you might want to\n"
"    use git-style patches (--git or [diff] git=1) to track copies and\n"
"    renames. See the diffs help topic for more information on the git\n"
"    diff format.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "option \"-e\" incompatible with \"-m\" or \"-l\""
msgstr ""

msgstr ""

msgid ""
"push the next patch onto the stack\n"
"\n"
"    When --force is applied, all local changes in patched files will\n"
"    be lost.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "no saved queues found, please use -n\n"
msgstr ""

"\n"
"    Finishes the specified revisions (corresponding to applied\n"
"    patches) by moving them out of mq control into regular repository\n"
"    history.\n"
"\n"
"    Accepts a revision range or the --applied option. If --applied is\n"
"    specified, all applied mq revisions are removed from mq control.\n"
"    Otherwise, the given revisions must be at the base of the stack of\n"
"    applied patches.\n"
"\n"
"    This can be especially useful if your changes have been applied to\n"
"    an upstream repository, or if you are about to push your changes\n"
"    to upstream.\n"
"    "

msgstr ""

msgid "use git extended diff format"
msgstr "Verwende git-erweitertes diff-Format"

msgid "hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-r REV]... FILE..."
msgstr ""

msgid "create queue repository"
msgstr ""

msgid "hg qinit [-c]"

"\n"
" if you like, you can put notify config file in repository that users\n"
" can push changes to, they can manage their own subscriptions."
msgstr ""

msgid "email notification class."
msgstr ""

msgid "strip leading slashes from local path, turn into web-safe path."
msgstr ""

msgid "try to clean up email addresses."
msgstr ""

msgid "return list of email addresses of subscribers to this repo."
msgstr ""

msgid "format one changeset."
msgstr ""

msgid "true if incoming changes from this source should be skipped."
msgstr ""

msgid "send message."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s: %d new changesets"
msgstr ""

#, python-format

#, python-format
msgid ""
"\n"
"diffs (%d lines):\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"send email notifications to interested subscribers.\n"
"\n"
"    if used as changegroup hook, send one email for all changesets in\n"
"    changegroup. else send one email per changeset."
msgstr ""

#, python-format
msgid "notify: no subscribers to repository %s\n"
msgstr ""

"This extension allows you to use git-style suffixes to refer to the\n"
"ancestors of a specific revision.\n"
"\n"
"For example, if you can refer to a revision as \"foo\", then:\n"
"\n"
"- foo^N = Nth parent of foo:\n"
"  foo^0 = foo\n"
"  foo^1 = first parent of foo\n"
"  foo^2 = second parent of foo\n"
"  foo^  = foo^1\n"
"\n"

"\n"
"Each patch email has a Subject line of \"[PATCH M of N] ...\", using the\n"
"first line of the changeset description as the subject text. The\n"
"message contains two or three body parts:\n"
"\n"
"  The remainder of the changeset description.\n"
"\n"
"  [Optional] The result of running diffstat on the patch.\n"
"\n"
"  The patch itself, as generated by \"hg export\".\n"
"\n"
"Each message refers to all of its predecessors using the In-Reply-To\n"
"and References headers, so they will show up as a sequence in threaded\n"
"mail and news readers, and in mail archives.\n"
"\n"
"For each changeset, you will be prompted with a diffstat summary and\n"
"the changeset summary, so you can be sure you are sending the right\n"
"changes.\n"
"\n"
"To enable this extension:\n"
"\n"
"  [extensions]\n"
"  hgext.patchbomb =\n"

"Then you can use the \"hg email\" command to mail a series of changesets\n"
"as a patchbomb.\n"
"\n"
"To avoid sending patches prematurely, it is a good idea to first run\n"
"the \"email\" command with the \"-n\" option (test only). You will be\n"
"prompted for an email recipient address, a subject an an introductory\n"
"message describing the patches of your patchbomb. Then when all is\n"
"done, patchbomb messages are displayed. If PAGER environment variable\n"
"is set, your pager will be fired up once for each patchbomb message,\n"
"so you can verify everything is alright.\n"
"\n"
"The \"-m\" (mbox) option is also very useful. Instead of previewing each\n"
"patchbomb message in a pager or sending the messages directly, it will\n"
"create a UNIX mailbox file with the patch emails. This mailbox file\n"
"can be previewed with any mail user agent which supports UNIX mbox\n"
"files, e.g. with mutt:\n"
"\n"

"  % formail -s sendmail -bm -t < mbox\n"
"\n"
"That should be all. Now your patchbomb is on its way out.\n"
"\n"
"You can also either configure the method option in the email section\n"
"to be a sendmail compatable mailer or fill out the [smtp] section so\n"
"that the patchbomb extension can automatically send patchbombs\n"
"directly from the commandline. See the [email] and [smtp] sections in\n"
"hgrc(5) for details."
msgstr ""

"    one per message. The series starts with a \"[PATCH 0 of N]\"\n"
"    introduction, which describes the series as a whole.\n"
"\n"
"    Each patch email has a Subject line of \"[PATCH M of N] ...\", using\n"
"    the first line of the changeset description as the subject text.\n"
"    The message contains two or three body parts. First, the rest of\n"
"    the changeset description. Next, (optionally) if the diffstat\n"
"    program is installed, the result of running diffstat on the patch.\n"
"    Finally, the patch itself, as generated by \"hg export\".\n"
"\n"
"    With --outgoing, emails will be generated for patches not found in\n"
"    the destination repository (or only those which are ancestors of\n"
"    the specified revisions if any are provided)\n"
"\n"
"    With --bundle, changesets are selected as for --outgoing, but a\n"
"    single email containing a binary Mercurial bundle as an attachment\n"
"    will be sent.\n"
"\n"
"    Examples:\n"
"\n"

"    Before using this command, you will need to enable email in your\n"
"    hgrc. See the [email] section in hgrc(5) for details.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "Return the revisions present locally but not in dest"
msgstr ""

msgid "specify at least one changeset with -r or -o"
msgstr ""

msgid "--outgoing mode always on with --bundle; do not re-specify --outgoing"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "subject of first message (intro or single patch)"
msgstr ""

msgid "\"message identifier to reply to\""
msgstr ""

msgid "email addresses of recipients"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "a revision to send"
msgstr ""

msgid "run even when remote repository is unrelated (with -b)"
msgstr ""

msgid "a base changeset to specify instead of a destination (with -b)"
msgstr ""

msgid "send an introduction email for a single patch"
msgstr ""

"    and uncommitted changes in an otherwise-clean source tree.\n"
"\n"
"    This means that purge will delete:\n"
"     - Unknown files: files marked with \"?\" by \"hg status\"\n"
"     - Empty directories: in fact Mercurial ignores directories unless\n"
"       they contain files under source control managment\n"
"    But it will leave untouched:\n"
"     - Modified and unmodified tracked files\n"
"     - Ignored files (unless --all is specified)\n"
"     - New files added to the repository (with \"hg add\")\n"
"\n"

msgstr ""

msgid "print the file names instead of deleting them"
msgstr ""

msgid "end filenames with NUL, for use with xargs (implies -p)"
msgstr "Beendet Dateinamen mit NUL zur Nutzung mit xargs (implizert -p)"

msgid "hg purge [OPTION]... [DIR]..."
msgstr ""

msgid ""

"\n"
"For more information:\n"
"http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/RebaseProject\n"
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid "return the correct ancestor"
msgstr ""

msgid "first revision, do not change ancestor\n"
msgstr "Erste Revision, ändere den Vorgänger nicht\n"

msgid ""
"move changeset (and descendants) to a different branch\n"
"\n"
"    Rebase uses repeated merging to graft changesets from one part of\n"
"    history onto another. This can be useful for linearizing local\n"
"    changes relative to a master development tree.\n"
"\n"
"    If a rebase is interrupted to manually resolve a merge, it can be\n"
"    continued with --continue or aborted with --abort.\n"
"    "
msgstr ""
"Verschiebt Versionen (und ihre Nachfolger) auf einen abweichenden Zweig\n"
"\n"
"    Rebase nutzt wiederholtes Zusammenführen um Versionen von einem Teil "

#, python-format
msgid "%d revisions have been skipped\n"
msgstr "%d Revisionen wurden übersprungen\n"

# Nicht übersetzen
msgid ""
"Skip commit if collapsing has been required and rev is not the last\n"
"    revision, commit otherwise\n"
"    "
msgstr ""

msgid " set parents\n"
msgstr " setzt die Vorgänger\n"

# Nicht übersetzen
msgid "Rebase a single revision"
msgstr "Rebase einer einzigen Revision"

#, python-format
msgid "rebasing %d:%s\n"
msgstr "Rebase von %d:%s\n"

#, python-format

#, python-format
msgid "next revision set to %s\n"
msgstr "nächste Revision auf %s gesetzt\n"

# Nicht übersetzen
msgid "Return the new parent relationship of the revision that will be rebased"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot use revision %d as base, result would have 3 parents"
msgstr ""
"Revision %d kann nicht als Basis genutzt werden, das Ergebnis hätte 3 "
"Vorgänger"

msgid "Return true if the given patch is in git format"
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid "Update rebased mq patches - finalize and then import them"
msgstr ""

#, python-format
msgid "revision %d is an mq patch (%s), finalize it.\n"
msgstr "Revision %d ist ein MQ-Patch (%s) und muss finalisiert werden.\n"

#, python-format
msgid "import mq patch %d (%s)\n"
msgstr "Importiere MQ Patch %d (%s)\n"

# Nicht übersetzen
msgid "Store the current status to allow recovery"
msgstr ""

msgid "rebase status stored\n"
msgstr "Rebase-Zustand gesichert\n"

# Nicht übersetzen
msgid "Remove the status files"
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid "Restore a previously stored status"
msgstr ""

msgid "rebase status resumed\n"
msgstr "Rebase-Zustand wieder aufgenommen\n"

msgid "no rebase in progress"
msgstr "Kein vorheriger Rebase zur Wiederaufnahme"

# Nicht übersetzen
msgid "Restore the repository to its original state"
msgstr ""

msgid "warning: new changesets detected on target branch, not stripping\n"
msgstr "Warnung: Neue Änderungssätze auf Zielzweig gefunden, lösche nicht\n"

msgid "rebase aborted\n"
msgstr "Rebase abgebrochen\n"

# Nicht übersetzen
msgid "Define which revisions are going to be rebased and where"
msgstr ""

msgid "cannot rebase onto an applied mq patch"
msgstr "Rebase kann auf einem angewandten MQ-Patch nicht aufsetzen"

msgid "cannot rebase an ancestor"
msgstr "Kann Rebase nicht auf einem Vorläufer ausführen"

msgid "unable to collapse, there is more than one external parent"
msgstr ""
"Zusammenfalten nicht möglich, es gibt mehr als einen externen Vorgänger"

# Nicht übersetzen
msgid "Call rebase after pull if the latter has been invoked with --rebase"
msgstr ""

msgid "--update and --rebase are not compatible, ignoring the update flag\n"
msgstr "--update und --rebase sind nicht kompatibel, ignoriere --update\n"

# Nicht übersetzen
msgid "Replace pull with a decorator to provide --rebase option"
msgstr ""

msgid "rebase working directory to branch head"
msgstr "Führt Rebase zu einem Zweigkopf auf dem Arbeitsverzeichnis aus"

msgid "rebase from a given revision"
msgstr "Rebase ab einer angegebenen Revision"

# Nicht übersetzen
msgid "interactive change selection during commit or qrefresh"
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid ""
"like patch.iterhunks, but yield different events\n"
"\n"
"    - ('file',    [header_lines + fromfile + tofile])\n"
"    - ('context', [context_lines])\n"
"    - ('hunk',    [hunk_lines])\n"
"    - ('range',   (-start,len, +start,len, diffp))\n"
"    "
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid "scan lr while predicate holds"
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid ""
"patch header\n"
"\n"
"    XXX shoudn't we move this to mercurial/patch.py ?\n"
"    "
msgstr ""

msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n"
msgstr "Dies modifiziert eine Binärdatei (alles oder nicht)\n"

msgid "this is a binary file\n"
msgstr "Dies ist eine Binärdatei\n"

#, python-format
msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
msgstr "%d Hunks, %d Zeilen geändert\n"

# Nicht übersetzen
msgid "hunk -> (n+,n-)"
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid ""
"patch hunk\n"
"\n"
"    XXX shouldn't we merge this with patch.hunk ?\n"
"    "
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid "patch -> [] of hunks "
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid "patch parsing state machine"
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid "Interactively filter patch chunks into applied-only chunks"
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid ""
"fetch next portion from chunks until a 'header' is seen\n"
"        NB: header == new-file mark\n"
"        "
msgstr ""

# Nicht übersetzen
msgid ""
"prompt query, and process base inputs\n"
"\n"
"        - y/n for the rest of file\n"
"        - y/n for the rest\n"
"        - ? (help)\n"
"        - q (quit)\n"
"\n"
"        else, input is returned to the caller.\n"
"        "
msgstr ""

msgid "[Ynsfdaq?]"
msgstr ""

msgid "y"
msgstr ""

"    a - übernimmt alle Änderungen aller verbleibenden Dateien\n"
"    q - beendet ohne Änderungen zu übernehmen\n"
"\n"
"    ? - zeigt Hilfe an"

msgid ""
"interactively record a new patch\n"
"\n"
"    see 'hg help qnew' & 'hg help record' for more information and usage\n"
"    "
msgstr ""
"Interaktive Auswahl eines neuen Patches\n"
"\n"
"    Siehe 'hg help qnew' & 'hg help record' für weitere Informationen und\n"
"    die Verwendung\n"
"    "

msgid "'mq' extension not loaded"
msgstr "'mq' Erweiterung nicht geladen"

msgid "running non-interactively, use commit instead"
msgstr "Nicht-interaktive Ausführung, nutze stattdessen 'commit'"

# Nicht übersetzen
msgid ""
"This is generic record driver.\n"
"\n"
"        It's job is to interactively filter local changes, and accordingly\n"
"        prepare working dir into a state, where the job can be delegated to\n"
"        non-interactive commit command such as 'commit' or 'qrefresh'.\n"
"\n"
"        After the actual job is done by non-interactive command, working "
"dir\n"
"        state is restored to original.\n"
"\n"
"        In the end we'll record intresting changes, and everything else will "
"be\n"
"        left in place, so the user can continue his work.\n"
"        "
msgstr ""

msgid "no changes to record\n"
msgstr "Keine Änderungen zu übernehmen\n"

#, python-format
msgid "backup %r as %r\n"

"\n"
"Transplanted patches are recorded in .hg/transplant/transplants, as a\n"
"map from a changeset hash to its hash in the source repository.\n"
msgstr ""

msgid ""
"returns True if a node is already an ancestor of parent\n"
"        or has already been transplanted"
msgstr ""

msgid "apply the revisions in revmap one by one in revision order"
msgstr ""

#, python-format
msgid "skipping already applied revision %s\n"
msgstr ""

#, python-format

#, python-format
msgid "%s transplanted to %s\n"
msgstr ""

msgid "arbitrarily rewrite changeset before applying it"
msgstr ""

#, python-format
msgid "filtering %s\n"
msgstr ""

msgid "filter failed"
msgstr ""

msgid "apply the patch in patchfile to the repository as a transplant"
msgstr ""

msgid "can only omit patchfile if merging"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s: empty changeset"
msgstr ""

msgid "Fix up the merge and run hg transplant --continue"
msgstr ""

msgid "recover last transaction and apply remaining changesets"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s transplanted as %s\n"
msgstr ""

msgid "commit working directory using journal metadata"
msgstr ""

msgid "transplant log file is corrupt"
msgstr ""

#, python-format
msgid "working dir not at transplant parent %s"
msgstr ""

msgid "commit failed"
msgstr ""

msgid "journal changelog metadata for later recover"
msgstr ""

msgid "remove changelog journal"
msgstr ""

msgid "interactively transplant changesets"
msgstr ""

msgid "apply changeset? [ynmpcq?]:"
msgstr ""

"\n"
"    You can rewrite the changelog message with the --filter option.\n"
"    Its argument will be invoked with the current changelog message as\n"
"    $1 and the patch as $2.\n"
"\n"
"    If --source is specified, selects changesets from the named\n"
"    repository. If --branch is specified, selects changesets from the\n"
"    branch holding the named revision, up to that revision. If --all\n"
"    is specified, all changesets on the branch will be transplanted,\n"
"    otherwise you will be prompted to select the changesets you want.\n"
"\n"
"    hg transplant --branch REVISION --all will rebase the selected\n"
"    branch (up to the named revision) onto your current working\n"
"    directory.\n"
"\n"

"    If no merges or revisions are provided, hg transplant will start\n"
"    an interactive changeset browser.\n"
"\n"
"    If a changeset application fails, you can fix the merge by hand\n"
"    and then resume where you left off by calling hg transplant\n"
"    --continue.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "--continue is incompatible with branch, all or merge"
msgstr ""

"\n"
"Some MBCS encodings are not good for some path operations (i.e.\n"
"splitting path, case conversion, etc.) with its encoded bytes. We call\n"
"such a encoding (i.e. shift_jis and big5) as \"problematic encoding\".\n"
"This extension can be used to fix the issue with those encodings by\n"
"wrapping some functions to convert to unicode string before path\n"
"operation.\n"
"\n"
"This extension is usefull for:\n"
" * Japanese Windows users using shift_jis encoding.\n"
" * Chinese Windows users using big5 encoding.\n"
" * All users who use a repository with one of problematic encodings on\n"
"   case-insensitive file system.\n"
"\n"
"This extension is not needed for:\n"
" * Any user who use only ascii chars in path.\n"
" * Any user who do not use any of problematic encodings.\n"
"\n"
"Note that there are some limitations on using this extension:\n"
" * You should use single encoding in one repository.\n"
" * You should set same encoding for the repository by locale or\n"

"To use this extension, enable the extension in .hg/hgrc or ~/.hgrc:\n"
"\n"
"  [extensions]\n"
"  hgext.win32mbcs =\n"
"\n"
"Path encoding conversion are done between unicode and\n"
"encoding.encoding which is decided by mercurial from current locale\n"
"setting or HGENCODING.\n"
"\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "premature EOF reading chunk (got %d bytes, expected %d)"
msgstr "vorzeitiges Dateiende beim Lesen (%d Byte erhalten, %d erwartet)"

#, python-format
msgid "username %s contains a newline"
msgstr "Benutzername %s enthält einen Zeilenumbruch"

msgid "options --message and --logfile are mutually exclusive"

msgid "can only follow copies/renames for explicit file names"
msgstr ""
"Kopien/Umbenennungen können nur zu expliziten Dateinamen verfolgt werden"

#, python-format
msgid "file %s not found!"
msgstr "Datei %s nicht gefunden!"

