rust: fix thread cap (for real this time) Both e2f8ed37201c and c52435820bbd failed to put a *default* ceiling on the number of threads used by Rayon to prevent a contention issue. Calling `rayon::available_parallelism()` creates the global threadpool, which made our whole dance useless last time.