i18n/de.po

20359:ff6ab0b2ebf7

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-25 17:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-30 20:52+0100\n"
"Last-Translator: Simon Heimberg <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

"  native = LF"
msgstr ""
"  [repository]\n"
"  native = LF"

msgid ".. note::"
msgstr ""

msgid ""
"   The rules will first apply when files are touched in the working\n"

msgstr ""
"    Ohne Angabe der QUELLE wird standardmäßig der 'default'-Pfad genutzt.\n"
"    Siehe Hilfe zu 'paths' zu Pfad-Kurznamen und 'urls' für erlaubte\n"
"    Formate für die Quellangabe."

msgid "    .. container:: verbose"
msgstr ""

msgid "      Some examples:"
msgstr "      Einige Beispiele:"

"    With arguments, set guards for the named patch."
msgstr ""
"    Ohne Argumente werden die aktuell aktiven Wächter ausgegeben.\n"
"    Mit einem Argument wird der aktuelle Wächter gesetzt."

msgid "    .. note::"
msgstr ""

msgid "       Specifying negative guards now requires '--'."
msgstr "       Spezifizieren von negativen Wächtern erfordert jetzt '--'."

"    a ``Mercurial.ini`` file or be a directory where ``*.rc`` files will\n"
"    be read.  Mercurial checks each of these locations in the specified\n"
"    order until one or more configuration files are detected."
msgstr ""

msgid ""
".. note:: The registry key ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Wow6432Node"
"\\Mercurial``\n"
"   is used when running 32-bit Python on 64-bit Windows."
msgstr ""

msgstr ""

msgid "    stable5 = latest -b stable"
msgstr ""

msgid ""
".. note:: It is possible to create aliases with the same names as\n"
"   existing commands, which will then override the original\n"
"   definitions. This is almost always a bad idea!"
msgstr ""

"alias, as was done above for the purge alias. In addition,\n"
"``$HG_ARGS`` expands to the arguments given to Mercurial. In the ``hg\n"
"echo foo`` call above, ``$HG_ARGS`` would expand to ``echo foo``."
msgstr ""

msgid ""
".. note:: Some global configuration options such as ``-R`` are\n"
"   processed before shell aliases and will thus not be passed to\n"
"   aliases."
msgstr ""

"filtered by the command. The string ``OUTFILE`` is replaced with the name\n"
"of an empty temporary file, where the filtered data must be written by\n"
"the command."
msgstr ""

msgid ""
".. note:: The tempfile mechanism is recommended for Windows systems,\n"
"   where the standard shell I/O redirection operators often have\n"
"   strange effects and may corrupt the contents of your files."
msgstr ""

"  new parent is in ``$HG_PARENT1``. If merge, ID of second new parent is\n"
"  in ``$HG_PARENT2``. If the update succeeded, ``$HG_ERROR=0``. If the\n"
"  update failed (e.g. because conflicts not resolved), ``$HG_ERROR=1``."
msgstr ""

msgid ""
".. note:: It is generally better to use standard hooks rather than the\n"
"   generic pre- and post- command hooks as they are guaranteed to be\n"
"   called in the appropriate contexts for influencing transactions.\n"
"   Also, hooks like \"commit\" will be called in all contexts that\n"
"   generate a commit (e.g. tag) and not just the commit command."
msgstr ""

msgid ""
".. note:: Environment variables with empty values may not be passed to\n"
"   hooks on platforms such as Windows. As an example, ``$HG_PARENT2``\n"
"   will have an empty value under Unix-like platforms for non-merge\n"
"   changesets, while it will not be available at all under Windows."

":Organization:   Mercurial\n"
":Manual section: 1\n"
":Manual group:   Mercurial Manual"
msgstr ""

msgid ""
".. contents::\n"
"   :backlinks: top\n"
"   :class: htmlonly\n"
"   :depth: 1"

"repository path\n"
"    either the pathname of a local repository or the URI of a remote\n"
"    repository."
msgstr ""

msgid ".. include:: hg.1.gendoc.txt"
msgstr ""

msgid ""
"Files\n"

"Copyright (C) 2005-2014 Matt Mackall.\n"
"Free use of this software is granted under the terms of the GNU General\n"
"Public License version 2 or any later version."
msgstr ""

msgid ".. include:: common.txt\n"
msgstr ""

msgid ""
"==========\n"

":Organization:   Mercurial\n"
":Manual section: 5\n"
":Manual group:   Mercurial Manual"
msgstr ""

msgid ".. include:: hgignore.5.gendoc.txt"
msgstr ""

msgid ""
"Author\n"

"Mercurial is copyright 2005-2014 Matt Mackall.\n"
"Free use of this software is granted under the terms of the GNU General\n"
"Public License version 2 or any later version."
msgstr ""

msgid ".. include:: common.txt"
msgstr ""

msgid ""
"Synopsis\n"

"the form ``*.c`` will match a file ending in ``.c`` in any directory,\n"
"and a regexp pattern of the form ``\\.c$`` will do the same. To root a\n"
"regexp pattern, start it with ``^``."
msgstr ""

msgid ""
".. note::\n"
"  Patterns specified in other than ``.hgignore`` are always rooted.\n"
"  Please see :hg:`help patterns` for details."
msgstr ""

