comparison i18n/ja.po @ 30697:13d94304c8da

merge with stable

30696:667d9c93c412

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 20:25+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-01 03:50+0900\n"
"Last-Translator: Japanese translation team <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid ""
"This extension checks at commit/amend time if any of the committed files\n"
"comes from an unrecorded mv."
msgstr ""

msgid ""
"The threshold at which a file is considered a move can be set with the\n"
"``automv.similarity`` config option. This option takes a percentage between "
"0\n"
"(disabled) and 100 (files must be identical), the default is 95."
msgstr ""

msgid "disable automatic file move detection"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "automv.similarity must be between 0 and 100"
msgstr "類似度には0から100の間を指定してください"

#, fuzzy, python-format
msgid "detected move of %s as %s (%d%% similar)\n"
msgstr "%s の削除を %s へのファイル名変更として記録中 (類似度 %d%%)\n"

#, python-format
msgid "detected move of %d files\n"
msgstr ""

msgid "log repository events to a blackbox for debugging"
msgstr "リポジトリにおけるイベントの記録(デバッグ用)"

msgid ""

"fsmonitor requires no configuration -- it will tell Watchman about your\n"
"repository as necessary. You'll need to install Watchman from\n"
"https://facebook.github.io/watchman/ and make sure it is in your PATH."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The following configuration options exist:"
msgstr "本エクステンションに対しては、以下の設定のみが可能です::"

msgid ""
"    [fsmonitor]\n"
"    mode = {off, on, paranoid}"
msgstr ""

#, python-format
msgid "unsupported file type (type is %s)"
msgstr "未サポートのファイル種別(%s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "warning: unable to write to %s\n"
msgstr "警告: %s における .gitmodules の解析に失敗\n"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The fsmonitor extension is incompatible with the %s extension and has been "
"disabled.\n"
msgstr "eol エクステンションと win32text エクステンションは併用できません\n"

#, python-format
msgid "type '%s' has no property '%s'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "warning: unable to write out fsmonitor state\n"
msgstr "警告: %s における .gitmodules の解析に失敗\n"

msgid "commands to sign and verify changesets"
msgstr "リビジョンへの署名および検証コマンド"

#, python-format

msgid ""
"This extension adds a new command: `hg journal`, which shows you where\n"
"bookmarks were previously located."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "journal lock does not support nesting"
msgstr "指定の連携先には履歴を反映できません"

#, python-format
msgid "journal of %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "got lock after %s seconds\n"
msgstr "%s 秒遅れでロックを獲得\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "unsupported journal file version '%s'\n"
msgstr "未サポートなバンドルファイルバージョンです: %s"

#, fuzzy
msgid "not available"
msgstr "ヘルプはありません"

#, fuzzy, python-format
msgid "unknown journal file version '%s'"
msgstr "未知のバンドル形式バージョン %s"

msgid "show the previous position of bookmarks and the working copy"
msgstr ""

msgid ""

"    bookmarks and the working copy; each line will then include the "
"bookmark\n"
"    name, or '.' for the working copy, as well."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"    If `name` starts with `re:`, the remainder of the name is treated as\n"
"    a regular expression. To match a name that actually starts with `re:`,\n"
"    use the prefix `literal:`."
msgstr ""
"    `name` が `re:` で始まる場合、 残りは正規表現として扱われます。\n"
"    タグ名そのものが `re:` で始まる場合は、 名前を `literal:`\n"
"    付きで指定してください。"

msgid ""
"    By default hg journal only shows the commit hash and the command that "
"was\n"
"    running at that time. -v/--verbose will show the prior hash, the user, "

msgstr ""

msgid "You can't combine --all and filtering on a name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "the working copy and bookmarks"
msgstr "変更されたブックマークを探索中\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "previous locations of %s:\n"
msgstr "  読み込み元: %s\n"

#, fuzzy
msgid "no recorded locations\n"
msgstr "  読み込み元: %s\n"

msgid "expand keywords in tracked files"
msgstr "構成管理対象ファイル中のキーワード展開"

msgid ""