#, python-format
msgid "no match under directory %s!"
msgstr "Kein Treffer unterhalb des Verzeichnisses %s!"

#, python-format
msgid "can't commit %s: unsupported file type!"
msgstr "Kann %s nicht übernehmen: nicht unterstützter Dateityp!"

#, python-format
msgid "file %s not tracked!"
msgstr "Datei %s steht nicht unter Versionskontrolle!"

msgid ""
"add the specified files on the next commit\n"
"\n"
"    Schedule files to be version controlled and added to the\n"

"    finden. Ein Rückgabewert von 0 bedeutet dabei Erfolg, 125 Überspringen\n"
"    (wie manuell Option -s), 127 Abbruch und jeder andere positive Wert\n"
"    Fehler (schlechte Revision).\n"
"    "

#, python-format
msgid "The first %s revision is:\n"
msgstr "Die erste %s Revision ist:\n"

#, python-format
msgid "Due to skipped revisions, the first %s revision could be any of:\n"
msgstr ""
"Aufgrund übersprungener Revisionen könnte die erste %s Revision\n"
"eine der folgenden sein:\n"

msgid "cannot bisect (no known good revisions)"
msgstr "Kann Suche nicht starten (keine bekannte gute Revision)"

"    Die Anwendung von Bündeln bewahrt die Inhalte aller Änderungssätze,\n"
"    Berechtigungen, Kopier/Umbennungs-Informationen und die "
"Revisionshistorie.\n"
"    "

msgid "--base is incompatible with specifiying a destination"
msgstr "Bei Nutzung von --base kann kein Zielarchiv angegeben werden"

msgid "unknown bundle type specified with --type"
msgstr "Unbekannter Bündeltyp mit --type angegeben"

"\n"
"    %s   Dateiname der ausgegebenen Datei\n"
"    %d   Verzeichnisname der Datei oder '.' in der Wurzel des Archivs\n"
"    %p   Pfad und Dateiname relativ zur Archiv-Wurzel\n"
"    "


msgid ""
"make a copy of an existing repository\n"
"\n"
"    Create a copy of an existing repository in a new directory.\n"

msgid "either two or three arguments required"
msgstr "Entweder zwei oder drei Parameter angeben"

msgid "returns the completion list associated with the given command"
msgstr "Listet mögliche Kommandos zu gegebener Abkürzung auf"

msgid "rebuild the dirstate as it would look like for the given revision"
msgstr ""
"Markiert aktuellen Status als Änderungen seit gegebener Revision\n"
"\n"

msgstr "%s im Manifest 1, aber aufgeführt im Status %s"

msgid ".hg/dirstate inconsistent with current parent's manifest"
msgstr ".hg/dirstate inkonsistent mit dem Manifest des aktuellen Vorgängers"

msgid ""
"show combined config settings from all hgrc files\n"
"\n"
"    With no args, print names and values of all config items.\n"
"\n"
"    With one arg of the form section.name, print just the value of\n"
"    that config item.\n"
"\n"
"    With multiple args, print names and values of all config items\n"
"    with matching section names."
msgstr ""
"Zeigt die kombinierten Konfigurationswerte aller hgrc-Dateien an\n"
"\n"
"    Ohne Argumente werden die Namen und Werte aller Konfigurationseinträge\n"
"    angezeigt.\n"

"\n"
"    Nutze die Option --git um Vergleiche im git-erweiterten diff-Format zu\n"
"    erzeugen. Zur weiteren Information ist \"hg help diff\" "
"aufschlussreich.\n"
"    "


msgid ""
"dump the header and diffs for one or more changesets\n"
"\n"
"    Print the changeset header and diffs for one or more revisions.\n"

msgstr ""
"Sucht ein Muster in angegebenen Dateien und Revisionen\n"
"\n"
"    Durchsucht Dateien in der Versionshistorie nach einem gegebenen Muster.\n"
"\n"
"    Dieses Kommando unterscheidet sich von Unix grep, da es Reguläre "
"Ausdrücke\n"
"    in Python/Perl Format erwartet und ausserdem nur die übernommenen "
"Revisionen\n"
"    im Archiv durchsucht, nicht jedoch das Arbeitsverzeichnis.\n"
"\n"

#, python-format
msgid "%s extension - %s\n"
msgstr "%s Erweiterung - %s\n"

msgid "Mercurial Distributed SCM\n"
msgstr "Mercurial Distributed SCM\n"

msgid ""
"basic commands:\n"
"\n"
msgstr ""

"\n"
msgstr ""
"\n"
"Zusätzliche Hilfethemen:\n"
"\n"


msgid ""
"identify the working copy or specified revision\n"
"\n"
"    With no revision, print a summary of the current state of the\n"

"    falls unversionierte Änderungen im Arbeitsverzeichnis vorliegen. Zudem\n"
"    werden eine Liste von Tags dieser Revision ausgegeben und der Zweigname\n"
"    falls nicht der 'default'-Zweig vorliegt.\n"
"    "


msgid ""
"import an ordered set of patches\n"
"\n"
"    Import a list of patches and commit them individually.\n"
"\n"

msgstr "Kein Mercurial Patch"

msgid "patch is damaged or loses information"
msgstr "Prüfsumme stimmt nicht überein: Patch korrumpiert"


msgid ""
"show new changesets found in source\n"
"\n"
"    Show new changesets found in the specified path/URL or the default\n"
"    pull location. These are the changesets that would be pulled if a\n"

"\n"
"    Es ist möglich eine ssh:// URL als Ziel anzugeben.\n"
"    Siehe 'hg help urls' für mehr Informationen.\n"
"    "


msgid ""
"locate files matching specific patterns\n"
"\n"
"    Print all files under Mercurial control whose names match the\n"
"    given patterns.\n"

"    \"--include .\".\n"
"\n"
"    Ohne angegebenes Suchmuster werden alle Dateinamen ausgegeben.\n"
"\n"
"    Um die Ausgabe besser in Verbindung mit \"xargs\" verwenden zu können,\n"
"    sollte die Option \"-0\" (Null) in beiden Kommandos angegeben werden.\n"
"    Dadurch werden die Dateinamen mit einem Null-Byte getrennt, was "
"Probleme\n"
"    mit Leerzeichen in Dateinamen vermeidet.\n"
"    "


msgid ""
"show revision history of entire repository or files\n"
"\n"
"    Print the revision history of the specified files or the entire\n"

"    Vorgängerversion vergleicht. Auch in der Dateiliste werden nur Dateien\n"
"    berücksichtigt, die zu BEIDEN Vorgängernversionen verschieden sind.\n"
"\n"
"    "

# Nicht übersetzen
msgid ""
"looks up all renames for a file (up to endrev) the first\n"
"        time the file is given. It indexes on the changerev and only\n"
"        parses the manifest if linkrev != changerev.\n"
"        Returns rename info for fn at changerev rev."
msgstr ""

msgid ""
"output the current or given revision of the project manifest\n"
"\n"
"    Print a list of version controlled files for the given revision.\n"
"    If no revision is given, the first parent of the working directory\n"
"    is used, or tip if no revision is checked out.\n"
"\n"
"    With -v flag, print file permissions, symlink and executable bits.\n"
"    With --debug flag, print file revision hashes.\n"
"    "
msgstr ""

"rev"
msgstr ""
"Arbeitsverzeichnis ist keine Kopfversion - Nutze \"hg update\" oder gib eine "
"explizite Revision an"


msgid ""
"show changesets not found in destination\n"
"\n"
"    Show changesets not found in the specified destination repository\n"
"    or the default push location. These are the changesets that would\n"

"    Zielarchiv oder dem Standardziel vorhanden sind. Dies sind genau jene,\n"
"    die durch ein 'hg push' übertragen werden würden.\n"
"\n"
"    Siehe Hilfe zu 'pull' für das Format der Zieladresse.\n"
"    "


msgid ""
"show the parents of the working directory or revision\n"
"\n"
"    Print the working directory's parent revisions. If a revision is\n"

"    Siehe Hilfe zu 'paths' zu Pfad-Kurznamen und 'urls' für erlaubte\n"
"    Formate für die Quellangabe.\n"
"    "

msgid ""
"Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be "
"specified."
msgstr ""
"Das andere Projektarchiv unterstützt keine Revisionsabfragen, daher kann "
"keine Revision angegeben werden."

msgid ""
"push changes to the specified destination\n"
"\n"
"    Push changes from the local repository to the given destination.\n"
"\n"
"    This is the symmetrical operation for pull. It moves changes from\n"

#, python-format
msgid "pushing to %s\n"
msgstr "Übertrage nach %s\n"

msgid ""
"raw commit interface (DEPRECATED)\n"
"\n"
"    (DEPRECATED)\n"
"    Lowlevel commit, for use in helper scripts.\n"
"\n"
"    This command is not intended to be used by normal users, as it is\n"
"    primarily useful for importing from other SCMs.\n"
"\n"
"    This command is now deprecated and will be removed in a future\n"
"    release, please use debugsetparents and commit instead.\n"
"    "
msgstr ""
"Interner commit Befehl (VERALTET)\n"
"    "

msgid "(the rawcommit command is deprecated)\n"
msgstr "(der Befehl rawcommit ist veraltet)\n"

msgid ""
"roll back an interrupted transaction\n"
"\n"
"    Recover from an interrupted commit or pull.\n"
"\n"
"    This command tries to fix the repository status after an\n"

"\n"
"    Der ungültige Status durch die Unterbrechung wird repariert. Dies "
"sollte\n"
"    nur dann nötig sein, wenn eine Meldung von Mercurial es vorschlägt.\n"
"    "


msgid ""
"remove the specified files on the next commit\n"
"\n"
"    Schedule the indicated files for removal from the repository.\n"

"    -f     E  EL EL E\n"
"    -A     W  W  W  E\n"
"    -Af    E  E  E  E\n"
"\n"
"    Die Dateien werden im Projektarchiv beim nächsten Übernehmen (commit)\n"
"    entfernt. Um diese Aktion vorher rückgängig zu machen, siehe 'hg revert'.\n"
"    "

msgid "no files specified"
msgstr "Keine Dateien angegeben"

#, python-format
msgid "not removing %s: file %s (use -f to force removal)\n"
msgstr "Entferne nicht %s: Datei %s (Nutze -f um Entfernung zu erzwingen)\n"

msgid "still exists"
msgstr "Existiert immernoch"

msgid "is modified"
msgstr "Ist modifiziert"

msgid "has been marked for add"
msgstr "Wurde als hinzugefügt markiert"


msgid ""
"rename files; equivalent of copy + remove\n"
"\n"
"    Mark dest as copies of sources; mark sources for deletion. If dest\n"

"    R = resolved\n"
"    "
msgstr ""
"Wiederholt eine Dateizusammenführung oder Aktualisierung\n"
"\n"
"    Der Prozess, zwei Versionen automatisch zusammenzuführen (nach expliziter\n"
"    Zusammenführung oder nach Aktualisierung mit lokalen Änderungen), wird\n"
"    erneut auf die ursprünglichen Versionen angewendet. Dies macht manuelle\n"
"    Versuche, den Konflikt zu lösen, rückgängig.\n"
"    Mit der Option -a/--all wird dies an allen markierten Dateien ausgeführt.\n"
"\n"
"    Nach der automatischen Zusammenführung werden Konflikte intern markiert\n"
"    und erlauben kein Übernehmen der Änderungen, bis sie mit der Option\n"
"    -m/--mark als aufgelöst markiert werden.\n"
"\n"

msgstr "Verwende nicht --all gleichzeitig mit einem Dateimuster"

msgid "no files or directories specified; use --all to remerge all files"
msgstr "Keine Dateien oder Verzeichnisse angegeben; nutze --all für alle"

msgid ""
"restore individual files or directories to an earlier state\n"
"\n"
"    (use update -r to check out earlier revisions, revert does not\n"
"    change the working directory parents)\n"
"\n"
"    With no revision specified, revert the named files or directories\n"
"    to the contents they had in the parent of the working directory.\n"
"    This restores the contents of the affected files to an unmodified\n"
"    state and unschedules adds, removes, copies, and renames. If the\n"

"    Falls das Arbeitsverzeichnis zwei Vorgänger hat, muss eine Revision\n"
"    explizit angegeben werden.\n"
"\n"
"    Mit der -r/--rev Option werden die Dateien oder Verzeichnisse auf die\n"
"    gegebene Revision zurückgesetzt. Auf diese Weise können ungewollte\n"
"    Änderungen rückgängig gemacht werden. Die betroffenen Dateien gelten dann\n"
"    als modifiziert (seit dem Vorgänger) und müssen per 'commit' als neue\n"
"    Revision übernommen werden. Siehe auch 'hg help dates' für erlaubte Formate\n"
"    der -d/--date Option.\n"
"\n"
"    Eine gelöschte Datei wird wieder hergestellt. Wurde die Ausführbarkeit\n"
"    einer Datei verändert, wird auch dieser Wert zurückgesetzt.\n"
"\n"
"    Nur die angegebenen Dateien und Verzeichnisse werden zurückgesetzt. Ohne\n"
"    Angabe werden keine Dateien verändert.\n"
"\n"
"    Modifizierte Dateien werden vor der Änderung mit der Endung .orig\n"
"    gespeichert. Um dieses Backup zu verhindern, verwende --no-backup.\n"
"    "

msgid "you can't specify a revision and a date"
msgstr "ungültige Angabe von Revision und Datum gleichzeitig"

msgid "no files or directories specified; use --all to revert the whole repo"
msgstr "keine Dateien oder Verzeichnisse angegeben; nutze --all um das gesamte"
" Arbeitsverzeichnis zurückzusetzen"

#, python-format
msgid "forgetting %s\n"
msgstr "vergesse: %s\n"

"    may fail if a rollback is performed.\n"
"    "
msgstr ""
"Rollt die letzte Transaktion zurück\n"
"\n"
"    Dieses Kommando muss mit Vorsicht verwendet werden. Es gibt keine ver-\n"
"    schachtelten Transaktionen und ein Rückrollen kann selber nicht rückgängig\n"
"    gemacht werden. Der aktuelle Status (dirstate) im .hg Verzeichnis wird\n"
"    auf die letzte Transaktion zurückgesetzt. Neuere Änderungen gehen damit\n"
"    verloren.\n"
"\n"
"    Transaktionen werden verwendet um den Effekt aller Kommandos, die Änderungs-\n"
"    sätze erstellen oder verteilen, zu kapseln. Die folgenden Kommandos\n"
"    werden durch Transaktionen geschützt:\n"
"\n"
"      commit\n"
"      import\n"
"      pull\n"
"      push (mit diesem Archiv als Ziel)\n"
"      unbundle\n"
"\n"
"    Dieses Kommando ist nicht für öffentliche Archive gedacht. Sobald Änderungen\n"
"    für Andere sichtbar sind ist ein Zurückrollen unnütz, da jemand sie bereits\n"
"    zu sich übertragen haben könnte. Weiterhin entsteht eine Wettlaufsituation,\n"
"    wenn beispielsweise ein Zurückrollen ausgeführt wird, während jemand anders\n"
"    ein 'pull' ausführt.\n"
"    "

msgid ""
"print the root (top) of the current working directory\n"

"Gibt die Wurzel (top) des aktuellen Arbeitsverzeichnisses aus\n"
"\n"
"    Gibt das Wurzelverzeichnis des aktuellen Arbeitsverzeichnisses aus.\n"
"    "

msgid ""
"export the repository via HTTP\n"
"\n"
"    Start a local HTTP repository browser and pull server.\n"
"\n"
"    By default, the server logs accesses to stdout and errors to\n"
"    stderr. Use the -A and -E options to log to files.\n"
"    "
msgstr ""
"Exportiert das Projektarchiv via HTTP\n"
"\n"
"    Startet einen lokalen HTTP Archivbrowser und einen Pull-Server.\n"

"\n"
"    Zeigt den Status von Dateien im Archiv an. Wenn eine Name übergeben\n"
"    wird, werden nur zutreffende Dateien angezeigt. Es werden keine Dateien\n"
"    angezeigt die unverändert, ignoriert oder Quelle einer Kopier/"
"Verschiebe\n"
"    Operation sind, es sei denn -c (unverändert), -i (ignoriert), -C (Kopien)\n"
"    order -A wurde angegeben. Außer bei Angabe von Optionen, die mit \"Zeigt\n"
"    nur ...\" beschrieben werden, werden die Optionen -mardu genutzt.\n"
"\n"
"    Die Option -q/--quiet blendet unüberwachte (unbekannte und ignorierte)\n"
"    Dateien aus, es sei denn sie werden explizit mit -u/--unknown oder \n"
"    -i/--ignored angefordert.\n"

msgstr ""
"Setze ein oder mehrere Etiketten für die aktuelle oder gegebene Revision\n"
"\n"
"    Benennt eine bestimmte Revision mit <name>.\n"
"\n"
"    Etiketten sind nützlich um somit benannte Revisionen später in Vergleichen\n"
"    zu verwenden, in der Historie dorthin zurückzugehen oder wichtige Zweig-\n"
"    stellen zu markieren.\n"
"\n"
"    Wenn keine Revision angegeben ist, wird der Vorgänger des Arbeits-\n"
"    verzeichnisses (oder - falls keines existiert - die Spitze) benannt.\n"
"\n"
"    Um die Versionskontrolle, Verteilung und Zusammenführung von Etiketten\n"
"    möglich zu machen, werden sie in einer Datei '.hgtags' gespeichert, welche\n"
"    zusammen mit den anderen Projektdateien überwacht wird und manuell be-\n"
"    arbeitet werden kann. Lokale Etiketten (nicht mit anderen Archiven geteilt)\n"
"    liegen in der Datei .hg/localtags.\n"
"\n"
"    Siehe auch 'hg help dates' für erlaubte Formate der -d/--date Option.\n"
"    "