":Organization:   Mercurial\n"
":Manual section: 5\n"
":Manual group:   Mercurial Manual"
msgstr ""

msgid ""
".. contents::\n"
"   :backlinks: top\n"
"   :class: htmlonly"
msgstr ""

msgstr ""
"\n"
"Beschreibung\n"
"============"

msgid ".. include:: hgrc.5.gendoc.txt"
msgstr ""

msgid ""
"Author\n"

msgstr ""

msgid "8. The merge of the file fails and must be resolved before commit."
msgstr ""

msgid ""
".. note::\n"
"   After selecting a merge program, Mercurial will by default attempt\n"
"   to merge the files using a simple merge algorithm first. Only if it "
"doesn't\n"

"der Shell (shell-style extended glob patterns)."

msgid "Alternate pattern notations must be specified explicitly."
msgstr "Andere Schreibweisen von Mustern müssen explizit angegeben werden."

msgid ""
".. note::\n"
"  Patterns specified in ``.hgignore`` are not rooted.\n"
"  Please see :hg:`help hgignore` for details."
msgstr ""

msgstr ""

msgid " - secret changesets are neither pushed, pulled, or cloned"
msgstr ""

msgid ""
".. note::\n"
"  Pulling a draft changeset from a publishing server does not mark it\n"
"  as public on the server side due to the read-only nature of pull."
msgstr ""

"  publish = False"
msgstr ""
"  [phases]\n"
"  publish = False"

msgid ""
".. note::\n"
"  Servers running older versions of Mercurial are treated as\n"
"  publishing."
msgstr ""

msgid ""
".. note::\n"
"   Changesets in secret phase are not exchanged with the server. This\n"
"   applies to their content: file names, file contents, and changeset\n"
"   metadata. For technical reasons, the identifier (e.g. d825e4025e39)\n"

"   subrepositories to the state they were committed in a parent\n"
"   repository changeset. Mercurial automatically record the nested\n"
"   repositories states when committing in the parent repository."
msgstr ""

msgid ""
"   .. note::\n"
"      The ``.hgsubstate`` file should not be edited manually."
msgstr ""

20360:1267c1bd01f8

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-29 16:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-30 20:52+0100\n"
"Last-Translator: Simon Heimberg <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

"  native = LF"
msgstr ""
"  [repository]\n"
"  native = LF"

#. do not translate: .. note::
msgid ".. note::"
msgstr ""

msgid ""
"   The rules will first apply when files are touched in the working\n"

msgstr ""
"    Ohne Angabe der QUELLE wird standardmäßig der 'default'-Pfad genutzt.\n"
"    Siehe Hilfe zu 'paths' zu Pfad-Kurznamen und 'urls' für erlaubte\n"
"    Formate für die Quellangabe."

#. do not translate: .. container::
msgid "    .. container:: verbose"
msgstr ""

msgid "      Some examples:"
msgstr "      Einige Beispiele:"

"    With arguments, set guards for the named patch."
msgstr ""
"    Ohne Argumente werden die aktuell aktiven Wächter ausgegeben.\n"
"    Mit einem Argument wird der aktuelle Wächter gesetzt."

#. do not translate: .. note::
msgid "    .. note::"
msgstr ""

msgid "       Specifying negative guards now requires '--'."
msgstr "       Spezifizieren von negativen Wächtern erfordert jetzt '--'."

"    a ``Mercurial.ini`` file or be a directory where ``*.rc`` files will\n"
"    be read.  Mercurial checks each of these locations in the specified\n"
"    order until one or more configuration files are detected."
msgstr ""

#. do not translate: .. note::
msgid ""
".. note:: The registry key ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Wow6432Node"
"\\Mercurial``\n"
"   is used when running 32-bit Python on 64-bit Windows."
msgstr ""

msgstr ""

msgid "    stable5 = latest -b stable"
msgstr ""

#. do not translate: .. note::
msgid ""
".. note:: It is possible to create aliases with the same names as\n"
"   existing commands, which will then override the original\n"
"   definitions. This is almost always a bad idea!"
msgstr ""

"alias, as was done above for the purge alias. In addition,\n"
"``$HG_ARGS`` expands to the arguments given to Mercurial. In the ``hg\n"
"echo foo`` call above, ``$HG_ARGS`` would expand to ``echo foo``."
msgstr ""

#. do not translate: .. note::
msgid ""
".. note:: Some global configuration options such as ``-R`` are\n"
"   processed before shell aliases and will thus not be passed to\n"
"   aliases."
msgstr ""

"filtered by the command. The string ``OUTFILE`` is replaced with the name\n"
"of an empty temporary file, where the filtered data must be written by\n"
"the command."
msgstr ""

#. do not translate: .. note::
msgid ""
".. note:: The tempfile mechanism is recommended for Windows systems,\n"
"   where the standard shell I/O redirection operators often have\n"
"   strange effects and may corrupt the contents of your files."
msgstr ""

"  new parent is in ``$HG_PARENT1``. If merge, ID of second new parent is\n"
"  in ``$HG_PARENT2``. If the update succeeded, ``$HG_ERROR=0``. If the\n"
"  update failed (e.g. because conflicts not resolved), ``$HG_ERROR=1``."
msgstr ""

#. do not translate: .. note::
msgid ""
".. note:: It is generally better to use standard hooks rather than the\n"
"   generic pre- and post- command hooks as they are guaranteed to be\n"
"   called in the appropriate contexts for influencing transactions.\n"
"   Also, hooks like \"commit\" will be called in all contexts that\n"
"   generate a commit (e.g. tag) and not just the commit command."
msgstr ""

#. do not translate: .. note::
msgid ""
".. note:: Environment variables with empty values may not be passed to\n"
"   hooks on platforms such as Windows. As an example, ``$HG_PARENT2``\n"
"   will have an empty value under Unix-like platforms for non-merge\n"
"   changesets, while it will not be available at all under Windows."

":Organization:   Mercurial\n"
":Manual section: 1\n"
":Manual group:   Mercurial Manual"
msgstr ""

#. do not translate: .. contents::
msgid ""
".. contents::\n"
"   :backlinks: top\n"
"   :class: htmlonly\n"
"   :depth: 1"

"repository path\n"
"    either the pathname of a local repository or the URI of a remote\n"
"    repository."
msgstr ""

#. do not translate: .. include::
msgid ".. include:: hg.1.gendoc.txt"
msgstr ""

msgid ""
"Files\n"

"Copyright (C) 2005-2014 Matt Mackall.\n"
"Free use of this software is granted under the terms of the GNU General\n"
"Public License version 2 or any later version."
msgstr ""

#. do not translate: .. include::
msgid ".. include:: common.txt\n"
msgstr ""

msgid ""
"==========\n"

":Organization:   Mercurial\n"
":Manual section: 5\n"
":Manual group:   Mercurial Manual"
msgstr ""

#. do not translate: .. include::
msgid ".. include:: hgignore.5.gendoc.txt"
msgstr ""

msgid ""
"Author\n"

"Mercurial is copyright 2005-2014 Matt Mackall.\n"
"Free use of this software is granted under the terms of the GNU General\n"
"Public License version 2 or any later version."
msgstr ""

#. do not translate: .. include::
msgid ".. include:: common.txt"
msgstr ""

msgid ""
"Synopsis\n"

"the form ``*.c`` will match a file ending in ``.c`` in any directory,\n"
"and a regexp pattern of the form ``\\.c$`` will do the same. To root a\n"
"regexp pattern, start it with ``^``."
msgstr ""

#. do not translate: .. note::
msgid ""
".. note::\n"
"  Patterns specified in other than ``.hgignore`` are always rooted.\n"
"  Please see :hg:`help patterns` for details."
msgstr ""

":Organization:   Mercurial\n"
":Manual section: 5\n"
":Manual group:   Mercurial Manual"
msgstr ""

#. do not translate: .. contents::
msgid ""
".. contents::\n"
"   :backlinks: top\n"
"   :class: htmlonly"
msgstr ""

msgstr ""
"\n"
"Beschreibung\n"
"============"

#. do not translate: .. include::
msgid ".. include:: hgrc.5.gendoc.txt"
msgstr ""

msgid ""
"Author\n"

msgstr ""

msgid "8. The merge of the file fails and must be resolved before commit."
msgstr ""

#. do not translate: .. note::
msgid ""
".. note::\n"
"   After selecting a merge program, Mercurial will by default attempt\n"
"   to merge the files using a simple merge algorithm first. Only if it "
"doesn't\n"

"der Shell (shell-style extended glob patterns)."

msgid "Alternate pattern notations must be specified explicitly."
msgstr "Andere Schreibweisen von Mustern müssen explizit angegeben werden."

#. do not translate: .. note::
msgid ""
".. note::\n"
"  Patterns specified in ``.hgignore`` are not rooted.\n"
"  Please see :hg:`help hgignore` for details."
msgstr ""

msgstr ""

msgid " - secret changesets are neither pushed, pulled, or cloned"
msgstr ""

#. do not translate: .. note::
msgid ""
".. note::\n"
"  Pulling a draft changeset from a publishing server does not mark it\n"
"  as public on the server side due to the read-only nature of pull."
msgstr ""

"  publish = False"
msgstr ""
"  [phases]\n"
"  publish = False"

#. do not translate: .. note::
msgid ""
".. note::\n"
"  Servers running older versions of Mercurial are treated as\n"
"  publishing."
msgstr ""

#. do not translate: .. note::
msgid ""
".. note::\n"
"   Changesets in secret phase are not exchanged with the server. This\n"
"   applies to their content: file names, file contents, and changeset\n"
"   metadata. For technical reasons, the identifier (e.g. d825e4025e39)\n"

"   subrepositories to the state they were committed in a parent\n"
"   repository changeset. Mercurial automatically record the nested\n"
"   repositories states when committing in the parent repository."
msgstr ""

#. do not translate: .. note::
msgid ""
"   .. note::\n"
"      The ``.hgsubstate`` file should not be edited manually."
msgstr ""