"      詳細は :hg:`help -e clonebundles` を参照してください。"

msgid "      - clone a remote repository to a new directory named hg/::"
msgstr "      - 遠隔ホストのリポジトリを、 新規 hg/ ディレクトリ配下に複製::"

msgid "          hg clone http://selenic.com/hg"
msgstr "          hg clone http://selenic.com/hg"

msgid "      - create a lightweight local clone::"
msgstr "      - 同一ホスト上のリポジトリを軽量複製::"

msgid "          hg clone project/ project-feature/"

msgstr "          hg clone -r 04e544 experimental/ good/"

msgid "      - clone (and track) a particular named branch::"
msgstr "      - 特定の名前付きブランチ限定での複製::"

msgid "          hg clone http://selenic.com/hg#stable"
msgstr "          hg clone http://selenic.com/hg#stable"

msgid "    See :hg:`help urls` for details on specifying URLs."
msgstr "    URL 記述の詳細は :hg:`help urls` を参照してください。"

msgid "cannot specify both --noupdate and --updaterev"

msgstr "          hg id -n -r 1.3"

msgid "      - check the most recent revision of a remote repository::"
msgstr "      - 連携先リポジトリにおける最新リビジョンの確認::"

msgid "          hg id -r tip http://selenic.com/hg/"
msgstr "          hg id -r tip http://selenic.com/hg/"

msgid ""
"    See :hg:`log` for generating more information about specific revisions,\n"
"    including full hash identifiers."
msgstr ""

msgstr "          hg import -s 80 http://example.com/bugfix.patch"

msgid "      - import a changeset from an hgweb server::"
msgstr "      - hgweb サーバからの指定リビジョンの取り込み::"

msgid "          hg import http://www.selenic.com/hg/rev/5ca8c111e9aa"
msgstr "          hg import http://www.selenic.com/hg/rev/5ca8c111e9aa"

msgid "      - import all the patches in an Unix-style mbox::"
msgstr "      - Unix 形式 mbox ファイル中の全パッチの取り込み::"

msgid "          hg import incoming-patches.mbox"

msgid ""
"        hg log -r \"p1()+p2()\" or\n"
"        hg log -r \"p1(REV)+p2(REV)\" or\n"
"        hg log -r \"max(::p1() and file(FILE))+max(::p2() and file(FILE))\" "
"or\n"
"        hg log -r \"max(::p1(REV) and file(FILE))+max(::p2(REV) and file"
"(FILE))\""
msgstr ""
"        hg log -r \"p1()+p2()\"\n"
"        hg log -r \"p1(REV)+p2(REV)\"\n"
"        hg log -r \"max(::p1() and file(FILE))+max(::p2() and file(FILE))\"\n"
"        hg log -r \"max(::p1(REV) and file(FILE))+max(::p2(REV) and file"
"(FILE))\""

msgid "    See :hg:`summary` and :hg:`help revsets` for related information."
msgstr ""
"    関連情報は :hg:`summary` や :hg:`help revsets` を参照してください。"

msgstr "タグ '%s' は存在します(強制実行する場合は -f を指定してください)"

msgid "uncommitted merge"
msgstr "マージが未コミットです"

msgid "not at a branch head (use -f to force)"
msgstr "親リビジョンがブランチのヘッドではありません(強制実行は -f 指定)"

msgid "cannot tag null revision"
msgstr "null リビジョンにはタグ付けできません"

msgid "    (default: topic bar number estimate)"
msgstr "    (デフォルト値: topic bar number estimate)"

msgid ""
"``width``\n"
"    If set, the maximum width of the progress information (that is, min"
"(width,\n"
"    term width) will be used)."
msgstr ""
"``width``\n"
"    進捗情報表示の最大幅 (画面幅と比較して、 小さい方の値を採用)"

"-------------"
msgstr ""
"``templates``\n"
"-------------"

#, fuzzy
msgid ""
"Use the ``[templates]`` section to define template strings.\n"
"See :hg:`help templates` for details."
msgstr ""
"テンプレート文字列の定義は ``[templates]`` セクションで行います。\n"
"詳細は :hg:`help templates` を参照してください。"

msgid ""
"``trusted``\n"
"-----------"