"    switch is used, a third column \"local\" is printed for local tags.\n"
"    "
msgstr ""
"Liste alle Etiketten des Archivs auf\n"
"\n"
"    Listet sowohl globale wie auch lokale Etiketten auf. Mit dem Schalter -v/\n"
"    --verbose werden lokale in einer dritten Spalte als solche markiert.\n"
"    "

msgid ""
"show the tip revision\n"

"Zeigt die zuletzt übernommene Revision\n"
"\n"
"    Die Spitze (tip) bezeichnet den zuletzt hinzugefügten Änderungssatz und\n"
"    damit den zuletzt geänderten Kopf.\n"
"\n"
"    Nach einem Übernehmen mit commit wird die neue Revision die Spitze. Nach\n"
"    einem Holen mit pull wird die Spitze des anderen Archives übernommen.\n"
"    Als Etikettname ist 'tip' ein Spezialfall und kann nicht umbenannt oder\n"
"    manuell einem anderen Änderungssatz angehängt werden.\n"
"    "

"    "
msgstr ""
"Wendet eine oder mehrere Änderungsgruppendateien an\n"
"\n"
"    Die angegebenen Dateien müssen komprimierte Änderungsgruppen enthalten,\n"
"    wie sie durch das Kommando 'bundle' erzeugt werden\n"
"    "

msgid ""
"update working directory\n"
"\n"
"    Update the repository's working directory to the specified\n"
"    revision, or the tip of the current branch if none is specified.\n"

"    will be replaced by the state of the requested revision from the\n"
"    repository. When the requested revision is on a different branch,\n"
"    the working directory will additionally be switched to that\n"
"    branch.\n"
"\n"
"    When there are uncommitted changes, use option -C to discard them,\n"
"    forcibly replacing the state of the working directory with the\n"
"    requested revision.\n"
"\n"
"    When there are uncommitted changes and option -C is not used, and\n"
"    the parent revision and requested revision are on the same branch,\n"
"    and one of them is an ancestor of the other, then the new working\n"
"    directory will contain the requested revision merged with the\n"
"    uncommitted changes. Otherwise, the update will fail with a\n"
"    suggestion to use 'merge' or 'update -C' instead.\n"
"\n"
"    If you want to update just one file to an older revision, use\n"
"    revert.\n"
"\n"
"    See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n"

"    integrity of their crosslinks and indices.\n"
"    "
msgstr ""
"Prüft die Integrität des Projektarchivs\n"
"\n"
"    Führt eine umfassende Prüfung des aktuellen Proektarchivs durch, rechnet\n"
"    alle Prüfsummen in Historie, Manifest und überwachten Dateien nach.\n"
"    Auch die Integrität von Referenzen und Indizes wird geprüft.\n"
"    "

msgid "output version and copyright information"

msgstr "Liest Versionsmeldung aus <datei>"

msgid "record datecode as commit date"
msgstr "Protokolliert Datumscode als Versionsdatum"

msgid "record user as committer"
msgstr "Protokolliert Nutzer als Versionsersteller"

msgid "display using template map file"
msgstr "Anzeige unter Nutzung der Vorlagenzuordnungsdatei"

msgid "display with template"

msgid "skip testing changeset"
msgstr "Überspringt das Testen dieses Änderungssatzes"

msgid "use command to check changeset state"
msgstr "Nutzt Kommando um den Fehlerstatus des Änderungssatzes zu bestimmen"

msgid "do not update to target"
msgstr "Führe keine Aktualisierung der Dateien durch"

msgid "[-gbsr] [-c CMD] [REV]"
msgstr "[-gbsr] [-c KOMMANDO] [REV]"

msgid "set branch name even if it shadows an existing branch"
msgstr "Setzt Zweignamen, selbst wenn es bestehenden Zweig verschattet"

msgid "reset branch name to parent branch name"

msgid "[-fC] [NAME]"
msgstr ""

msgid "show only branches that have unmerged heads"
msgstr "Zeigt nur Zweige mir nicht mehreren Köpfen"

msgid "[-a]"
msgstr ""

msgid "run even when remote repository is unrelated"
msgstr "Auch ausführen wenn das entfernte Archiv keinen Bezug hat"

msgid "a changeset up to which you would like to bundle"
msgstr "Der Änderungssatz bis zu dem gebündelt werden soll"

msgid "a base changeset to specify instead of a destination"
msgstr ""

msgid "bundle all changesets in the repository"
msgstr ""

msgid "bundle compression type to use"
msgstr ""

msgid "[-f] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]"
msgstr "[-f] [-a] [-r REV]... [--base REV]... DATEI [ZIEL]"

msgid "print output to file with formatted name"
msgstr "Schreibt Ausgabe in Datei mit formatiertem Namen"

msgid "print the given revision"
msgstr ""

msgid "apply any matching decode filter"
msgstr ""

msgid "[OPTION]... FILE..."
msgstr "[OPTION]... DATEI..."

msgid "the clone will only contain a repository (no working copy)"

msgid "mark a branch as closed, hiding it from the branch list"
msgstr "Markiert einen Zweig als beendet und blendet ihn in der Zweigliste aus"

msgid "record a copy that has already occurred"
msgstr ""

msgid "forcibly copy over an existing managed file"
msgstr ""

msgid "[OPTION]... [SOURCE]... DEST"
msgstr "[OPTION]... [QUELLE]... ZIEL"

msgid "[INDEX] REV1 REV2"

msgid "[COMMAND]"
msgstr "[BEFEHL]"

msgid "show the command options"
msgstr ""

msgid "[-o] CMD"
msgstr ""

msgid "try extended date formats"
msgstr ""

msgid "[-e] DATE [RANGE]"
msgstr ""

msgid "FILE REV"
msgstr ""

msgid "[PATH]"
msgstr ""

msgid "FILE"
msgstr ""

msgid "parent"
msgstr ""

msgid "file list"
msgstr ""

msgid "revision to rebuild to"
msgstr ""

msgid "[-r REV] [REV]"
msgstr ""

msgid "revision to debug"
msgstr ""

msgid "[-r REV] FILE"
msgstr ""

msgid "REV1 [REV2]"
msgstr ""

msgid "do not display the saved mtime"
msgstr ""

msgid "[OPTION]..."
msgstr ""

msgid "[OPTION]... [-r REV1 [-r REV2]] [FILE]..."
msgstr ""

msgid "diff against the second parent"
msgstr "Vergleicht mit der zweiten Vorgängerversion"

msgid "[OPTION]... [-o OUTFILESPEC] REV..."
msgstr ""

msgid "end fields with NUL"
msgstr ""

msgid "print all revisions that match"
msgstr ""

msgid "follow changeset history, or file history across copies and renames"
msgstr ""
"Folgt der Versionshistorie oder Dateihistorie über Kopien und Umbenennungen "
"hinweg"

msgid "ignore case when matching"
msgstr ""

msgid "print only filenames and revisions that match"
msgstr ""

msgid "print matching line numbers"
msgstr ""

msgid "search in given revision range"
msgstr ""

msgid "[OPTION]... PATTERN [FILE]..."
msgstr ""

msgid "show only heads which are descendants of REV"
msgstr ""

msgid "show only the active heads from open branches"
msgstr ""

msgid "[-r REV] [REV]..."
msgstr ""

msgid "[TOPIC]"
msgstr ""

msgid "identify the specified revision"
msgstr "Identifiziert die angegebene Revision"

msgid "show local revision number"
msgstr ""

msgid "show global revision id"
msgstr ""

msgid "show branch"
msgstr ""

msgid "show tags"
msgstr ""

msgid "[-nibt] [-r REV] [SOURCE]"
msgstr ""

msgid ""
"directory strip option for patch. This has the same meaning as the "
"corresponding patch option"
msgstr ""

msgid "base path"
msgstr ""

msgid "skip check for outstanding uncommitted changes"
msgstr ""

msgid "don't commit, just update the working directory"
msgstr ""

msgid "apply patch to the nodes from which it was generated"
msgstr ""

msgid "use any branch information in patch (implied by --exact)"
msgstr ""

msgid "[OPTION]... PATCH..."
msgstr ""

msgid "show newest record first"
msgstr ""

msgid "file to store the bundles into"
msgstr ""

msgid "a specific revision up to which you would like to pull"
msgstr "eine bestimmte Revision bis zu der geholt werden soll"

msgid "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]"
msgstr ""

msgid "[-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
msgstr ""

msgid "search the repository as it stood at REV"
msgstr ""

msgid "end filenames with NUL, for use with xargs"
msgstr "Beendet Dateinamen mit NUL zur Nutzung mit xargs"

msgid "print complete paths from the filesystem root"
msgstr ""

msgid "[OPTION]... [PATTERN]..."
msgstr ""

msgid "only follow the first parent of merge changesets"
msgstr "Folgt nur dem ersten Vorgänger einer Zusammenführungsversion"

msgid "show revisions matching date spec"

msgid "[OPTION]... [FILE]"
msgstr "[OPTION]... [DATEI]"

msgid "revision to display"
msgstr ""

msgid "[-r REV]"
msgstr ""

msgid "force a merge with outstanding changes"
msgstr "Erzwingt eine Zusammenführung mit den ausstehenden Änderungen"

msgid "revision to merge"
msgstr "Zusammenzuführende Revision"

msgid "[-f] [[-r] REV]"
msgstr ""

msgid "a specific revision up to which you would like to push"
msgstr "eine bestimmte Revision bis zu der ausgeliefert werden soll"

msgstr "[-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [ZIEL]"

msgid "show parents from the specified revision"
msgstr "Zeigt die Vorgänger der angegeben Revision"

msgid "hg parents [-r REV] [FILE]"
msgstr ""

msgid "[NAME]"
msgstr ""

msgid "update to new tip if changesets were pulled"

msgid "record a rename that has already occurred"
msgstr ""

msgid "[OPTION]... SOURCE... DEST"
msgstr ""

msgid "remerge all unresolved files"
msgstr ""

msgid "list state of files needing merge"
msgstr ""

msgid "mark files as resolved"
msgstr ""

msgid "unmark files as resolved"
msgstr ""

msgid "revert all changes when no arguments given"
msgstr ""

msgid "tipmost revision matching date"
msgstr "der Spitze (tip) nächste Revision mit passendem Datum"

msgid "revision to revert to"
msgstr ""

msgid "do not save backup copies of files"
msgstr ""

msgid "[OPTION]... [-r REV] [NAME]..."
msgstr ""

msgid "name of access log file to write to"

msgid "web templates to use"
msgstr "Zu nutzende Web-Vorlagen"

msgid "template style to use"
msgstr ""

msgid "use IPv6 in addition to IPv4"
msgstr "Nutzt IPv6 zusätzlich zu IPv4"

msgid "SSL certificate file"

msgid "show difference from revision"
msgstr "Zeigt die Differenz zu einer Revision"

msgid "replace existing tag"
msgstr ""

msgid "make the tag local"
msgstr ""

msgid "revision to tag"
msgstr ""

msgid "remove a tag"
msgstr ""

msgid "[-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME..."
msgstr ""

msgid "[-p]"
msgstr ""

msgid "update to new tip if changesets were unbundled"
msgstr ""

msgid "[-u] FILE..."
msgstr ""

msgid "overwrite locally modified files (no backup)"
msgstr "Überschreibt lokale Modifikationen von Dateien (keine Sicherung)"

msgid "[-C] [-d DATE] [[-r] REV]"
msgstr "[-C] [-d DATUM] [[-r] REV]"

msgid "not found in manifest"
msgstr "nicht im Manifest gefunden"

msgid "branch name not in UTF-8!"
msgstr "Name der Verzweigung nicht in UTF-8!"

"   %s\n"

msgid "  all copies found (* = to merge, ! = divergent):\n"
msgstr "  alle Kopien gefunden (* = zusammenzuführen, ! = abweichend):\n"

#, python-format
msgid "   %s -> %s %s\n"
msgstr ""

msgid "  checking for directory renames\n"
msgstr "  suche Umbenennungen von Verzeichnissen\n"

#, python-format
msgid "  dir %s -> %s\n"

#, python-format
msgid "  file %s -> %s\n"
msgstr "  Datei %s -> %s\n"

#, python-format
msgid "'\\n' and '\\r' disallowed in filenames: %r"
msgstr "'\\n' und '\\r' sind nicht in Dateinamen erlaubt: %r"

#, python-format
msgid "directory %r already in dirstate"
msgstr ""

#, python-format
msgid "file %r in dirstate clashes with %r"
msgstr ""

#, python-format
msgid "not in dirstate: %s\n"
msgstr ""

msgid "character device"
msgstr ""

msgid "block device"
msgstr ""

msgid "fifo"
msgstr ""

msgid "socket"
msgstr ""

msgid "directory"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s: unsupported file type (type is %s)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "abort: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"hg: command '%s' is ambiguous:\n"
"    %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "timed out waiting for lock held by %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "lock held by %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "abort: %s: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "abort: could not lock %s: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "hg %s: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "hg: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "abort: %s!\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "abort: %s"
msgstr ""

msgid " empty string\n"
msgstr ""

msgid "killed!\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "hg: unknown command '%s'\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "abort: could not import module %s!\n"
msgstr ""

msgid "(did you forget to compile extensions?)\n"
msgstr ""

msgid "(is your Python install correct?)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "abort: error: %s\n"
msgstr ""

msgid "broken pipe\n"
msgstr ""

msgid "interrupted!\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"broken pipe\n"
msgstr ""

msgid "abort: out of memory\n"
msgstr ""

msgid "** unknown exception encountered, details follow\n"
msgstr ""

msgid "** report bug details to http://www.selenic.com/mercurial/bts\n"
msgstr ""

msgid "** or [e-mail]\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "** Mercurial Distributed SCM (version %s)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "** Extensions loaded: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "malformed --config option: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "extension '%s' overrides commands: %s\n"
msgstr ""

msgid "Option --config may not be abbreviated!"
msgstr ""

msgid "Option --cwd may not be abbreviated!"
msgstr ""

msgid ""
"Option -R has to be separated from other options (i.e. not -qR) and --"
"repository may only be abbreviated as --repo!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Time: real %.3f secs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "repository '%s' is not local"
msgstr ""

msgid "invalid arguments"
msgstr ""

#, python-format
msgid "unrecognized profiling format '%s' - Ignored\n"
msgstr ""

msgid ""
" no tool found to merge %s\n"
"keep (l)ocal or take (o)ther?"
msgstr ""

msgid "[lo]"
msgstr ""

msgid "l"
msgstr ""

msgid ""
" output file %s appears unchanged\n"
"was merge successful (yn)?"
msgstr ""

msgid "[yn]"
msgstr ""

msgid "n"
msgstr ""

msgid "unknown bisect kind %s"
msgstr ""

msgid "Date Formats"
msgstr "Datumsformate"


msgid ""
"\n"
"    Some commands allow the user to specify a date, e.g.:\n"
"    * backout, commit, import, tag: Specify the commit date.\n"

msgstr ""

msgid "Specifying Single Revisions"
msgstr "Angabe Einzelner Revisionen"


msgid ""
"\n"
"    Mercurial supports several ways to specify individual revisions.\n"
"\n"
"    A plain integer is treated as a revision number. Negative integers\n"

"    ersten Vorgängers.\n"
"    "

msgid "Specifying Multiple Revisions"
msgstr "Angabe Mehrerer Revisionen"


msgid ""
"\n"
"    When Mercurial accepts more than one revision, they may be\n"
"    specified individually, or provided as a topologically continuous\n"

"          every line except the last.\n"
"    - age: Date. Returns a human-readable date/time difference between\n"
"          the given date/time and the current date/time.\n"
"    - basename: Any text. Treats the text as a path, and returns the\n"
"          last component of the path after splitting by the path\n"
"          separator (ignoring trailing seprators). For example,\n"
"          \"foo/bar/baz\" becomes \"baz\" and \"foo/bar//\" becomes \"bar"
"\".\n"
"    - date: Date. Returns a date in a Unix date format, including\n"
"          the timezone: \"Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700\".\n"
"    - domain: Any text. Finds the first string that looks like an\n"
"          email address, and extracts just the domain component.\n"
"          Example: 'User <[e-mail]>' becomes 'example.com'.\n"

"    - escape: Any text. Replaces the special XML/XHTML characters \"&\",\n"
"          \"<\" and \">\" with XML entities.\n"
"    - fill68: Any text. Wraps the text to fit in 68 columns.\n"
"    - fill76: Any text. Wraps the text to fit in 76 columns.\n"
"    - firstline: Any text. Returns the first line of text.\n"
"    - hgdate: Date. Returns the date as a pair of numbers:\n"
"          \"1157407993 25200\" (Unix timestamp, timezone offset).\n"
"    - isodate: Date. Returns the date in ISO 8601 format.\n"
"    - obfuscate: Any text. Returns the input text rendered as a\n"
"          sequence of XML entities.\n"
"    - person: Any text. Returns the text before an email address.\n"
"    - rfc822date: Date. Returns a date using the same format used\n"
"          in email headers.\n"

#, python-format
msgid "tag '%s' refers to unknown node"
msgstr "Tag '%s' verweist auf unbekannten Knoten"

#, python-format
msgid "unknown revision '%s'"
msgstr "Unbekannte Revision '%s'"

#, python-format
msgid "filtering %s through %s\n"

msgid "cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)"
msgstr ""
"Eine Zusammenführung kann nicht teilweise versioniert werden (Gib keine "
"Dateien oder Muster an)"

#, python-format
msgid "%s not tracked!\n"
msgstr "%s nicht versioniert!\n"

msgid "unresolved merge conflicts (see hg resolve)"
msgstr "Ungelöster Zusammenführungs-Konflikt (siehe hg resolve)"

msgid "nothing changed\n"
msgstr "Keine Änderung\n"

#, python-format
msgid "trouble committing %s!\n"
msgstr "Problem bei Erstellen der neuen Version von %s!\n"

msgid "HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed."
msgstr ""
"HG: Bitte gib eine Versions-Meldung ein. Zeilen beginnend mit 'HG:' werden "
"entfernt."

msgid "empty commit message"
msgstr "Leere Versions-Meldung"

#, python-format
msgid "%s does not exist!\n"
msgstr "%s existiert nicht!\n"

#, python-format
msgid ""
"%s: files over 10MB may cause memory and performance problems\n"
"(use 'hg revert %s' to unadd the file)\n"
msgstr ""
"%s: Dateien über 10MB können Speicher- und Performance-Probleme auslösen\n"
"(Nutze 'hg revert %s' um die Datei zu entfernen)\n"

