context: remove unused overlayfilectx (API) It seems that this was maybe used in an extension but at this point nothing in lfs, hg-experimental, or any other cursory repo looked at has a reference to this class; so, for now, let's just remove it.