"\"\"\"\"\n"
"**hg-ssh** は、 ssh アクセスを Mercurial リポジトリ操作に限定する、\n"
"ラッパースクリプトです。"

msgid ""
"To be used in ~/.ssh/authorized_keys with the \"command\" option, see sshd"
"(8):\n"
"command=\"hg-ssh path/to/repo1 /path/to/repo2 ~/repo3 ~user/repo4\" ssh-"
"dss ...\n"
"(probably together with these other useful options:\n"
"no-port-forwarding,no-X11-forwarding,no-agent-forwarding)"
msgstr ""

msgstr ""
"各種情報\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"ウェブサイト: http://mercurial-scm.org/"

msgid "Source code repository: http://selenic.com/hg"
msgstr "ソースコードリポジトリ: http://selenic.com/hg"

msgid "Mailing list: http://selenic.com/mailman/listinfo/mercurial"
msgstr "メーリングリスト: http://selenic.com/mailman/listinfo/mercurial"

msgid ""
"Copying\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"Copyright (C) 2005-2016 Matt Mackall.\n"

"Sometimes it may be desirable to push and pull changesets in the draft\n"
"phase to share unfinished work. This can be done by setting a\n"
"repository to disable publishing in its configuration file::"
msgstr ""
"未完の作業を共有するために、 リビジョンのフェーズを draft のままで\n"
"push/pull したい場合もあるでしょう。 publishing を無効化するには、\n"
"サーバ側で以下の設定を行ってください::"

msgid ""
"  [phases]\n"
"  publish = False"
msgstr ""

"(M)erge, keep (l)ocal%(l)s or keep (r)emote%(o)s?$$ &Merge $$ &Local $$ "
"&Remote"
msgstr ""
" サブリポジトリ %(s)s の参照先が異なっています (現行側: %(sl)s, 他方側: "
"%(sr)s)\n"
"両者のマージ:(m)erge, 現行側%(l)s 参照先:(l)ocal, 他方側%(o)s 参照先:(r)"
"emote のいずれを採用しますか？$$ &Merge $$ &Local $$ &Remote"

#, python-format
msgid ""
" local%(l)s changed subrepository %(s)s which remote%(o)s removed\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete"

30697:13d94304c8da

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-31 13:29+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-31 17:09+0900\n"
"Last-Translator: Japanese translation team <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid ""
"This extension checks at commit/amend time if any of the committed files\n"
"comes from an unrecorded mv."
msgstr ""
"本エクステンションは、 Mercurial を介さずに改名されたファイルでも、\n"
":hg:`commit` の際に自動判定して、 改名扱いにします。"

msgid ""
"The threshold at which a file is considered a move can be set with the\n"
"``automv.similarity`` config option. This option takes a percentage between "
"0\n"
"(disabled) and 100 (files must be identical), the default is 95."
msgstr ""
"改名はファイルの類似度で判定され、 改名判定の閾値は ``automv.similarity``\n"
"で設定します。 この設定値は 0 (= 判定無効化) から 100 (= 厳密一致時のみ、\n"
"改名と判定) の間の、 類似度のパーセンテージを表します。 デフォルト値は 95。"

msgid "disable automatic file move detection"
msgstr "自動改名判定の無効化"

msgid "automv.similarity must be between 0 and 100"
msgstr "automv.similarity には0から100の間を指定してください"

#, python-format
msgid "detected move of %s as %s (%d%% similar)\n"
msgstr "%s から %s への改名を検出 (類似度 %d%%)\n"

#, python-format
msgid "detected move of %d files\n"
msgstr "%d ファイルの改名を検出\n"

msgid "log repository events to a blackbox for debugging"
msgstr "リポジトリにおけるイベントの記録(デバッグ用)"

msgid ""

"fsmonitor requires no configuration -- it will tell Watchman about your\n"
"repository as necessary. You'll need to install Watchman from\n"
"https://facebook.github.io/watchman/ and make sure it is in your PATH."
msgstr ""

msgid "The following configuration options exist:"
msgstr ""

msgid ""
"    [fsmonitor]\n"
"    mode = {off, on, paranoid}"
msgstr ""