#, python-format
msgid "%s not added: only files and symlinks supported currently\n"
msgstr ""
"%s nicht hinzugefügt: Nur Dateien und symbolische Verknüpfungen werden\n"
"zur Zeit unterstützt\n"

#, python-format
msgid "%s already tracked!\n"
msgstr "%s ist bereits versioniert!\n"

#, python-format
msgid "%s not added!\n"
msgstr "%s nicht hinzugefügt!\n"

#, python-format
msgid "%s still exists!\n"
msgstr "%s existiert noch!\n"

#, python-format
msgid "%s not removed!\n"
msgstr "%s nicht entfernt!\n"

#, python-format

"changegroupsubset."
msgstr ""
"Teilweise Holen kann nicht ausgeführt werden, da das andere Projektarchiv "
"keine Teilmengen von Änderungsgruppen unterstützt."

msgid "abort: push creates new remote heads!\n"
msgstr "Abbruch: Ausliefern erzeugt neue entfernte Köpfe!\n"

msgid "(did you forget to merge? use push -f to force)\n"
msgstr "(Hast du vergessen zusammenzuführen? Nutze push -f um zu erzwingen)\n"

#, python-format
msgid "invalid local address: %s"
msgstr ""

msgid "'\\n' and '\\r' disallowed in filenames"
msgstr ""

#, python-format
msgid "failed to remove %s from manifest"
msgstr ""

#, python-format

msgid ""
" conflicting flags for %s\n"
"(n)one, e(x)ec or sym(l)ink?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
" local changed %s which remote deleted\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?"
msgstr ""

msgid "[cd]"
msgstr ""

msgid "c"
msgstr ""

msgid ""
"remote changed %s which local deleted\n"
"use (c)hanged version or leave (d)eleted?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "preserving %s for resolve of %s\n"
msgstr ""

#, python-format

msgstr ""

msgid "nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')"
msgstr ""

msgid "crosses branches (use 'hg merge' or 'hg update -C' to discard changes)"
msgstr ""

msgid "crosses branches (use 'hg merge' or 'hg update -C')"
msgstr ""

#, python-format
msgid "file %s already exists\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Hunk #%d succeeded at %d %s(offset %d %s).\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Hunk #%d FAILED at %d\n"
msgstr ""

msgid "unmatched quotes"
msgstr ""

#, python-format
msgid "style not found: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s:%s: parse error"
msgstr ""

#, python-format
msgid "template file %s: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error expanding '%s%%%s'"
msgstr ""

msgid "transaction abort!\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "failed to truncate %s\n"
msgstr ""

msgid "rollback completed\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Not trusting file %s from untrusted user %s, group %s\n"
msgstr "Nicht vertrauenswürdige Datei %s vom Nutzer %s, Gruppe %s\n"

#, python-format
msgid ""
"Failed to parse %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Parsen von %s\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Ignored: %s\n"
msgstr "Ignoriere: %s\n"

#, python-format
msgid "unable to open %s: %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen %s: %s"

#, python-format
msgid ""
"failed to parse %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Parsen von %s\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Error in configuration section [%s] parameter '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler in Konfiguration Abschnitt [%s] Eintrag '%s':\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Ignoring untrusted configuration option %s.%s = %s\n"
msgstr "Ignoriere nicht vertrauenswürdigen Konfigurationseintrag %s.%s = %s\n"

#, python-format
msgid ""
"Error in configuration section [%s]:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler bei Konfigurationsabschnitt [%s]:\n"
"%s"

msgid "enter a commit username:"
msgstr "Gib einen Benutzernamen für die Version ein:"

#, python-format

msgid "user:"
msgstr "Benutzer:"

#, python-format
msgid "proxying through http://%s:%s\n"
msgstr "Verwende Proxy http://%s:%s\n"

#, python-format
msgid "http auth: user %s, password %s\n"
msgstr "HTTP Auth: Benutzer %s, Passwort%s\n"

#, python-format
msgid "command '%s' failed: %s"
msgstr "Befehl '%s' fehlgeschlagen: %s"

#, python-format
msgid "path contains illegal component: %s"

msgstr ""

msgid "checking manifests\n"
msgstr ""

msgid "file without name in manifest"
msgstr ""

#, python-format
msgid "reading manifest delta %s"

8758:1060cb231595

#
# Die Koordination der Übersetzung erfolgt auf http://bitbucket.org/tobidope/mercurial-german-translation
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-08 07:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-22 08:04+0200\n"
"Last-Translator: Tobias Bell <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German (Tobias Bell, Fabian Kreutz, Lutz Horn)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"\n"
msgstr ""
"    Aliase: %s\n"
"\n"

#, python-format
msgid "acl: %s not enabled\n"
msgstr "acl: %s nicht aktiviert\n"

#, python-format

msgstr "acl: Benutzer %s hat keinen Zugriff auf %s\n"

#, python-format
msgid "acl: allowing changeset %s\n"
msgstr "acl: Gestatte Version %s\n"

msgid ""
"mercurial bookmarks\n"
"\n"
"Mercurial bookmarks are local moveable pointers to changesets. Every\n"

"\n"
"This will cause bookmarks to track the bookmark that you are currently\n"
"on, and just updates it. This is similar to git's approach of\n"
"branching.\n"
msgstr ""
"Mercurial-Lesezeichen\n"
"\n"
"Mercurial-Lesezeichen sind lokale, bewegliche Zeiger auf Änderungssätze.\n"
"Jedes Lesezeichen bezeichnet einen Änderungssatz identifiziert durch seine\n"
"Prüfsumme. Wenn ein Änderungssatz, der auf einem anderen Änderungssatz mit\n"
"einem Lesezeichen basiert, übernommen wird, so wird das Lesezeichen auf den\n"
"neuen Satz verschoben.\n"
"\n"
"Ein Lesezeichenname kann für jede Form von Revisionssuche (z.B. hg merge,\n"
"hg update) verwendet werden.\n"
"\n"
"Durch diese Erweiterung ist eine eher git-ähnliche Arbeitsform möglich,\n"
"indem die folgende Konfigurationsoption in die .hgrc eingefügt wird:\n"
"\n"
"[bookmarks]\n"
"track.current = True\n"
"\n"
"Dadurch wird das Lesezeichen bei Aktualisierungen automatisch verschoben.\n"
"Dies entspricht gits Form von Verzweigungen (branching).\n"

#, fuzzy
msgid ""
"mercurial bookmarks\n"
"\n"
"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"
"    commiting. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"
"    deleted. It is possible to use bookmark names in 'hg merge' and\n"
"    'hg update' to update to a given bookmark.\n"
"\n"
"    You can use 'hg bookmark NAME' to set a bookmark on the working\n"
"    directory's parent revision with the given name. If you specify\n"
"    a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),\n"
"    the bookmark is assigned to that revision.\n"
"    "
msgstr ""
"Mercurial Lesezeichen\n"
"\n"
"    Lesezeichen sind Zeiger auf bestimmte Versionen, die mitwandern,\n"

msgstr "Ein Lesezeichenname darf keine Zeilenumbrüche enthalten"

msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"
msgstr ""
"Ein Lesezeichen darf nicht denselben Namen wie ein existierender Zweig haben"

msgid "force"
msgstr "erzwinge"

msgid "revision"

"    http://dev.domain.com/hg/repository-name/rev/3b16791d6642\n"
"\n"
"    Changeset commit comment. Bug 1234.\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "connecting to %s:%s as %s, password %s\n"
msgstr "Verbinde mit %s:%s als %s, Passwort %s\n"

#, python-format
msgid "query: %s %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "failed query: %s %s\n"
msgstr ""

msgid "unknown database schema"
msgstr ""

#, python-format
msgid "bug %d already knows about changeset %s\n"
msgstr ""

msgid "telling bugzilla to send mail:\n"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "done\n"
msgstr "erledigt\n"

#, python-format
msgid "looking up user %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot find bugzilla user id for %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot find bugzilla user id for %s or %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "bugzilla version %s not supported"
msgstr ""

msgid ""
"changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.\n"
"details:\n"
"\t{desc|tabindent}"
msgstr ""

#, python-format
msgid "python mysql support not available: %s"
msgstr ""

#, python-format

#, python-format
msgid "database error: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"show the children of the given or working directory revision\n"
"\n"
"    Print the children of the working directory's revisions. If a\n"
"    revision is given via -r/--rev, the children of that revision will\n"
"    be printed. If a file argument is given, revision in which the\n"
"    file was last changed (after the working directory revision or the\n"
"    argument to --rev if given) is printed.\n"
"    "
msgstr ""
"Zeigt die Kinder der übergebenen Revision oder des Arbeitsverzeichnisses an\n"
"\n"

msgstr "hg children [-r REV] [DATEI]"

msgid "command to show certain statistics about revision history"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Revision %d is a merge, ignoring...\n"
msgstr "Revision %d ist eine Zusammenführung, wird ignoriert...\n"

#, python-format
msgid "generating stats: %d%%"
msgstr ""

msgid ""
"graph count of revisions grouped by template\n"
"\n"

"      # display count of lines changed in every year\n"
"      hg churn -f '%Y' -s\n"
"\n"
"    The map file format used to specify aliases is fairly simple:\n"
"\n"
"    <alias email> <actual email>\n"
"\n"
"    By default .hgchurn in the working directory root will be used, if\n"
"    it exists. Use the --aliases option to override this.\n"
"    "
msgstr ""

#, python-format
msgid "assuming %i character terminal\n"
msgstr ""

"\n"
"To enable this extension, add this to your .hgrc file:\n"
"[extensions]\n"
"color =\n"
"\n"
"Default effects may be overridden from the .hgrc file:\n"
"\n"
"[color]\n"
"status.modified = blue bold underline red_background\n"
"status.added = green bold\n"
"status.removed = red bold blue_background\n"

"diff.hunk = magenta\n"
"diff.deleted = red\n"
"diff.inserted = green\n"
"diff.changed = white\n"
"diff.trailingwhitespace = bold red_background\n"
msgstr ""

msgid "when to colorize (always, auto, or never)"
msgstr "Wann soll eingefärbt werden (always, auto oder never)"

"\n"
"    If no destination directory name is specified, it defaults to the\n"
"    basename of the source with '-hg' appended. If the destination\n"
"    repository doesn't exist, it will be created.\n"
"\n"
"    By default, all sources except Mercurial will use\n"
"    --branchsort. Mercurial uses --sourcesort to preserve original\n"
"    revision numbers order. Sort modes have the following effects:\n"
"      --branchsort: convert from parent to child revision when\n"
"        possible, which means branches are usually converted one after\n"
"        the other. It generates more compact repositories.\n"
"      --datesort: sort revisions by date. Converted repositories have\n"
"        good-looking changelogs but are often an order of magnitude\n"
"        larger than the same ones generated by --branchsort.\n"
"      --sourcesort: try to preserve source revisions order, only\n"
"        supported by Mercurial sources.\n"
"\n"
"    If <REVMAP> isn't given, it will be put in a default location\n"
"    (<dest>/.hg/shamap by default). The <REVMAP> is a simple text file\n"
"    that maps each source commit ID to the destination ID for that\n"
"    revision, like so:\n"
"    <source ID> <destination ID>\n"

"\n"
"      rename from/file to/file\n"
"\n"
"    The 'include' directive causes a file, or all files under a\n"
"    directory, to be included in the destination repository, and the\n"
"    exclusion of all other files and directories not explicitly included.\n"
"    The 'exclude' directive causes files or directories to be omitted.\n"
"    The 'rename' directive renames a file or directory. To rename from\n"
"    a subdirectory into the root of the repository, use '.' as the\n"
"    path to rename to.\n"
"\n"

"    revision control system whose parents should be modified (same\n"
"    format as a key in .hg/shamap). The values are the revision IDs\n"
"    (in either the source or destination revision control system) that\n"
"    should be used as the new parents for that node.\n"
"\n"
"    The branchmap is a file that allows you to rename a branch when it is\n"
"    being brought in from whatever external repository. When used in\n"
"    conjunction with a splicemap, it allows for a powerful combination\n"
"    to help fix even the most badly mismanaged repositories and turn them\n"
"    into nicely structured Mercurial repositories. The branchmap contains\n"
"    lines of the form \"original_branch_name new_branch_name\".\n"
"    \"original_branch_name\" is the name of the branch in the source\n"
"    repository, and \"new_branch_name\" is the name of the branch is the\n"
"    destination repository. This can be used to (for instance) move code\n"
"    in one repository from \"default\" to a named branch.\n"
"\n"
"    Mercurial Source\n"
"    -----------------\n"
"\n"
"    --config convert.hg.ignoreerrors=False    (boolean)\n"
"        ignore integrity errors when reading. Use it to fix Mercurial\n"

"    access to the repository files is not needed, unless of course the\n"
"    repository is :local:. The conversion uses the top level directory\n"
"    in the sandbox to find the CVS repository, and then uses CVS rlog\n"
"    commands to find files to convert. This means that unless a\n"
"    filemap is given, all files under the starting directory will be\n"
"    converted, and that any directory reorganization in the CVS\n"
"    sandbox is ignored.\n"
"\n"
"    Because CVS does not have changesets, it is necessary to collect\n"
"    individual commits to CVS and merge them into changesets. CVS\n"
"    source uses its internal changeset merging code by default but can\n"
"    be configured to call the external 'cvsps' program by setting:\n"
"        --config convert.cvsps='cvsps -A -u --cvs-direct -q'\n"
"    This option is deprecated and will be removed in Mercurial 1.4.\n"
"\n"
"    The options shown are the defaults.\n"
"\n"
"    Internal cvsps is selected by setting\n"
"        --config convert.cvsps=builtin\n"
"    and has a few more configurable options:\n"
"        --config convert.cvsps.cache=True     (boolean)\n"
"            Set to False to disable remote log caching, for testing and\n"
"            debugging purposes.\n"
"        --config convert.cvsps.fuzz=60        (integer)\n"
"            Specify the maximum time (in seconds) that is allowed\n"
"            between commits with identical user and log message in a\n"
"            single changeset. When very large files were checked in as\n"
"            part of a changeset then the default may not be long\n"

"    converted as a single branch. If \"svn://repo/path/trunk\" exists it\n"
"    replaces the default branch. If \"svn://repo/path/branches\" exists,\n"
"    its subdirectories are listed as possible branches. If\n"
"    \"svn://repo/path/tags\" exists, it is looked for tags referencing\n"
"    converted branches. Default \"trunk\", \"branches\" and \"tags\" values\n"
"    can be overridden with following options. Set them to paths\n"
"    relative to the source URL, or leave them blank to disable auto\n"
"    detection.\n"
"\n"
"    --config convert.svn.branches=branches    (directory name)\n"
"        specify the directory containing branches\n"
"    --config convert.svn.tags=tags            (directory name)\n"
"        specify the directory containing tags\n"

msgstr ""

msgid "splice synthesized history into place"
msgstr ""

msgid "change branch names while converting"
msgstr ""

msgid "try to sort changesets by branches"
msgstr ""

msgid "try to sort changesets by date"
msgstr ""

msgid "preserve source changesets order"
msgstr ""

msgid "hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]"
msgstr ""

msgid "only return changes on specified branches"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]..."
msgstr ""

msgid ""
"warning: lightweight checkouts may cause conversion failures, try with a "
"regular branch instead.\n"
msgstr ""

msgid "bzr source type could not be determined\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not a valid revision in current branch"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not available in %s anymore"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s.%s symlink has no target"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot find required \"%s\" tool"
msgstr ""

#, python-format
msgid "running: %s\n"

#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "syntax error in %s(%d): key/value pair expected"
msgstr ""

#, python-format
msgid "could not open map file %r: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s: missing or unsupported repository"

#, python-format
msgid "%s: unknown repository type"
msgstr ""

#, python-format
msgid "unknown sort mode: %s"
msgstr "Unbekannter Sortiermodus: %s"

#, python-format
msgid "cycle detected between %s and %s"
msgstr ""

msgid "not all revisions were sorted"
msgstr ""

msgid "source: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "assuming destination %s\n"
msgstr ""

msgid "more than one sort mode specified"
msgstr "Mehr als ein Sortiermodus angegeben"

msgid "--sourcesort is not supported by this data source"
msgstr ""

msgid ""
"warning: support for external cvsps is deprecated and will be removed in "
"Mercurial 1.4\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "revision %s is not a patchset number or date"
msgstr ""

msgid "synthetic changeset cannot have multiple parents"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"warning: CVS commit message references non-existent branch %r:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d changeset entries\n"
msgstr ""

msgid "Python ElementTree module is not available"
msgstr ""

#, python-format
msgid "obtaining revision %s...\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "analyzing revision %s...\n"
msgstr "Analysiere Revision %s...\n"

#, python-format
msgid "could not parse cat-log of %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "pulling from %s into %s\n"
msgstr ""

msgid "filtering out empty revision\n"
msgstr "Leere Revision wird ausgefiltert\n"

msgid "updating tags\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not a valid start revision"

#, python-format
msgid "found branch %s at %d\n"
msgstr ""

msgid "svn: start revision is not supported with more than one branch"
msgstr ""

#, python-format
msgid "svn: no revision found after start revision %d"
msgstr ""

"  # add new command called meld, runs meld (no need to name twice)\n"
"  meld =\n"
"\n"
"  # add new command called vimdiff, runs gvimdiff with DirDiff plugin\n"
"  # (see http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102)\n"
"  # Non English user, be sure to put \"let g:DirDiffDynamicDiffText = 1\" "
"in\n"
"  # your .vimrc\n"
"  vimdiff = gvim -f '+next' '+execute \"DirDiff\" argv(0) argv(1)'\n"
"\n"
"You can use -I/-X and list of file or directory names like normal \"hg\n"
"diff\" command. The `extdiff' extension makes snapshots of only needed\n"
"files, so running the external diff program will actually be pretty\n"
"fast (at least faster than having to compare the entire tree).\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "making snapshot of %d files from rev %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "making snapshot of %d files from working directory\n"
msgstr ""

msgid "cannot specify --rev and --change at the same time"
msgstr "--rev und --change können nicht gleichzeitig angegeben werden"

"\n"
"    Show differences between revisions for the specified files, using\n"
"    an external program. The default program used is diff, with\n"
"    default options \"-Npru\".\n"
"\n"
"    To select a different program, use the -p/--program option. The\n"
"    program will be passed the names of two directories to compare. To\n"
"    pass additional options to the program, use -o/--option. These\n"
"    will be passed before the names of the directories to compare.\n"
"\n"
"    When two revision arguments are given, then changes are shown\n"
"    between those revisions. If only one revision is specified then\n"
"    that revision is compared to the working directory, and, when no\n"
"    revisions are specified, the working directory files are compared\n"

msgstr "Von dieser Revision erzeugte Änderungen"

msgid "hg extdiff [OPT]... [FILE]..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "hg %s [OPTION]... [FILE]..."
msgstr ""

msgid "pulling, updating and merging in one command"
msgstr "Hole, aktualisiere und führe zusammen in einem Befehl"

msgid ""
"pull changes from a remote repository, merge new changes if needed.\n"
"\n"
"    This finds all changes from the repository at the specified path\n"

#, python-format
msgid "pulling from %s\n"
msgstr "Hole von %s\n"

msgid ""
"Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be "
"specified."
msgstr ""
"Das andere Projektarchiv unterstützt keine Revisionsabfragen, daher kann "
"keine Revision angegeben werden."

#, python-format
msgid ""
"not merging with %d other new branch heads (use \"hg heads .\" and \"hg merge"
"\" to merge them)\n"

msgstr "Vertauscht Vorgänger bei Zusammenführung"

msgid "hg fetch [SOURCE]"
msgstr "hg fetch [QUELLE]"

msgid "error while verifying signature"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s Bad signature from \"%s\"\n"
msgstr ""

#, python-format

msgid "verify all the signatures there may be for a particular revision"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No valid signature for %s\n"
msgstr ""

msgid ""
"add a signature for the current or given revision\n"
"\n"

#, python-format
msgid "Added signature for changeset %s"
msgstr ""

msgid "unknown signature version"
msgstr ""

msgid "make the signature local"
msgstr ""

msgid ""
"show revision graphs in terminal windows\n"
"\n"
"This extension adds a --graph option to the incoming, outgoing and log\n"
"commands. When this options is given, an ASCII representation of the\n"
"revision graph is also shown.\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "--graph option is incompatible with --%s"
msgstr ""

"    Nodes printed as an @ character are parents of the working\n"
"    directory.\n"
"    "
msgstr ""

#, python-format
msgid "comparing with %s\n"
msgstr "Vergleiche mit %s\n"

msgid "no changes found\n"
msgstr "Keine Änderungen gefunden\n"

msgid "show the revision DAG"
msgstr ""

msgid "limit number of changes displayed"

"# the module (subproject) (optional)\n"
"#module = foo\n"
"# Append a diffstat to the log message (optional)\n"
"#diffstat = False\n"
"# Template to use for log messages (optional)\n"
"#template = {desc}\\n{baseurl}/rev/{node}-- {diffstat}\n"
"# Style to use (optional)\n"
"#style = foo\n"
"# The URL of the CIA notification service (optional)\n"
"# You can use mailto: URLs to send by email, eg\n"
"# mailto:[e-mail]\n"

"[web]\n"
"# If you want hyperlinks (optional)\n"
"baseurl = http://server/path/to/repo\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "hgcia: sending update to %s\n"
msgstr ""

msgid "email.from must be defined when sending by email"
msgstr ""

msgstr ""

msgid ""
"syntax highlighting in hgweb, based on Pygments\n"
"\n"
"It depends on the Pygments syntax highlighting library:\n"
"http://pygments.org/\n"
"\n"
"To enable the extension add this to hgrc:\n"
"\n"
"[extensions]\n"

msgstr ""

msgid "start an inotify server for this repository"
msgstr ""

msgid ""
"debugging information for inotify extension\n"
"\n"
"    Prints the list of directories being watched by the inotify server.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "directories being watched:\n"
msgstr "Überwachte Verzeichnisse:\n"

msgid "run server in background"
msgstr "Server im Hintergrund ausführen"

msgid "used internally by daemon mode"

msgstr "Dateiname für Prozess-ID"

msgid "hg inserve [OPT]..."
msgstr ""

msgid "(found dead inotify server socket; removing it)\n"
msgstr ""

msgid "(starting inotify server)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "could not start inotify server: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "could not talk to new inotify server: %s\n"
msgstr ""

msgid "(inotify server not running)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "failed to contact inotify server: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "(inotify: received response from incompatible server version %d)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "(inotify: received '%s' response when expecting '%s')\n"
msgstr ""

msgid "this system does not seem to support inotify"
msgstr ""

#, python-format
msgid "*** the current per-user limit on the number of inotify watches is %s\n"

#, python-format
msgid "%s hooking back up with %d bytes readable\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "could not start server: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "answering query for %r\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "received query from incompatible client version %d\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "unrecognized query type: %s\n"
msgstr "Unbekannte Abfrageart: %s\n"

msgid "finished setup\n"
msgstr ""

msgid "polling: no timeout\n"

"The default template mappings (view with \"hg kwdemo -d\") can be\n"
"replaced with customized keywords and templates. Again, run \"hg\n"
"kwdemo\" to control the results of your config changes.\n"
"\n"
"Before changing/disabling active keywords, run \"hg kwshrink\" to avoid\n"
"the risk of inadvertently storing expanded keywords in the change\n"
"history.\n"
"\n"
"To force expansion after enabling it, or a configuration change, run\n"
"\"hg kwexpand\".\n"
"\n"

"Expansions spanning more than one line and incremental expansions,\n"
"like CVS' $Log$, are not supported. A keyword template map\n"
"\"Log = {desc}\" expands to the first line of the changeset description.\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "overwriting %s expanding keywords\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "overwriting %s shrinking keywords\n"
msgstr ""

msgid "[keyword] patterns cannot match"
msgstr ""

msgid "no [keyword] patterns configured"
msgstr ""

msgid ""
"print [keywordmaps] configuration and an expansion example\n"
"\n"

"\n"
"    kwshrink refuses to run if given files contain local changes.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "show default keyword template maps"
msgstr ""

msgid "read maps from rcfile"
msgstr ""

"add known patch to applied stack          qpush\n"
"remove patch from applied stack           qpop\n"
"refresh contents of top applied patch     qrefresh\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s appears more than once in %s"
msgstr ""

msgid "guard cannot be an empty string"

msgid "patch %s does not exist\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "patch %s is not applied\n"
msgstr ""

msgid "patch failed, unable to continue (try -v)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as the name of a patch"
msgstr ""

#, python-format
msgid "patch \"%s\" already exists"
msgstr ""

#, python-format
msgid "error unlinking %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "patch name \"%s\" is ambiguous:\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "patch %s not in series"
msgstr ""

msgid "(working directory not at a head)\n"
msgstr "(Arbeitsverzeichnis ist keine Kopfversion)\n"

msgid "no patches in series\n"
msgstr ""

#, python-format

msgstr ""

msgid "repo commit failed\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "patch %s is already in the series file"
msgstr ""

msgid "option \"-r\" not valid when importing files"

msgid ""
"remove patches from queue\n"
"\n"
"    The patches must not be applied, unless they are arguments to the\n"
"    -r/--rev parameter. At least one patch or revision is required.\n"
"\n"
"    With --rev, mq will stop managing the named revisions (converting\n"
"    them to regular mercurial changesets). The qfinish command should\n"
"    be used as an alternative for qdelete -r, as the latter option is\n"
"    deprecated.\n"
"\n"
"    With -k/--keep, the patch files are preserved in the patch\n"
"    directory."
msgstr ""

msgid "print the patches already applied"
msgstr ""

"    The patch is inserted into the series after the last applied\n"
"    patch. If no patches have been applied, qimport prepends the patch\n"
"    to the series.\n"
"\n"
"    The patch will have the same name as its source file unless you\n"
"    give it a new one with -n/--name.\n"
"\n"
"    You can register an existing patch inside the patch directory with\n"
"    the -e/--existing flag.\n"
"\n"
"    With -f/--force, an existing patch of the same name will be\n"
"    overwritten.\n"
"\n"
"    An existing changeset may be placed under mq control with -r/--rev\n"
"    (e.g. qimport --rev tip -n patch will place tip under mq control).\n"
"    With -g/--git, patches imported with --rev will use the git diff\n"
"    format. See the diffs help topic for information on why this is\n"
"    important for preserving rename/copy information and permission\n"
"    changes.\n"
"\n"
"    To import a patch from standard input, pass - as the patch file.\n"
"    When importing from standard input, a patch name must be specified\n"
"    using the --name flag.\n"
"    "
msgstr ""

msgid ""
"init a new queue repository\n"
"\n"
"    The queue repository is unversioned by default. If\n"
"    -c/--create-repo is specified, qinit will create a separate nested\n"
"    repository for patches (qinit -c may also be run later to convert\n"
"    an unversioned patch repository into a versioned one). You can use\n"
"    qcommit to commit changes to this queue repository."
msgstr ""

msgid ""
"clone main and patch repository at same time\n"
"\n"

msgid ""
"create a new patch\n"
"\n"
"    qnew creates a new patch on top of the currently-applied patch (if\n"
"    any). It will refuse to run if there are any outstanding changes\n"
"    unless -f/--force is specified, in which case the patch will be\n"
"    initialized with them. You may also use -I/--include,\n"
"    -X/--exclude, and/or a list of files after the patch name to add\n"
"    only changes to matching files to the new patch, leaving the rest\n"
"    as uncommitted modifications.\n"
"\n"
"    -u/--user and -d/--date can be used to set the (given) user and\n"
"    date, respectively. -U/--currentuser and -D/--currentdate set user\n"
"    to current user and date to current date.\n"
"\n"
"    -e/--edit, -m/--message or -l/--logfile set the patch header as\n"
"    well as the commit message. If none is specified, the header is\n"
"    empty and the commit message is '[mq]: PATCH'.\n"
"\n"
"    Use the -g/--git option to keep the patch in the git extended diff\n"
"    format. Read the diffs help topic for more information on why this\n"
"    is important for preserving permission changes and copy/rename\n"
"    information.\n"
"    "
msgstr ""

"\n"
"    If any file patterns are provided, the refreshed patch will\n"
"    contain only the modifications that match those patterns; the\n"
"    remaining modifications will remain in the working directory.\n"
"\n"
"    If -s/--short is specified, files currently included in the patch\n"
"    will be refreshed just like matched files and remain in the patch.\n"
"\n"
"    hg add/remove/copy/rename work as usual, though you might want to\n"
"    use git-style patches (-g/--git or [diff] git=1) to track copies\n"
"    and renames. See the diffs help topic for more information on the\n"
"    git diff format.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "option \"-e\" incompatible with \"-m\" or \"-l\""
msgstr ""

msgstr ""

msgid ""
"push the next patch onto the stack\n"
"\n"
"    When -f/--force is applied, all local changes in patched files\n"
"    will be lost.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "no saved queues found, please use -n\n"
msgstr ""

"\n"
"    Finishes the specified revisions (corresponding to applied\n"
"    patches) by moving them out of mq control into regular repository\n"
"    history.\n"
"\n"
"    Accepts a revision range or the -a/--applied option. If --applied\n"
"    is specified, all applied mq revisions are removed from mq\n"
"    control. Otherwise, the given revisions must be at the base of the\n"
"    stack of applied patches.\n"
"\n"
"    This can be especially useful if your changes have been applied to\n"
"    an upstream repository, or if you are about to push your changes\n"
"    to upstream.\n"
"    "

msgstr ""

msgid "use git extended diff format"
msgstr "Verwende git-erweitertes diff-Format"

msgid "qpush after importing"
msgstr ""

msgid "hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... FILE..."
msgstr "hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... DATEI..."

msgid "create queue repository"
msgstr ""

msgid "hg qinit [-c]"

"\n"
" if you like, you can put notify config file in repository that users\n"
" can push changes to, they can manage their own subscriptions."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s: %d new changesets"
msgstr ""

#, python-format

#, python-format
msgid ""
"\n"
"diffs (%d lines):\n"
"\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "notify: no subscribers to repository %s\n"
msgstr ""

"This extension allows you to use git-style suffixes to refer to the\n"
"ancestors of a specific revision.\n"
"\n"
"For example, if you can refer to a revision as \"foo\", then:\n"
"\n"
"- foo^N = Nth parent of foo\n"
"  foo^0 = foo\n"
"  foo^1 = first parent of foo\n"
"  foo^2 = second parent of foo\n"
"  foo^  = foo^1\n"
"\n"

"\n"
"Each patch email has a Subject line of \"[PATCH M of N] ...\", using the\n"
"first line of the changeset description as the subject text. The\n"
"message contains two or three body parts:\n"
"\n"
"  The changeset description.\n"
"\n"
"  [Optional] The result of running diffstat on the patch.\n"
"\n"
"  The patch itself, as generated by \"hg export\".\n"
"\n"
"Each message refers to the first in the series using the In-Reply-To\n"
"and References headers, so they will show up as a sequence in threaded\n"
"mail and news readers, and in mail archives.\n"
"\n"
"With the -d/--diffstat option, you will be prompted for each changeset\n"
"with a diffstat summary and the changeset summary, so you can be sure\n"
"you are sending the right changes.\n"
"\n"
"To enable this extension:\n"
"\n"
"  [extensions]\n"
"  hgext.patchbomb =\n"

"Then you can use the \"hg email\" command to mail a series of changesets\n"
"as a patchbomb.\n"
"\n"
"To avoid sending patches prematurely, it is a good idea to first run\n"
"the \"email\" command with the \"-n\" option (test only). You will be\n"
"prompted for an email recipient address, a subject and an introductory\n"
"message describing the patches of your patchbomb. Then when all is\n"
"done, patchbomb messages are displayed. If the PAGER environment\n"
"variable is set, your pager will be fired up once for each patchbomb\n"
"message, so you can verify everything is alright.\n"
"\n"
"The -m/--mbox option is also very useful. Instead of previewing each\n"
"patchbomb message in a pager or sending the messages directly, it will\n"
"create a UNIX mailbox file with the patch emails. This mailbox file\n"
"can be previewed with any mail user agent which supports UNIX mbox\n"
"files, e.g. with mutt:\n"
"\n"

"  % formail -s sendmail -bm -t < mbox\n"
"\n"
"That should be all. Now your patchbomb is on its way out.\n"
"\n"
"You can also either configure the method option in the email section\n"
"to be a sendmail compatible mailer or fill out the [smtp] section so\n"
"that the patchbomb extension can automatically send patchbombs\n"
"directly from the commandline. See the [email] and [smtp] sections in\n"
"hgrc(5) for details."
msgstr ""

"    one per message. The series starts with a \"[PATCH 0 of N]\"\n"
"    introduction, which describes the series as a whole.\n"
"\n"
"    Each patch email has a Subject line of \"[PATCH M of N] ...\", using\n"
"    the first line of the changeset description as the subject text.\n"
"    The message contains two or three parts. First, the changeset\n"
"    description. Next, (optionally) if the diffstat program is\n"
"    installed and -d/--diffstat is used, the result of running\n"
"    diffstat on the patch. Finally, the patch itself, as generated by\n"
"    \"hg export\".\n"
"\n"
"    By default the patch is included as text in the email body for\n"
"    easy reviewing. Using the -a/--attach option will instead create\n"
"    an attachment for the patch. With -i/--inline an inline attachment\n"
"    will be created.\n"
"\n"
"    With -o/--outgoing, emails will be generated for patches not found\n"
"    in the destination repository (or only those which are ancestors\n"
"    of the specified revisions if any are provided)\n"
"\n"
"    With -b/--bundle, changesets are selected as for --outgoing, but a\n"
"    single email containing a binary Mercurial bundle as an attachment\n"
"    will be sent.\n"
"\n"
"    Examples:\n"
"\n"

"    Before using this command, you will need to enable email in your\n"
"    hgrc. See the [email] section in hgrc(5) for details.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "specify at least one changeset with -r or -o"
msgstr ""

msgid "--outgoing mode always on with --bundle; do not re-specify --outgoing"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "subject of first message (intro or single patch)"
msgstr ""

msgid "message identifier to reply to"
msgstr ""

msgid "email addresses of recipients"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "a revision to send"
msgstr ""

msgid "run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)"
msgstr ""
"Auch ausführen wenn das entfernte Archiv keinen Bezug hat (mit -b/--bundle)"

msgid "a base changeset to specify instead of a destination (with -b/--bundle)"
msgstr ""

msgid "send an introduction email for a single patch"
msgstr ""

"    and uncommitted changes in an otherwise-clean source tree.\n"
"\n"
"    This means that purge will delete:\n"
"     - Unknown files: files marked with \"?\" by \"hg status\"\n"
"     - Empty directories: in fact Mercurial ignores directories unless\n"
"       they contain files under source control management\n"
"    But it will leave untouched:\n"
"     - Modified and unmodified tracked files\n"
"     - Ignored files (unless --all is specified)\n"
"     - New files added to the repository (with \"hg add\")\n"
"\n"

msgstr ""

msgid "print the file names instead of deleting them"
msgstr ""

msgid "end filenames with NUL, for use with xargs (implies -p/--print)"
msgstr ""
"Beendet Dateinamen mit NUL zur Nutzung mit xargs (implizert -p/--print)"

msgid "hg purge [OPTION]... [DIR]..."
msgstr ""

msgid ""

"\n"
"For more information:\n"
"http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/RebaseProject\n"
msgstr ""

msgid "first revision, do not change ancestor\n"
msgstr "Erste Revision, ändere den Vorgänger nicht\n"

#, fuzzy
msgid ""
"move changeset (and descendants) to a different branch\n"
"\n"
"    Rebase uses repeated merging to graft changesets from one part of\n"
"    history onto another. This can be useful for linearizing local\n"
"    changes relative to a master development tree.\n"
"\n"
"    If a rebase is interrupted to manually resolve a merge, it can be\n"
"    continued with --continue/-c or aborted with --abort/-a.\n"
"    "
msgstr ""
"Verschiebt Versionen (und ihre Nachfolger) auf einen abweichenden Zweig\n"
"\n"
"    Rebase nutzt wiederholtes Zusammenführen um Versionen von einem Teil "

#, python-format
msgid "%d revisions have been skipped\n"
msgstr "%d Revisionen wurden übersprungen\n"

msgid " set parents\n"
msgstr " setzt die Vorgänger\n"

#, python-format
msgid "rebasing %d:%s\n"
msgstr "Rebase von %d:%s\n"

#, python-format

#, python-format
msgid "next revision set to %s\n"
msgstr "nächste Revision auf %s gesetzt\n"

#, python-format
msgid "cannot use revision %d as base, result would have 3 parents"
msgstr ""
"Revision %d kann nicht als Basis genutzt werden, das Ergebnis hätte 3 "
"Vorgänger"

#, python-format
msgid "revision %d is an mq patch (%s), finalize it.\n"
msgstr "Revision %d ist ein MQ-Patch (%s) und muss finalisiert werden.\n"

#, python-format
msgid "import mq patch %d (%s)\n"
msgstr "Importiere MQ Patch %d (%s)\n"

msgid "rebase status stored\n"
msgstr "Rebase-Zustand gesichert\n"

msgid "rebase status resumed\n"
msgstr "Rebase-Zustand wieder aufgenommen\n"

msgid "no rebase in progress"
msgstr "Kein vorheriger Rebase zur Wiederaufnahme"

msgid "warning: new changesets detected on target branch, not stripping\n"
msgstr "Warnung: Neue Änderungssätze auf Zielzweig gefunden, lösche nicht\n"

msgid "rebase aborted\n"
msgstr "Rebase abgebrochen\n"

msgid "cannot rebase onto an applied mq patch"
msgstr "Rebase kann auf einem angewandten MQ-Patch nicht aufsetzen"

msgid "cannot rebase an ancestor"
msgstr "Kann Rebase nicht auf einem Vorläufer ausführen"

msgid "unable to collapse, there is more than one external parent"
msgstr ""
"Zusammenfalten nicht möglich, es gibt mehr als einen externen Vorgänger"

msgid "--update and --rebase are not compatible, ignoring the update flag\n"
msgstr "--update und --rebase sind nicht kompatibel, ignoriere --update\n"

msgid "rebase working directory to branch head"
msgstr "Führt Rebase zu einem Zweigkopf auf dem Arbeitsverzeichnis aus"

msgid "rebase from a given revision"
msgstr "Rebase ab einer angegebenen Revision"

# Nicht übersetzen
msgid "interactive change selection during commit or qrefresh"
msgstr ""

msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n"
msgstr "Dies modifiziert eine Binärdatei (alles oder nicht)\n"

msgid "this is a binary file\n"
msgstr "Dies ist eine Binärdatei\n"

#, python-format
msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
msgstr "%d Hunks, %d Zeilen geändert\n"

msgid "[Ynsfdaq?]"
msgstr ""

msgid "&Yes, record this change"
msgstr "&Yes - übernimmt diese Änderung"

msgid "&No, skip this change"
msgstr "&No, überspringt diese Änderung"

msgid "&Skip remaining changes to this file"
msgstr ""

msgid "Record remaining changes to this &file"
msgstr ""

msgid "&Done, skip remaining changes and files"
msgstr ""

msgid "Record &all changes to all remaining files"
msgstr "Übernimmt &alle Änderungen aller restlichen Dateien"

msgid "&Quit, recording no changes"
msgstr "&Quit, übernimmt keine Änderungen"

msgid "&?"
msgstr ""

msgid "y"
msgstr ""

"    a - übernimmt alle Änderungen aller verbleibenden Dateien\n"
"    q - beendet ohne Änderungen zu übernehmen\n"
"\n"
"    ? - zeigt Hilfe an"

msgid "'mq' extension not loaded"
msgstr "'mq' Erweiterung nicht geladen"

msgid "running non-interactively, use commit instead"
msgstr "Nicht-interaktive Ausführung, nutze stattdessen 'commit'"

msgid "no changes to record\n"
msgstr "Keine Änderungen zu übernehmen\n"

#, python-format
msgid "backup %r as %r\n"

"\n"
"Transplanted patches are recorded in .hg/transplant/transplants, as a\n"
"map from a changeset hash to its hash in the source repository.\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "skipping already applied revision %s\n"
msgstr ""

#, python-format

#, python-format
msgid "%s transplanted to %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "filtering %s\n"
msgstr ""

msgid "filter failed"
msgstr ""

msgid "can only omit patchfile if merging"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s: empty changeset"
msgstr ""

msgid "Fix up the merge and run hg transplant --continue"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s transplanted as %s\n"
msgstr ""

msgid "transplant log file is corrupt"
msgstr ""

#, python-format
msgid "working dir not at transplant parent %s"
msgstr ""

msgid "commit failed"
msgstr ""

msgid "apply changeset? [ynmpcq?]:"
msgstr ""

"\n"
"    You can rewrite the changelog message with the --filter option.\n"
"    Its argument will be invoked with the current changelog message as\n"
"    $1 and the patch as $2.\n"
"\n"
"    If --source/-s is specified, selects changesets from the named\n"
"    repository. If --branch/-b is specified, selects changesets from\n"
"    the branch holding the named revision, up to that revision. If\n"
"    --all/-a is specified, all changesets on the branch will be\n"
"    transplanted, otherwise you will be prompted to select the\n"
"    changesets you want.\n"
"\n"
"    hg transplant --branch REVISION --all will rebase the selected\n"
"    branch (up to the named revision) onto your current working\n"
"    directory.\n"
"\n"

"    If no merges or revisions are provided, hg transplant will start\n"
"    an interactive changeset browser.\n"
"\n"
"    If a changeset application fails, you can fix the merge by hand\n"
"    and then resume where you left off by calling hg transplant\n"
"    --continue/-c.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "--continue is incompatible with branch, all or merge"
msgstr ""

"\n"
"Some MBCS encodings are not good for some path operations (i.e.\n"
"splitting path, case conversion, etc.) with its encoded bytes. We call\n"
"such a encoding (i.e. shift_jis and big5) as \"problematic encoding\".\n"
"This extension can be used to fix the issue with those encodings by\n"
"wrapping some functions to convert to Unicode string before path\n"
"operation.\n"
"\n"
"This extension is useful for:\n"
" * Japanese Windows users using shift_jis encoding.\n"
" * Chinese Windows users using big5 encoding.\n"
" * All users who use a repository with one of problematic encodings on\n"
"   case-insensitive file system.\n"
"\n"
"This extension is not needed for:\n"
" * Any user who use only ASCII chars in path.\n"
" * Any user who do not use any of problematic encodings.\n"
"\n"
"Note that there are some limitations on using this extension:\n"
" * You should use single encoding in one repository.\n"
" * You should set same encoding for the repository by locale or\n"

"To use this extension, enable the extension in .hg/hgrc or ~/.hgrc:\n"
"\n"
"  [extensions]\n"
"  hgext.win32mbcs =\n"
"\n"
"Path encoding conversion are done between Unicode and\n"
"encoding.encoding which is decided by mercurial from current locale\n"
"setting or HGENCODING.\n"
"\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "premature EOF reading chunk (got %d bytes, expected %d)"
msgstr "vorzeitiges Dateiende beim Lesen (%d Byte erhalten, %d erwartet)"

msgid "empty username"
msgstr "Leerere Benutzername"

#, python-format
msgid "username %s contains a newline"
msgstr "Benutzername %s enthält einen Zeilenumbruch"

msgid "options --message and --logfile are mutually exclusive"

msgid "can only follow copies/renames for explicit file names"
msgstr ""
"Kopien/Umbenennungen können nur zu expliziten Dateinamen verfolgt werden"

msgid "HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed."
msgstr ""
"HG: Bitte gib eine Versions-Meldung ein. Zeilen beginnend mit 'HG:' werden "
"entfernt."

msgid "HG: Leave message empty to abort commit."
msgstr ""

#, python-format
msgid "HG: user: %s"
msgstr "HG: Benutzer: %s"

msgid "HG: branch merge"
msgstr ""

#, python-format
msgid "HG: branch '%s'"
msgstr ""

#, python-format
msgid "HG: added %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "HG: changed %s"
msgstr "HG: Geändert %s"

#, python-format
msgid "HG: removed %s"
msgstr "HG: entfernt %s"

msgid "HG: no files changed"
msgstr "HG: Keine Dateiänderungen"

msgid "empty commit message"
msgstr "Leere Versions-Meldung"

msgid ""
"add the specified files on the next commit\n"
"\n"
"    Schedule files to be version controlled and added to the\n"

"    finden. Ein Rückgabewert von 0 bedeutet dabei Erfolg, 125 Überspringen\n"
"    (wie manuell Option -s), 127 Abbruch und jeder andere positive Wert\n"
"    Fehler (schlechte Revision).\n"
"    "

msgid "The first good revision is:\n"
msgstr "Die erste gute Revision ist:\n"

msgid "The first bad revision is:\n"
msgstr "Die erste schlechte Revision ist:\n"

msgid "Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:\n"
msgstr ""
"Aufgrund übersprungener Revisionen könnte die erste gute Revision\n"
"eine der folgenden sein:\n"

msgid "Due to skipped revisions, the first bad revision could be any of:\n"
msgstr ""
"Aufgrund übersprungener Revisionen könnte die erste schlechte Revision\n"
"eine der folgenden sein:\n"

msgid "cannot bisect (no known good revisions)"
msgstr "Kann Suche nicht starten (keine bekannte gute Revision)"

"    Die Anwendung von Bündeln bewahrt die Inhalte aller Änderungssätze,\n"
"    Berechtigungen, Kopier/Umbennungs-Informationen und die "
"Revisionshistorie.\n"
"    "

msgid "--base is incompatible with specifying a destination"
msgstr "Bei Nutzung von --base kann kein Zielarchiv angegeben werden"

msgid "unknown bundle type specified with --type"
msgstr "Unbekannter Bündeltyp mit --type angegeben"

"\n"
"    %s   Dateiname der ausgegebenen Datei\n"
"    %d   Verzeichnisname der Datei oder '.' in der Wurzel des Archivs\n"
"    %p   Pfad und Dateiname relativ zur Archiv-Wurzel\n"
"    "

msgid ""
"make a copy of an existing repository\n"
"\n"
"    Create a copy of an existing repository in a new directory.\n"

msgid "either two or three arguments required"
msgstr "Entweder zwei oder drei Parameter angeben"

msgid "returns the completion list associated with the given command"
msgstr "Listet mögliche Befehle zu gegebener Abkürzung auf"

msgid "rebuild the dirstate as it would look like for the given revision"
msgstr ""
"Markiert aktuellen Status als Änderungen seit gegebener Revision\n"
"\n"

msgstr "%s im Manifest 1, aber aufgeführt im Status %s"

msgid ".hg/dirstate inconsistent with current parent's manifest"
msgstr ".hg/dirstate inkonsistent mit dem Manifest des aktuellen Vorgängers"

#, fuzzy
msgid ""
"show combined config settings from all hgrc files\n"
"\n"
"    With no arguments, print names and values of all config items.\n"
"\n"
"    With one argument of the form section.name, print just the value\n"
"    of that config item.\n"
"\n"
"    With multiple arguments, print names and values of all config\n"
"    items with matching section names.\n"
"\n"
"    With the --debug flag, the source (filename and line number) is\n"
"    printed for each config item.\n"
"    "
msgstr ""
"Zeigt die kombinierten Konfigurationswerte aller hgrc-Dateien an\n"
"\n"
"    Ohne Argumente werden die Namen und Werte aller Konfigurationseinträge\n"
"    angezeigt.\n"

"\n"
"    Nutze die Option --git um Vergleiche im git-erweiterten diff-Format zu\n"
"    erzeugen. Zur weiteren Information ist \"hg help diff\" "
"aufschlussreich.\n"
"    "

msgid ""
"dump the header and diffs for one or more changesets\n"
"\n"
"    Print the changeset header and diffs for one or more revisions.\n"

msgstr ""
"Sucht ein Muster in angegebenen Dateien und Revisionen\n"
"\n"
"    Durchsucht Dateien in der Versionshistorie nach einem gegebenen Muster.\n"
"\n"
"    Dieser Befehl unterscheidet sich von Unix grep, da es Reguläre "
"Ausdrücke\n"
"    in Python/Perl Format erwartet und ausserdem nur die übernommenen "
"Revisionen\n"
"    im Archiv durchsucht, nicht jedoch das Arbeitsverzeichnis.\n"
"\n"

#, python-format
msgid "%s extension - %s\n"
msgstr "%s Erweiterung - %s\n"

msgid "Mercurial Distributed SCM\n"
msgstr ""

msgid ""
"basic commands:\n"
"\n"
msgstr ""

"\n"
msgstr ""
"\n"
"Zusätzliche Hilfethemen:\n"
"\n"

msgid ""
"identify the working copy or specified revision\n"
"\n"
"    With no revision, print a summary of the current state of the\n"

"    falls unversionierte Änderungen im Arbeitsverzeichnis vorliegen. Zudem\n"
"    werden eine Liste von Tags dieser Revision ausgegeben und der Zweigname\n"
"    falls nicht der 'default'-Zweig vorliegt.\n"
"    "

msgid ""
"import an ordered set of patches\n"
"\n"
"    Import a list of patches and commit them individually.\n"
"\n"

msgstr "Kein Mercurial Patch"

msgid "patch is damaged or loses information"
msgstr "Prüfsumme stimmt nicht überein: Patch korrumpiert"

msgid ""
"show new changesets found in source\n"
"\n"
"    Show new changesets found in the specified path/URL or the default\n"
"    pull location. These are the changesets that would be pulled if a\n"

"\n"
"    Es ist möglich eine ssh:// URL als Ziel anzugeben.\n"
"    Siehe 'hg help urls' für mehr Informationen.\n"
"    "

msgid ""
"locate files matching specific patterns\n"
"\n"
"    Print all files under Mercurial control whose names match the\n"
"    given patterns.\n"

"    \"--include .\".\n"
"\n"
"    Ohne angegebenes Suchmuster werden alle Dateinamen ausgegeben.\n"
"\n"
"    Um die Ausgabe besser in Verbindung mit \"xargs\" verwenden zu können,\n"
"    sollte die Option \"-0\" (Null) in beiden Befehle angegeben werden.\n"
"    Dadurch werden die Dateinamen mit einem Null-Byte getrennt, was "
"Probleme\n"
"    mit Leerzeichen in Dateinamen vermeidet.\n"
"    "

msgid ""
"show revision history of entire repository or files\n"
"\n"
"    Print the revision history of the specified files or the entire\n"

"    Vorgängerversion vergleicht. Auch in der Dateiliste werden nur Dateien\n"
"    berücksichtigt, die zu BEIDEN Vorgängernversionen verschieden sind.\n"
"\n"
"    "

#, fuzzy
msgid ""
"output the current or given revision of the project manifest\n"
"\n"
"    Print a list of version controlled files for the given revision.\n"
"    If no revision is given, the first parent of the working directory\n"
"    is used, or the null revision if none is checked out.\n"
"\n"
"    With -v flag, print file permissions, symlink and executable bits.\n"
"    With --debug flag, print file revision hashes.\n"
"    "
msgstr ""

"rev"
msgstr ""
"Arbeitsverzeichnis ist keine Kopfversion - Nutze \"hg update\" oder gib eine "
"explizite Revision an"

msgid ""
"show changesets not found in destination\n"
"\n"
"    Show changesets not found in the specified destination repository\n"
"    or the default push location. These are the changesets that would\n"

"    Zielarchiv oder dem Standardziel vorhanden sind. Dies sind genau jene,\n"
"    die durch ein 'hg push' übertragen werden würden.\n"
"\n"
"    Siehe Hilfe zu 'pull' für das Format der Zieladresse.\n"
"    "

msgid ""
"show the parents of the working directory or revision\n"
"\n"
"    Print the working directory's parent revisions. If a revision is\n"

"    Siehe Hilfe zu 'paths' zu Pfad-Kurznamen und 'urls' für erlaubte\n"
"    Formate für die Quellangabe.\n"
"    "

msgid ""
"push changes to the specified destination\n"
"\n"
"    Push changes from the local repository to the given destination.\n"
"\n"
"    This is the symmetrical operation for pull. It moves changes from\n"

#, python-format
msgid "pushing to %s\n"
msgstr "Übertrage nach %s\n"

msgid ""
"roll back an interrupted transaction\n"
"\n"
"    Recover from an interrupted commit or pull.\n"
"\n"
"    This command tries to fix the repository status after an\n"

"\n"
"    Der ungültige Status durch die Unterbrechung wird repariert. Dies "
"sollte\n"
"    nur dann nötig sein, wenn eine Meldung von Mercurial es vorschlägt.\n"
"    "

msgid ""
"remove the specified files on the next commit\n"
"\n"
"    Schedule the indicated files for removal from the repository.\n"

"    -f     E  EL EL E\n"
"    -A     W  W  W  E\n"
"    -Af    E  E  E  E\n"
"\n"
"    Die Dateien werden im Projektarchiv beim nächsten Übernehmen (commit)\n"
"    entfernt. Um diese Aktion vorher rückgängig zu machen, siehe 'hg "
"revert'.\n"
"    "

msgid "no files specified"
msgstr "Keine Dateien angegeben"

#, python-format
msgid "not removing %s: file is untracked\n"
msgstr "Entferne %s nicht: Datei ist nicht versioniert\n"

#, python-format
msgid "not removing %s: file %s (use -f to force removal)\n"
msgstr "Entferne nicht %s: Datei %s (Nutze -f um Entfernung zu erzwingen)\n"

msgid "still exists"
msgstr "Existiert immernoch"

msgid "is modified"
msgstr "Ist modifiziert"

msgid "has been marked for add"
msgstr "Wurde als hinzugefügt markiert"

msgid ""
"rename files; equivalent of copy + remove\n"
"\n"
"    Mark dest as copies of sources; mark sources for deletion. If dest\n"

"    R = resolved\n"
"    "
msgstr ""
"Wiederholt eine Dateizusammenführung oder Aktualisierung\n"
"\n"
"    Der Prozess, zwei Versionen automatisch zusammenzuführen (nach "
"expliziter\n"
"    Zusammenführung oder nach Aktualisierung mit lokalen Änderungen), wird\n"
"    erneut auf die ursprünglichen Versionen angewendet. Dies macht manuelle\n"
"    Versuche, den Konflikt zu lösen, rückgängig.\n"
"    Mit der Option -a/--all wird dies an allen markierten Dateien "
"ausgeführt.\n"
"\n"
"    Nach der automatischen Zusammenführung werden Konflikte intern markiert\n"
"    und erlauben kein Übernehmen der Änderungen, bis sie mit der Option\n"
"    -m/--mark als aufgelöst markiert werden.\n"
"\n"

msgstr "Verwende nicht --all gleichzeitig mit einem Dateimuster"

msgid "no files or directories specified; use --all to remerge all files"
msgstr "Keine Dateien oder Verzeichnisse angegeben; nutze --all für alle"

#, fuzzy
msgid ""
"restore individual files or directories to an earlier state\n"
"\n"
"    (Use update -r to check out earlier revisions, revert does not\n"
"    change the working directory parents.)\n"
"\n"
"    With no revision specified, revert the named files or directories\n"
"    to the contents they had in the parent of the working directory.\n"
"    This restores the contents of the affected files to an unmodified\n"
"    state and unschedules adds, removes, copies, and renames. If the\n"

"    Falls das Arbeitsverzeichnis zwei Vorgänger hat, muss eine Revision\n"
"    explizit angegeben werden.\n"
"\n"
"    Mit der -r/--rev Option werden die Dateien oder Verzeichnisse auf die\n"
"    gegebene Revision zurückgesetzt. Auf diese Weise können ungewollte\n"
"    Änderungen rückgängig gemacht werden. Die betroffenen Dateien gelten "
"dann\n"
"    als modifiziert (seit dem Vorgänger) und müssen per 'commit' als neue\n"
"    Revision übernommen werden. Siehe auch 'hg help dates' für erlaubte "
"Formate\n"
"    der -d/--date Option.\n"
"\n"
"    Eine gelöschte Datei wird wieder hergestellt. Wurde die Ausführbarkeit\n"
"    einer Datei verändert, wird auch dieser Wert zurückgesetzt.\n"
"\n"
"    Nur die angegebenen Dateien und Verzeichnisse werden zurückgesetzt. "
"Ohne\n"
"    Angabe werden keine Dateien verändert.\n"
"\n"
"    Modifizierte Dateien werden vor der Änderung mit der Endung .orig\n"
"    gespeichert. Um dieses Backup zu verhindern, verwende --no-backup.\n"
"    "

msgid "you can't specify a revision and a date"
msgstr "ungültige Angabe von Revision und Datum gleichzeitig"

msgid "no files or directories specified; use --all to revert the whole repo"
msgstr ""
"keine Dateien oder Verzeichnisse angegeben; nutze --all um das gesamte "
"Arbeitsverzeichnis zurückzusetzen"

#, python-format
msgid "forgetting %s\n"
msgstr "vergesse: %s\n"

"    may fail if a rollback is performed.\n"
"    "
msgstr ""
"Rollt die letzte Transaktion zurück\n"
"\n"
"    Dieser Befehl muss mit Vorsicht verwendet werden. Es gibt keine ver-\n"
"    schachtelten Transaktionen und ein Rückrollen kann selber nicht "
"rückgängig\n"
"    gemacht werden. Der aktuelle Status (dirstate) im .hg Verzeichnis wird\n"
"    auf die letzte Transaktion zurückgesetzt. Neuere Änderungen gehen damit\n"
"    verloren.\n"
"\n"
"    Transaktionen werden verwendet um den Effekt aller Befehle, die "
"Änderungs-\n"
"    sätze erstellen oder verteilen, zu kapseln. Die folgenden Befehle\n"
"    werden durch Transaktionen geschützt:\n"
"\n"
"      commit\n"
"      import\n"
"      pull\n"
"      push (mit diesem Archiv als Ziel)\n"
"      unbundle\n"
"\n"
"    Dieser Befehl ist nicht für öffentliche Archive gedacht. Sobald "
"Änderungen\n"
"    für Andere sichtbar sind ist ein Zurückrollen unnütz, da jemand sie "
"bereits\n"
"    zu sich übertragen haben könnte. Weiterhin entsteht eine "
"Wettlaufsituation,\n"
"    wenn beispielsweise ein Zurückrollen ausgeführt wird, während jemand "
"anders\n"
"    ein 'pull' ausführt.\n"
"    "

msgid ""
"print the root (top) of the current working directory\n"

"Gibt die Wurzel (top) des aktuellen Arbeitsverzeichnisses aus\n"
"\n"
"    Gibt das Wurzelverzeichnis des aktuellen Arbeitsverzeichnisses aus.\n"
"    "

#, fuzzy
msgid ""
"export the repository via HTTP\n"
"\n"
"    Start a local HTTP repository browser and pull server.\n"
"\n"
"    By default, the server logs accesses to stdout and errors to\n"
"    stderr. Use the -A/--accesslog and -E/--errorlog options to log to\n"
"    files.\n"
"    "
msgstr ""
"Exportiert das Projektarchiv via HTTP\n"
"\n"
"    Startet einen lokalen HTTP Archivbrowser und einen Pull-Server.\n"

"\n"
"    Zeigt den Status von Dateien im Archiv an. Wenn eine Name übergeben\n"
"    wird, werden nur zutreffende Dateien angezeigt. Es werden keine Dateien\n"
"    angezeigt die unverändert, ignoriert oder Quelle einer Kopier/"
"Verschiebe\n"
"    Operation sind, es sei denn -c (unverändert), -i (ignoriert), -C "
"(Kopien)\n"
"    order -A wurde angegeben. Außer bei Angabe von Optionen, die mit "
"\"Zeigt\n"
"    nur ...\" beschrieben werden, werden die Optionen -mardu genutzt.\n"
"\n"
"    Die Option -q/--quiet blendet unüberwachte (unbekannte und ignorierte)\n"
"    Dateien aus, es sei denn sie werden explizit mit -u/--unknown oder \n"
"    -i/--ignored angefordert.\n"

msgstr ""
"Setze ein oder mehrere Etiketten für die aktuelle oder gegebene Revision\n"
"\n"
"    Benennt eine bestimmte Revision mit <name>.\n"
"\n"
"    Etiketten sind nützlich um somit benannte Revisionen später in "
"Vergleichen\n"
"    zu verwenden, in der Historie dorthin zurückzugehen oder wichtige "
"Zweig-\n"
"    stellen zu markieren.\n"
"\n"
"    Wenn keine Revision angegeben ist, wird der Vorgänger des Arbeits-\n"
"    verzeichnisses (oder - falls keines existiert - die Spitze) benannt.\n"
"\n"
"    Um die Versionskontrolle, Verteilung und Zusammenführung von Etiketten\n"
"    möglich zu machen, werden sie in einer Datei '.hgtags' gespeichert, "
"welche\n"
"    zusammen mit den anderen Projektdateien überwacht wird und manuell be-\n"
"    arbeitet werden kann. Lokale Etiketten (nicht mit anderen Archiven "
"geteilt)\n"
"    liegen in der Datei .hg/localtags.\n"
"\n"
"    Siehe auch 'hg help dates' für erlaubte Formate der -d/--date Option.\n"
"    "

"    switch is used, a third column \"local\" is printed for local tags.\n"
"    "
msgstr ""
"Liste alle Etiketten des Archivs auf\n"
"\n"
"    Listet sowohl globale wie auch lokale Etiketten auf. Mit dem Schalter -"
"v/\n"
"    --verbose werden lokale in einer dritten Spalte als solche markiert.\n"
"    "

msgid ""
"show the tip revision\n"

"Zeigt die zuletzt übernommene Revision\n"
"\n"
"    Die Spitze (tip) bezeichnet den zuletzt hinzugefügten Änderungssatz und\n"
"    damit den zuletzt geänderten Kopf.\n"
"\n"
"    Nach einem Übernehmen mit commit wird die neue Revision die Spitze. "
"Nach\n"
"    einem Holen mit pull wird die Spitze des anderen Archives übernommen.\n"
"    Als Etikettname ist 'tip' ein Spezialfall und kann nicht umbenannt oder\n"
"    manuell einem anderen Änderungssatz angehängt werden.\n"
"    "

"    "
msgstr ""
"Wendet eine oder mehrere Änderungsgruppendateien an\n"
"\n"
"    Die angegebenen Dateien müssen komprimierte Änderungsgruppen enthalten,\n"
"    wie sie durch den Befehl 'bundle' erzeugt werden\n"
"    "

#, fuzzy
msgid ""
"update working directory\n"
"\n"
"    Update the repository's working directory to the specified\n"
"    revision, or the tip of the current branch if none is specified.\n"

"    will be replaced by the state of the requested revision from the\n"
"    repository. When the requested revision is on a different branch,\n"
"    the working directory will additionally be switched to that\n"
"    branch.\n"
"\n"
"    When there are uncommitted changes, use option -C/--clean to\n"
"    discard them, forcibly replacing the state of the working\n"
"    directory with the requested revision.\n"
"\n"
"    When there are uncommitted changes and option -C/--clean is not\n"
"    used, and the parent revision and requested revision are on the\n"
"    same branch, and one of them is an ancestor of the other, then the\n"
"    new working directory will contain the requested revision merged\n"
"    with the uncommitted changes. Otherwise, the update will fail with\n"
"    a suggestion to use 'merge' or 'update -C' instead.\n"
"\n"
"    If you want to update just one file to an older revision, use\n"
"    revert.\n"
"\n"
"    See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n"

"    integrity of their crosslinks and indices.\n"
"    "
msgstr ""
"Prüft die Integrität des Projektarchivs\n"
"\n"
"    Führt eine umfassende Prüfung des aktuellen Proektarchivs durch, "
"rechnet\n"
"    alle Prüfsummen in Historie, Manifest und überwachten Dateien nach.\n"
"    Auch die Integrität von Referenzen und Indizes wird geprüft.\n"
"    "

msgid "output version and copyright information"

msgstr "Liest Versionsmeldung aus <datei>"

msgid "record datecode as commit date"
msgstr "Protokolliert Datumscode als Versionsdatum"

msgid "record the specified user as committer"
msgstr "Protokolliert den angegebenen Nutzer als Versionsersteller"

msgid "display using template map file"
msgstr "Anzeige unter Nutzung der Vorlagenzuordnungsdatei"

msgid "display with template"

msgid "skip testing changeset"
msgstr "Überspringt das Testen dieses Änderungssatzes"

msgid "use command to check changeset state"
msgstr "Nutzt eine Programm um den Fehlerstatus zu bestimmen"

msgid "do not update to target"
msgstr "Führe keine Aktualisierung der Dateien durch"

msgid "[-gbsr] [-c CMD] [REV]"
msgstr "[-gbsr] [-c PROGRAMM] [REV]"

msgid "set branch name even if it shadows an existing branch"
msgstr "Setzt Zweignamen, selbst wenn es bestehenden Zweig verschattet"

msgid "reset branch name to parent branch name"

msgid "[-fC] [NAME]"
msgstr ""

msgid "show only branches that have unmerged heads"
msgstr "Zeigt nur Zweige mit mehreren Köpfen"

msgid "[-a]"
msgstr ""

msgid "run even when remote repository is unrelated"
msgstr "Auch ausführen wenn das entfernte Archiv keinen Bezug hat"

msgid "a changeset up to which you would like to bundle"
msgstr "Der Änderungssatz bis zu dem gruppiert werden soll"

msgid "a base changeset to specify instead of a destination"
msgstr "Ein Basisänderungssatz anstelle eines Ziels"

msgid "bundle all changesets in the repository"
msgstr "Gruppiert alle Änderungssätze des Archivs"

msgid "bundle compression type to use"
msgstr "Kompressionstyp für die Ausgabedatei"

msgid "[-f] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]"
msgstr "[-f] [-a] [-r REV]... [--base REV]... DATEI [ZIEL]"

msgid "print output to file with formatted name"
msgstr "Schreibt Ausgabe in Datei mit formatiertem Namen"

msgid "print the given revision"
msgstr "Gibt die gegebene Revision aus"

msgid "apply any matching decode filter"
msgstr "Führt alle passenden Dekodier-Filter aus"

msgid "[OPTION]... FILE..."
msgstr "[OPTION]... DATEI..."

msgid "the clone will only contain a repository (no working copy)"

msgid "mark a branch as closed, hiding it from the branch list"
msgstr "Markiert einen Zweig als beendet und blendet ihn in der Zweigliste aus"

msgid "record a copy that has already occurred"
msgstr "Identifiziert eine Kopie, die bereits stattgefunden hat"

msgid "forcibly copy over an existing managed file"
msgstr "Erzwingt ein Überschreiben des Kopierziels"

msgid "[OPTION]... [SOURCE]... DEST"
msgstr "[OPTION]... [QUELLE]... ZIEL"

msgid "[INDEX] REV1 REV2"

msgid "[COMMAND]"
msgstr "[BEFEHL]"

msgid "show the command options"
msgstr "Zeigt alle Optionen des Befehls"

msgid "[-o] CMD"
msgstr "[-o] BEFEHL"

msgid "try extended date formats"
msgstr "Erlaubt erweiterte Datumsformate"

msgid "[-e] DATE [RANGE]"
msgstr "[-e] DATUM [PRÜFDATUM]"

msgid "FILE REV"
msgstr "DATEI REV"

msgid "[PATH]"
msgstr "[PFAD]"

msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

msgid "revision to rebuild to"
msgstr "Basisrevision für die Änderungen"

msgid "[-r REV] [REV]"
msgstr ""

msgid "revision to debug"
msgstr ""

msgid "[-r REV] FILE"
msgstr "[-r REV] DATEI"

msgid "REV1 [REV2]"
msgstr ""

msgid "do not display the saved mtime"
msgstr "Zeigt gespeicherte Modifikationszeit nicht an"

msgid "[OPTION]..."
msgstr ""

msgid "[OPTION]... [-r REV1 [-r REV2]] [FILE]..."
msgstr "[OPTION]... [-r REV1 [-r REV2]] [DATEI]..."

msgid "diff against the second parent"
msgstr "Vergleicht mit der zweiten Vorgängerversion"

msgid "[OPTION]... [-o OUTFILESPEC] REV..."
msgstr "[OPTION]... [-o DATEINAMENMUSTER] REV..."

msgid "end fields with NUL"
msgstr "Trennt Einträge mit NULL statt Leerzeichen"

msgid "print all revisions that match"
msgstr "Zeigt alle zutreffenden Revisionen"

msgid "follow changeset history, or file history across copies and renames"
msgstr ""
"Folgt der Versionshistorie oder Dateihistorie über Kopien und Umbenennungen "
"hinweg"

msgid "ignore case when matching"
msgstr "Ignoriert Groß- und Kleinschreibung"

msgid "print only filenames and revisions that match"
msgstr "Zeigt nur zutreffende Dateinamen und Revisionen"

msgid "print matching line numbers"
msgstr "Zeigt zutreffende Zeilennummern"

msgid "search in given revision range"
msgstr "Sucht in gegebenem Revisionsintervall"

msgid "[OPTION]... PATTERN [FILE]..."
msgstr "[OPTION]... MUSTER [DATEI]..."

msgid "show only heads which are descendants of REV"
msgstr "Zeigt nur Köpfe, die Nachkommen dieser Revision sind"

msgid "show only the active heads from open branches"
msgstr "Zeigt nur aktive Köpfe von offenen Zweigen"

msgid "show normal and closed heads"
msgstr "Zeigt normale und abgeschlossene Kopfversionen"

msgid "[-r REV] [REV]..."
msgstr ""

msgid "[TOPIC]"
msgstr "[THEMA]"

msgid "identify the specified revision"
msgstr "Identifiziert die angegebene Revision"

msgid "show local revision number"
msgstr "Zeigt die lokale Revisionsnummer"

msgid "show global revision id"
msgstr "Zeigt die globale Revisions-ID"

msgid "show branch"
msgstr "Zeigt gegebenen Zweig"

msgid "show tags"
msgstr "Zeigt Etiketten"

msgid "[-nibt] [-r REV] [SOURCE]"
msgstr "[-nibt] [-r REV] [QUELLE]"

msgid ""
"directory strip option for patch. This has the same meaning as the "
"corresponding patch option"
msgstr ""
"Entfernt führende Verzeichnisnamen. Dies hat dieselbe Bedeutung wie die "
"gleichnamige Option von patch"

msgid "base path"
msgstr "Basispfad"

msgid "skip check for outstanding uncommitted changes"
msgstr "Erzwingt trotz lokaler Änderungen im Arbeitsverzeichnis"

msgid "don't commit, just update the working directory"
msgstr "Kein Übernehmen, nur Aktualisierung des Arbeitsverzeichnisses"

msgid "apply patch to the nodes from which it was generated"
msgstr "Wendet patch auf die Knoten an, von denen er erstellt wurde"

msgid "use any branch information in patch (implied by --exact)"
msgstr ""

msgid "[OPTION]... PATCH..."
msgstr ""

msgid "show newest record first"
msgstr "Zeigt neuste Änderung zuerst"

msgid "file to store the bundles into"
msgstr "Dateiname zum Zwischenspeichern"

msgid "a specific revision up to which you would like to pull"
msgstr "eine bestimmte Revision bis zu der geholt werden soll"

msgid "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]"
msgstr "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle DATEINAME] [QUELLE]"

msgid "[-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
msgstr ""

msgid "search the repository as it stood at REV"
msgstr "Durchsucht nur die Revision REV"

msgid "end filenames with NUL, for use with xargs"
msgstr "Beendet Dateinamen mit NUL zur Nutzung mit xargs"

msgid "print complete paths from the filesystem root"
msgstr "Gibt absolute Dateinamen aus"

msgid "[OPTION]... [PATTERN]..."
msgstr "[OPTION]... [MUSTER]..."

msgid "only follow the first parent of merge changesets"
msgstr "Folgt nur dem ersten Vorgänger einer Zusammenführungsversion"

msgid "show revisions matching date spec"

msgid "[OPTION]... [FILE]"
msgstr "[OPTION]... [DATEI]"

msgid "revision to display"
msgstr "Auszugebende Revision"

msgid "[-r REV]"
msgstr ""

msgid "force a merge with outstanding changes"
msgstr "Erzwingt eine Zusammenführung mit den ausstehenden Änderungen"

msgid "revision to merge"
msgstr "Zusammenzuführende Revision"

msgid "review revisions to merge (no merge is performed)"
msgstr ""

msgid "[-f] [[-r] REV]"
msgstr ""

msgid "a specific revision up to which you would like to push"
msgstr "eine bestimmte Revision bis zu der ausgeliefert werden soll"

msgstr "[-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [ZIEL]"

msgid "show parents from the specified revision"
msgstr "Zeigt die Vorgänger der angegeben Revision"

msgid "[-r REV] [FILE]"
msgstr "[-r REV] [DATEI]"

msgid "[NAME]"
msgstr ""

msgid "update to new tip if changesets were pulled"

msgid "record a rename that has already occurred"
msgstr ""

msgid "[OPTION]... SOURCE... DEST"
msgstr "[OPTION]... QUELLE... ZIEL"

msgid "remerge all unresolved files"
msgstr "Wiederhole automatische Zusammenführung"

msgid "list state of files needing merge"
msgstr "Zeigt Dateien, deren automatische Zusammenführung fehlschlug"

msgid "mark files as resolved"
msgstr "Markiert eine Datei als konfliktfrei"

msgid "unmark files as resolved"
msgstr "Markiert eine Datei als konfliktbehaftet"

msgid "revert all changes when no arguments given"
msgstr "Nimmt alle lokalen Änderungen zurück (ohne andere Parameter)"

msgid "tipmost revision matching date"
msgstr "der Spitze (tip) nächste Revision mit passendem Datum"

msgid "revision to revert to"
msgstr "Revision, bis zu der Änderungen zurückgenommen werden"

msgid "do not save backup copies of files"
msgstr "Keine Sicherheitskopien (.orig) anlegen"

msgid "[OPTION]... [-r REV] [NAME]..."
msgstr ""

msgid "name of access log file to write to"

msgid "web templates to use"
msgstr "Zu nutzende Web-Vorlagen"

msgid "template style to use"
msgstr "Zu verwendender Stil"

msgid "use IPv6 in addition to IPv4"
msgstr "Nutzt IPv6 zusätzlich zu IPv4"

msgid "SSL certificate file"

msgid "show difference from revision"
msgstr "Zeigt die Differenz zu einer Revision"

msgid "replace existing tag"
msgstr "Ersetzt bereits gesetztes Etikett"

msgid "make the tag local"
msgstr "Etikett wird nur lokal gesetzt"

msgid "revision to tag"
msgstr "Zu etikettierende Revision"

msgid "remove a tag"
msgstr "Entfernt ein Etikett"

msgid "[-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME..."
msgstr "[-l] [-m TEXT] [-d DATUM] [-u BENUTZER] [-r REV] NAME..."

msgid "[-p]"
msgstr ""

msgid "update to new tip if changesets were unbundled"
msgstr "Aktualisiert das Arbeitsverzeichnis auf die neue Spitze"

msgid "[-u] FILE..."
msgstr "[-u] DATEI..."

msgid "overwrite locally modified files (no backup)"
msgstr "Überschreibt lokale Modifikationen von Dateien (keine Sicherung)"

msgid "[-C] [-d DATE] [[-r] REV]"
msgstr "[-C] [-d DATUM] [[-r] REV]"

#, python-format
msgid "config error at %s:%d: '%s'"
msgstr ""

msgid "not found in manifest"
msgstr "nicht im Manifest gefunden"

msgid "branch name not in UTF-8!"
msgstr "Name der Verzweigung nicht in UTF-8!"

"   %s\n"

msgid "  all copies found (* = to merge, ! = divergent):\n"
msgstr "  alle Kopien gefunden (* = zusammenzuführen, ! = abweichend):\n"

msgid "  checking for directory renames\n"
msgstr "  suche Umbenennungen von Verzeichnissen\n"

#, python-format
msgid "  dir %s -> %s\n"

#, python-format
msgid "  file %s -> %s\n"
msgstr "  Datei %s -> %s\n"

msgid "working directory state appears damaged!"
msgstr "Status des Arbeitsverzeichnis scheint beschädigt zu sein!"

#, python-format
msgid "'\\n' and '\\r' disallowed in filenames: %r"
msgstr "'\\n' und '\\r' sind nicht in Dateinamen erlaubt: %r"

#, python-format
msgid "directory %r already in dirstate"
msgstr "Verzeichnis %r ist bereits im dirstate"

#, python-format
msgid "file %r in dirstate clashes with %r"
msgstr "Datei %r im dirstate steht im Konflikt mit %r"

#, python-format
msgid "not in dirstate: %s\n"
msgstr "nicht im dirstate: %s\n"

msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid "character device"
msgstr "Zeichenorientiertes Gerät"

msgid "block device"
msgstr "Blockorientiertes Gerät"

msgid "fifo"
msgstr "FIFO"

msgid "socket"
msgstr "Sockel"

msgid "directory"
msgstr "Verzeichnis"

#, python-format
msgid "unsupported file type (type is %s)"
msgstr "nicht unterstützter Dateityp (Typ %s)"

#, python-format
msgid "abort: %s\n"
msgstr "Abbruch: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"hg: command '%s' is ambiguous:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"hg: Kommando '%s' ist mehrdeutig:\n"
"    %s\n"

#, python-format
msgid "hg: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "timed out waiting for lock held by %s"
msgstr "Zeitüberschreitung beim Warten auf %s"

#, python-format
msgid "lock held by %s"
msgstr "Zur Zeit von %s reserviert"

#, python-format
msgid "abort: %s: %s\n"
msgstr "Abbruch: %s: %s\n"

#, python-format
msgid "abort: could not lock %s: %s\n"
msgstr "Abbruch: Kann %s nicht reservieren: %s\n"

#, python-format
msgid "hg %s: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "abort: %s!\n"
msgstr "Abbruch: %s!\n"

#, python-format
msgid "abort: %s"
msgstr "Abbruch: %s"

msgid " empty string\n"
msgstr " leere Zeichenkette\n"

msgid "killed!\n"
msgstr " getötet!\n"

#, python-format
msgid "hg: unknown command '%s'\n"
msgstr "hg: unbekanntes Kommando '%s'\n"

#, python-format
msgid "abort: could not import module %s!\n"
msgstr "Abbruch: Kann Modul %s nicht importieren!\n"

msgid "(did you forget to compile extensions?)\n"
msgstr "(Erweiterungen nicht compiliert?)\n"

msgid "(is your Python install correct?)\n"
msgstr "(Python Installation korrekt?)\n"

#, python-format
msgid "abort: error: %s\n"
msgstr "Abbruch: Fehler: %s\n"

msgid "broken pipe\n"
msgstr "Datenübergabe unterbrochen\n"

msgid "interrupted!\n"
msgstr "unterbrochen!\n"

msgid ""
"\n"
"broken pipe\n"
msgstr ""
"\n"
"Datenübergabe unterbrochen\n"

msgid "abort: out of memory\n"
msgstr "Abbruch: Unzureichender Speicherplatz\n"

msgid "** unknown exception encountered, details follow\n"
msgstr "** Unbekannter Fehler, Details folgen\n"

msgid "** report bug details to http://www.selenic.com/mercurial/bts\n"
msgstr "** Problemdetails bitte bei http://www.selenic.com/mercurial/bts\n"

msgid "** or [e-mail]\n"
msgstr "** oder [e-mail] melden\n"

#, python-format
msgid "** Mercurial Distributed SCM (version %s)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "** Extensions loaded: %s\n"
msgstr "** Erweiterungen geladen: %s\n"

#, python-format
msgid "no definition for alias '%s'\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "alias '%s' resolves to unknown command '%s'\n"
msgstr "Alias '%s' verweist auf unbekannten Befehl '%s'\n"

#, python-format
msgid "alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "alias '%s' shadows command\n"
msgstr "Alias '%s' verdeckt einen Befehl\n"

#, python-format
msgid "malformed --config option: %s"
msgstr "missgebildete --config Option: %s"

#, python-format
msgid "extension '%s' overrides commands: %s\n"
msgstr "Erweiterung '%s' überschreibt die Kommandos: %s\n"

msgid "Option --config may not be abbreviated!"
msgstr "Option --config kann nicht abgekürzt werden!"

msgid "Option --cwd may not be abbreviated!"
msgstr "Option --cwd kann nicht abgekürzt werden!"

msgid ""
"Option -R has to be separated from other options (i.e. not -qR) and --"
"repository may only be abbreviated as --repo!"
msgstr ""
"Option -R muss von anderen Optionen getrennt werden (also z.B. nicht -qR) "
"und --repository kann nur als --repo abgekürzt werden!"

#, python-format
msgid "Time: real %.3f secs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "repository '%s' is not local"
msgstr "Projektarchiv '%s' is nicht lokal"

msgid "invalid arguments"
msgstr "ungültige Parameter"

#, python-format
msgid "unrecognized profiling format '%s' - Ignored\n"
msgstr ""

msgid ""
" no tool found to merge %s\n"
"keep (l)ocal or take (o)ther?"
msgstr ""

msgid "&Local"
msgstr ""

msgid "&Other"
msgstr ""

msgid "l"
msgstr ""

msgid ""
" output file %s appears unchanged\n"
"was merge successful (yn)?"
msgstr ""

msgid "&No"
msgstr ""

msgid "&Yes"
msgstr ""

msgid "n"
msgstr ""

msgid "unknown bisect kind %s"
msgstr ""

msgid "Date Formats"
msgstr "Datumsformate"

msgid ""
"\n"
"    Some commands allow the user to specify a date, e.g.:\n"
"    * backout, commit, import, tag: Specify the commit date.\n"

msgstr ""

msgid "Specifying Single Revisions"
msgstr "Angabe Einzelner Revisionen"

msgid ""
"\n"
"    Mercurial supports several ways to specify individual revisions.\n"
"\n"
"    A plain integer is treated as a revision number. Negative integers\n"

"    ersten Vorgängers.\n"
"    "

msgid "Specifying Multiple Revisions"
msgstr "Angabe Mehrerer Revisionen"

msgid ""
"\n"
"    When Mercurial accepts more than one revision, they may be\n"
"    specified individually, or provided as a topologically continuous\n"

"          every line except the last.\n"
"    - age: Date. Returns a human-readable date/time difference between\n"
"          the given date/time and the current date/time.\n"
"    - basename: Any text. Treats the text as a path, and returns the\n"
"          last component of the path after splitting by the path\n"
"          separator (ignoring trailing separators). For example,\n"
"          \"foo/bar/baz\" becomes \"baz\" and \"foo/bar//\" becomes \"bar"
"\".\n"
"    - stripdir: Treat the text as path and strip a directory level, if\n"
"          possible. For example, \"foo\" and \"foo/bar\" becomes \"foo\".\n"
"    - date: Date. Returns a date in a Unix date format, including\n"
"          the timezone: \"Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700\".\n"
"    - domain: Any text. Finds the first string that looks like an\n"
"          email address, and extracts just the domain component.\n"
"          Example: 'User <[e-mail]>' becomes 'example.com'.\n"

"    - escape: Any text. Replaces the special XML/XHTML characters \"&\",\n"
"          \"<\" and \">\" with XML entities.\n"
"    - fill68: Any text. Wraps the text to fit in 68 columns.\n"
"    - fill76: Any text. Wraps the text to fit in 76 columns.\n"
"    - firstline: Any text. Returns the first line of text.\n"
"    - nonempty: Any text. Returns '(none)' if the string is empty.\n"
"    - hgdate: Date. Returns the date as a pair of numbers:\n"
"          \"1157407993 25200\" (Unix timestamp, timezone offset).\n"
"    - isodate: Date. Returns the date in ISO 8601 format.\n"
"    - localdate: Date. Converts a date to local date.\n"
"    - obfuscate: Any text. Returns the input text rendered as a\n"
"          sequence of XML entities.\n"
"    - person: Any text. Returns the text before an email address.\n"
"    - rfc822date: Date. Returns a date using the same format used\n"
"          in email headers.\n"

#, python-format
msgid "tag '%s' refers to unknown node"
msgstr "Tag '%s' verweist auf unbekannten Knoten"

#, python-format
msgid "working directory has unknown parent '%s'!"
msgstr "Arbeitsverzeichnis hat unbekannte Vaterversion '%s'!"

#, python-format
msgid "unknown revision '%s'"
msgstr "Unbekannte Revision '%s'"

#, python-format
msgid "filtering %s through %s\n"

msgid "cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)"
msgstr ""
"Eine Zusammenführung kann nicht teilweise versioniert werden (Gib keine "
"Dateien oder Muster an)"

msgid "file not found!"
msgstr "Datei nicht gefunden!"

msgid "no match under directory!"
msgstr "Kein Treffer unterhalb des Verzeichnisses!"

msgid "file not tracked!"
msgstr "Datei wird nicht nachverfolgt!"

msgid "nothing changed\n"
msgstr "Keine Änderung\n"

msgid "unresolved merge conflicts (see hg resolve)"
msgstr "Ungelöster Zusammenführungs-Konflikt (siehe hg resolve)"

#, python-format
msgid "trouble committing %s!\n"
msgstr "Problem bei Erstellen der neuen Version von %s!\n"

#, python-format
msgid "%s does not exist!\n"
msgstr "%s existiert nicht!\n"

#, python-format
msgid ""
"%s: files over 10MB may cause memory and performance problems\n"
"(use 'hg revert %s' to unadd the file)\n"
msgstr ""
"%s: Dateien über 10MB können Speicher- und Performance-Probleme auslösen\n"
"(Nutze 'hg revert %s' um die Datei zu entfernen)\n"

#, python-format
msgid "%s not added: only files and symlinks supported currently\n"
msgstr ""
"%s nicht hinzugefügt: Nur Dateien und symbolische Verknüpfungen werden\n"
"zur Zeit unterstützt\n"

#, python-format
msgid "%s already tracked!\n"
msgstr "%s ist bereits versioniert!\n"

#, python-format
msgid "%s not added!\n"
msgstr "%s nicht hinzugefügt!\n"

#, python-format
msgid "%s still exists!\n"
msgstr "%s existiert noch!\n"

#, python-format
msgid "%s not tracked!\n"
msgstr "%s nicht versioniert!\n"

#, python-format
msgid "%s not removed!\n"
msgstr "%s nicht entfernt!\n"

#, python-format

"changegroupsubset."
msgstr ""
"Teilweise Holen kann nicht ausgeführt werden, da das andere Projektarchiv "
"keine Teilmengen von Änderungsgruppen unterstützt."

#, python-format
msgid "abort: push creates new remote branch '%s'!\n"
msgstr "Abbruch: Ausliefern erzeugt neuen entfernten Zweig '%s'!\n"

msgid "abort: push creates new remote heads!\n"
msgstr "Abbruch: Ausliefern erzeugt neue entfernte Köpfe!\n"

msgid "(did you forget to merge? use push -f to force)\n"
msgstr "(Hast du vergessen zusammenzuführen? Nutze push -f um zu erzwingen)\n"

#, python-format
msgid "invalid local address: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "failed to remove %s from manifest"
msgstr ""

#, python-format

msgid ""
" conflicting flags for %s\n"
"(n)one, e(x)ec or sym(l)ink?"
msgstr ""

msgid "&None"
msgstr "&Nichts"

msgid "E&xec"
msgstr ""

msgid "Sym&link"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
" local changed %s which remote deleted\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?"
msgstr ""

msgid "&Changed"
msgstr ""

msgid "&Delete"
msgstr ""

msgid "c"
msgstr ""

msgid ""
"remote changed %s which local deleted\n"
"use (c)hanged version or leave (d)eleted?"
msgstr ""

msgid "&Deleted"
msgstr ""

#, python-format
msgid "preserving %s for resolve of %s\n"
msgstr ""

#, python-format

msgstr ""

msgid "nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')"
msgstr ""

msgid "outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)"
msgstr ""
"Ausstehende nicht versionierte Änderungen (Nutze 'hg status' zur Auflistung "
"der Änderungen)"

msgid "crosses branches (use 'hg merge' or 'hg update -C' to discard changes)"
msgstr ""

msgid "crosses branches (use 'hg merge' or 'hg update -C')"
msgstr ""

#, python-format
msgid "file %s already exists\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Hunk #%d succeeded at %d %s(offset %d line).\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Hunk #%d succeeded at %d %s(offset %d lines).\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Hunk #%d FAILED at %d\n"
msgstr ""

msgid "unmatched quotes"
msgstr ""

#, python-format
msgid "error expanding '%s%%%s'"
msgstr "Fehler bei Auflösung von '%s%%%s'"

#, python-format
msgid "unknown filter '%s'"
msgstr "Unbekannter Filter '%s'"

#, python-format
msgid "style not found: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "template file %s: %s"
msgstr ""

msgid "cannot use transaction when it is already committed/aborted"
msgstr ""

#, python-format
msgid "failed to truncate %s\n"
msgstr ""

msgid "transaction abort!\n"
msgstr ""

msgid "rollback completed\n"
msgstr ""

msgid "rollback failed - please run hg recover\n"
msgstr "Rücksetzen fehlgeschlagen - bitte führe hg recover aus\n"

#, python-format
msgid "Not trusting file %s from untrusted user %s, group %s\n"
msgstr "Nicht vertrauenswürdige Datei %s vom Nutzer %s, Gruppe %s\n"

#, python-format
msgid "Ignored: %s\n"
msgstr "Ignoriere: %s\n"

#, python-format
msgid "ignoring untrusted configuration option %s.%s = %s\n"
msgstr "Ignoriere nicht vertrauenswürdigen Konfigurationseintrag %s.%s = %s\n"

#, python-format
msgid "%s.%s not a boolean ('%s')"
msgstr "%s.%s ist kein bool'scher Wert ('%s')"

msgid "enter a commit username:"
msgstr "Gib einen Benutzernamen für die Version ein:"

#, python-format

msgid "user:"
msgstr "Benutzer:"

#, python-format
msgid "http auth: user %s, password %s\n"
msgstr "HTTP Auth: Benutzer %s, Passwort%s\n"

#, python-format
msgid "proxying through http://%s:%s\n"
msgstr "Verwende Proxy http://%s:%s\n"

#, python-format
msgid "command '%s' failed: %s"
msgstr "Befehl '%s' fehlgeschlagen: %s"

#, python-format
msgid "path contains illegal component: %s"

msgstr ""

msgid "checking manifests\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s not in changesets"
msgstr "%s nicht in den Änderungssätzen vorhanden"

msgid "file without name in manifest"
msgstr ""

#, python-format
msgid "reading manifest delta %s"