#, python-format
msgid "unsupported file type (type is %s)"
msgstr "未サポートのファイル種別(%s)"

#, python-format
msgid "warning: unable to write to %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The fsmonitor extension is incompatible with the %s extension and has been "
"disabled.\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "type '%s' has no property '%s'"
msgstr ""

msgid "warning: unable to write out fsmonitor state\n"
msgstr ""

msgid "commands to sign and verify changesets"
msgstr "リビジョンへの署名および検証コマンド"

#, python-format

msgid ""
"This extension adds a new command: `hg journal`, which shows you where\n"
"bookmarks were previously located."
msgstr ""

msgid "journal lock does not support nesting"
msgstr ""

#, python-format
msgid "journal of %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "got lock after %s seconds\n"
msgstr "%s 秒遅れでロックを獲得\n"

#, python-format
msgid "unsupported journal file version '%s'\n"
msgstr ""

msgid "not available"
msgstr ""

#, python-format
msgid "unknown journal file version '%s'"
msgstr ""

msgid "show the previous position of bookmarks and the working copy"
msgstr ""

msgid ""

"    bookmarks and the working copy; each line will then include the "
"bookmark\n"
"    name, or '.' for the working copy, as well."
msgstr ""

msgid ""
"    If `name` starts with `re:`, the remainder of the name is treated as\n"
"    a regular expression. To match a name that actually starts with `re:`,\n"
"    use the prefix `literal:`."
msgstr ""

msgid ""
"    By default hg journal only shows the commit hash and the command that "
"was\n"
"    running at that time. -v/--verbose will show the prior hash, the user, "

msgstr ""

msgid "You can't combine --all and filtering on a name"
msgstr ""

msgid "the working copy and bookmarks"
msgstr ""

#, python-format
msgid "previous locations of %s:\n"
msgstr ""

msgid "no recorded locations\n"
msgstr ""

msgid "expand keywords in tracked files"
msgstr "構成管理対象ファイル中のキーワード展開"

msgid ""

"      詳細は :hg:`help -e clonebundles` を参照してください。"

msgid "      - clone a remote repository to a new directory named hg/::"
msgstr "      - 遠隔ホストのリポジトリを、 新規 hg/ ディレクトリ配下に複製::"

msgid "          hg clone https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/"
msgstr "          hg clone https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/"

msgid "      - create a lightweight local clone::"
msgstr "      - 同一ホスト上のリポジトリを軽量複製::"

msgid "          hg clone project/ project-feature/"

msgstr "          hg clone -r 04e544 experimental/ good/"

msgid "      - clone (and track) a particular named branch::"
msgstr "      - 特定の名前付きブランチ限定での複製::"

msgid "          hg clone https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/#stable"
msgstr "          hg clone https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/#stable"

msgid "    See :hg:`help urls` for details on specifying URLs."
msgstr "    URL 記述の詳細は :hg:`help urls` を参照してください。"

msgid "cannot specify both --noupdate and --updaterev"

msgstr "          hg id -n -r 1.3"

msgid "      - check the most recent revision of a remote repository::"
msgstr "      - 連携先リポジトリにおける最新リビジョンの確認::"

msgid "          hg id -r tip https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/"
msgstr "          hg id -r tip https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/"

msgid ""
"    See :hg:`log` for generating more information about specific revisions,\n"
"    including full hash identifiers."
msgstr ""

msgstr "          hg import -s 80 http://example.com/bugfix.patch"

msgid "      - import a changeset from an hgweb server::"
msgstr "      - hgweb サーバからの指定リビジョンの取り込み::"

msgid ""
"          hg import https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/rev/5ca8c111e9aa"
msgstr ""
"          hg import https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/rev/5ca8c111e9aa"

msgid "      - import all the patches in an Unix-style mbox::"
msgstr "      - Unix 形式 mbox ファイル中の全パッチの取り込み::"

msgid "          hg import incoming-patches.mbox"

msgid ""
"        hg log -r \"p1()+p2()\" or\n"
"        hg log -r \"p1(REV)+p2(REV)\" or\n"
"        hg log -r \"max(::p1() and file(FILE))+max(::p2() and file(FILE))\" "
"or\n"
"        hg log -r \"max(::p1(REV) and file(FILE))+max(::p2(REV) and "
"file(FILE))\""
msgstr ""
"        hg log -r \"p1()+p2()\"\n"
"        hg log -r \"p1(REV)+p2(REV)\"\n"
"        hg log -r \"max(::p1() and file(FILE))+max(::p2() and file(FILE))\"\n"
"        hg log -r \"max(::p1(REV) and file(FILE))+max(::p2(REV) and "
"file(FILE))\""

msgid "    See :hg:`summary` and :hg:`help revsets` for related information."
msgstr ""
"    関連情報は :hg:`summary` や :hg:`help revsets` を参照してください。"

msgstr "タグ '%s' は存在します(強制実行する場合は -f を指定してください)"

msgid "uncommitted merge"
msgstr "マージが未コミットです"

msgid "working directory is not at a branch head (use -f to force)"
msgstr "親リビジョンがブランチのヘッドではありません(強制実行は -f 指定)"

msgid "cannot tag null revision"
msgstr "null リビジョンにはタグ付けできません"

msgid "    (default: topic bar number estimate)"
msgstr "    (デフォルト値: topic bar number estimate)"

msgid ""
"``width``\n"
"    If set, the maximum width of the progress information (that is, "
"min(width,\n"
"    term width) will be used)."
msgstr ""
"``width``\n"
"    進捗情報表示の最大幅 (画面幅と比較して、 小さい方の値を採用)"

"-------------"
msgstr ""
"``templates``\n"
"-------------"

msgid ""
"Use the ``[templates]`` section to define template strings.\n"
"See :hg:`help templates` for details."
msgstr ""
"``[templates]`` セクションはテンプレート文字列の定義を行います。\n"
"詳細は :hg:`help templates` を参照してください。"

msgid ""
"``trusted``\n"
"-----------"

"\"\"\"\"\n"
"**hg-ssh** は、 ssh アクセスを Mercurial リポジトリ操作に限定する、\n"
"ラッパースクリプトです。"

msgid ""
"To be used in ~/.ssh/authorized_keys with the \"command\" option, see "
"sshd(8):\n"
"command=\"hg-ssh path/to/repo1 /path/to/repo2 ~/repo3 ~user/repo4\" ssh-"
"dss ...\n"
"(probably together with these other useful options:\n"
"no-port-forwarding,no-X11-forwarding,no-agent-forwarding)"
msgstr ""

msgstr ""
"各種情報\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"ウェブサイト: http://mercurial-scm.org/"

msgid "Source code repository: https://www.mercurial-scm.org/repo/hg"
msgstr "ソースコードリポジトリ: https://www.mercurial-scm.org/repo/hg"

msgid "Mailing list: https://www.mercurial-scm.org/mailman/listinfo/mercurial/"
msgstr ""
"メーリングリスト: https://www.mercurial-scm.org/mailman/listinfo/mercurial/"

msgid ""
"Copying\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"Copyright (C) 2005-2016 Matt Mackall.\n"

"Sometimes it may be desirable to push and pull changesets in the draft\n"
"phase to share unfinished work. This can be done by setting a\n"
"repository to disable publishing in its configuration file::"
msgstr ""
"未完の作業を共有するために、 リビジョンのフェーズを draft のままで\n"
"push/pull したい場合もあるでしょう。 publishing 処理を無効化するには、\n"
"各リポジトリで以下の設定を行ってください::"

msgid ""
"  [phases]\n"
"  publish = False"
msgstr ""

"(M)erge, keep (l)ocal%(l)s or keep (r)emote%(o)s?$$ &Merge $$ &Local $$ "
"&Remote"
msgstr ""
" サブリポジトリ %(s)s の参照先が異なっています (現行側: %(sl)s, 他方側: "
"%(sr)s)\n"
"両者のマージ:(m)erge, 現行側%(l)s 参照先:(l)ocal, 他方側%(o)s 参照先:"
"(r)emote のいずれを採用しますか？$$ &Merge $$ &Local $$ &Remote"

#, python-format
msgid ""
" local%(l)s changed subrepository %(s)s which remote%(o)s removed\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete"