comparison i18n/sv.po @ 9929:193a8d539e21

merge with crew

9928:a92539567ef3

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 20:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-10 20:06+0100\n"
"Last-Translator: Jens Bäckman <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"description of the possible configuration values:\n"
"\n"
"- on Unix-like systems: ``man hgrc``\n"
"- online: http://www.selenic.com/mercurial/hgrc.5.html\n"
msgstr ""

msgid ""
"Some commands allow the user to specify a date, e.g.:\n"
"\n"
"- backout, commit, import, tag: Specify the commit date.\n"
"- log, revert, update: Select revision(s) by date.\n"
"\n"
"Many date formats are valid. Here are some examples::\n"
"\n"
"  \"Wed Dec 6 13:18:29 2006\" (local timezone assumed)\n"
"  \"Dec 6 13:18 -0600\" (year assumed, time offset provided)\n"
"  \"Dec 6 13:18 UTC\" (UTC and GMT are aliases for +0000)\n"
"  \"Dec 6\" (midnight)\n"
"  \"13:18\" (today assumed)\n"
"  \"3:39\" (3:39AM assumed)\n"
"  \"3:39pm\" (15:39)\n"
"  \"2006-12-06 13:18:29\" (ISO 8601 format)\n"
"  \"2006-12-6 13:18\"\n"
"  \"2006-12-6\"\n"
"  \"12-6\"\n"
"  \"12/6\"\n"
"  \"12/6/6\" (Dec 6 2006)\n"
"\n"
"Lastly, there is Mercurial's internal format::\n"
"\n"
"  \"1165432709 0\" (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)\n"
"\n"
"This is the internal representation format for dates. unixtime is the\n"
"number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). offset is\n"
"the offset of the local timezone, in seconds west of UTC (negative if\n"
"the timezone is east of UTC).\n"
"\n"
"The log command also accepts date ranges::\n"
"\n"
"  \"<{datetime}\" - at or before a given date/time\n"
"  \">{datetime}\" - on or after a given date/time\n"
"  \"{datetime} to {datetime}\" - a date range, inclusive\n"
"  \"-{days}\" - within a given number of days of today\n"
msgstr ""

msgid ""
"Mercurial's default format for showing changes between two versions of\n"
"a file is compatible with the unified format of GNU diff, which can be\n"

msgstr ""

msgid "Mercurial failed to run itself, check hg executable is in PATH"
msgstr ""

msgid "Subversion python bindings could not be loaded"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required"

"\n"
"    With no arguments, print the currently active guards.\n"
"    With arguments, set guards for the named patch.\n"
"    NOTE: Specifying negative guards now requires '--'.\n"
"\n"
"    To set guards on another patch:\n"
"      hg qguard -- other.patch +2.6.17 -stable\n"
"    "
msgstr ""

msgid "cannot mix -l/--list with options or arguments"

"\n"
"    Use the qguard command to set or print guards on patch, then use\n"
"    qselect to tell mq which guards to use. A patch will be pushed if\n"
"    it has no guards or any positive guards match the currently\n"
"    selected guard, but will not be pushed if any negative guards\n"
"    match the current guard. For example:\n"
"\n"
"        qguard foo.patch -stable    (negative guard)\n"
"        qguard bar.patch +stable    (positive guard)\n"
"        qselect stable\n"
"\n"

"\n"
"  [pager]\n"
"  ignore = version, help, update\n"
"\n"
"You can also enable the pager only for certain commands using\n"
"pager.attend::\n"
"\n"
"  [pager]\n"
"  attend = log\n"
"\n"
"If pager.attend is present, pager.ignore will be ignored.\n"
"\n"
"To ignore global commands like \"hg version\" or \"hg help\", you have to\n"
"specify them in the global .hgrc\n"

msgstr ""

msgid " and "
msgstr ""

msgid "y"
msgstr ""

#, python-format
msgid "record this change to %r?"
msgstr ""

#, python-format

msgstr ""

msgid ""
"recreate hardlinks between two repositories\n"
"\n"
"    When repositories are cloned locally, their data files will be "
"hardlinked\n"
"    so that they only use the space of a single repository.\n"
"\n"
"    Unfortunately, subsequent pulls into either repository will break "
"hardlinks\n"
"    for any files touched by the new changesets, even if both repositories "
"end\n"
"    up pulling the same changes.\n"
"\n"
"    Similarly, passing --rev to \"hg clone\" will fail to use\n"
"    any hardlinks, falling back to a complete copy of the source "
"repository.\n"
"\n"
"    This command lets you recreate those hardlinks and reclaim that wasted\n"
"    space.\n"
"\n"
"    This repository will be relinked to share space with ORIGIN, which must "
"be\n"
"    on the same local disk. If ORIGIN is omitted, looks for \"default-relink"
"\",\n"
"    then \"default\", in [paths].\n"
"\n"
"    Do not attempt any read operations on this repository while the command "
"is\n"
"    running. (Both repositories will be locked against writes.)\n"
"    "
msgstr ""

#, python-format
msgid "relinking %s to %s\n"

"    option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must\n"
"    be identical) as its parameter. Detecting renamed files this way\n"
"    can be expensive.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "similarity must be a number"
msgstr ""

msgid "similarity must be between 0 and 100"
msgstr ""

msgid ""
"show changeset information by line for each file\n"
"\n"
"    List changes in files, showing the revision id responsible for\n"

"\n"
"    By default, the revision used is the parent of the working\n"
"    directory; use -r/--rev to specify a different revision.\n"
"\n"
"    To specify the type of archive to create, use -t/--type. Valid\n"
"    types are::\n"
"\n"
"      \"files\" (default): a directory full of files\n"
"      \"tar\": tar archive, uncompressed\n"
"      \"tbz2\": tar archive, compressed using bzip2\n"
"      \"tgz\": tar archive, compressed using gzip\n"
"      \"uzip\": zip archive, uncompressed\n"
"      \"zip\": zip archive, compressed using deflate\n"
"\n"
"    The exact name of the destination archive or directory is given\n"
"    using a format string; see 'hg help export' for details.\n"
"\n"
"    Each member added to an archive file has a directory prefix\n"
"    prepended. Use -p/--prefix to specify a format string for the\n"
"    prefix. The default is the basename of the archive, with suffixes\n"
"    removed.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "no working directory: please specify a revision"
msgstr ""

msgid "repository root cannot be destination"
msgstr ""

msgid "cannot archive plain files to stdout"
msgstr ""

msgid ""
"reverse effect of earlier changeset\n"
"\n"
"    Commit the backed out changes as a new changeset. The new\n"

"    The result of this merge is not committed, as with a normal merge.\n"
"\n"
"    See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "please specify just one revision"
msgstr ""

msgid "please specify a revision to backout"
msgstr ""

msgid "cannot backout change on a different branch"
msgstr ""

msgid "cannot backout a change with no parents"
msgstr ""

msgid "cannot backout a merge changeset without --parent"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not a parent of %s"
msgstr ""

msgid "cannot use --parent on non-merge changeset"
msgstr ""

#, python-format
msgid "changeset %s backs out changeset %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "merging with changeset %s\n"
msgstr ""

msgid "the backout changeset is a new head - do not forget to merge\n"
msgstr ""

msgid "(use \"backout --merge\" if you want to auto-merge)\n"
msgstr ""

msgid ""
"subdivision search of changesets\n"
"\n"
"    This command helps to find changesets which introduce problems. To\n"

"    no revision is given, the parent of the working directory is used,\n"
"    or tip if no revision is checked out.\n"
"\n"
"    Output may be to a file, in which case the name of the file is\n"
"    given using a format string. The formatting rules are the same as\n"
"    for the export command, with the following additions::\n"
"\n"
"      %s   basename of file being printed\n"
"      %d   dirname of file being printed, or '.' if in repository root\n"
"      %p   root-relative path name of file being printed\n"
"    "
msgstr ""

msgid ""
"make a copy of an existing repository\n"

"    If the -U/--noupdate option is specified, the new clone will contain\n"
"    only a repository (.hg) and no working copy (the working copy parent\n"
"    will be the null changeset). Otherwise, clone will initially check\n"
"    out (in order of precedence):\n"
"\n"
"      a) the changeset, tag or branch specified with -u/--updaterev\n"
"      b) the changeset, tag or branch given with the first -r/--rev\n"
"      c) the head of the default branch\n"
"\n"
"    Use 'hg clone -u . src dst' to checkout the source repository's\n"
"    parent changeset (applicable for local source repositories only).\n"
"\n"
"    A set of changesets (tags, or branch names) to pull may be specified\n"
"    by listing each changeset (tag, or branch name) with -r/--rev.\n"
"    If -r/--rev is used, the cloned repository will contain only a subset\n"
"    of the changesets of the source repository. Only the set of changesets\n"
"    defined by all -r/--rev options (including their direct and indirect\n"
"    parent changesets) will be pulled into the destination repository.\n"
"    No subsequent changesets (including subsequent tags) will be present\n"
"    in the destination.\n"
"\n"
"    Using -r/--rev (or 'clone src#rev dest') implies --pull, even for\n"
"    local source repositories.\n"

"    Om alternativet -U/--noupdate är angivet, kommer den nya klonen bara\n"
"    att innehålla ett arkiv (.hg) och ingen arbetskopia (arbetskopians\n"
"    förälder kommer att vara null-ändringen). Annars kommer klonen initialt\n"
"    att hämta ut (i prioritetsordning):\n"
"\n"
"      a) ändringen, taggen eller grenen specificerad med -u/--updaterev\n"
"      b) ändringen, taggen eller grenen given med den första -r/--rev\n"
"      c) huvudet på grenen 'default'\n"
"\n"
"    Använd 'hg clone -u . källa dst' för att hämta ut källkodsarkivets\n"
"    föräldraänrding (gäller bara för lokala arkiv).\n"
"\n"
"    En grupp ändringar (märken, eller grennamn) att dra kan specificeras\n"
"    genom att lista varje ändring (märke, eller grennamn) med -r/--rev.\n"
"    Om -r/--rev används, kommer det klonade arkivet bara att innehålla en\n"
"    delmängd av ändringarna i källarkivet. Bara ändringarna definierade med\n"
"    -r/--rev (inklusive direkta och indirekta föräldrar) kommer att dras in\n"
"    i destinationsarkivet. Inga efterföljande ändringar (inklusive\n"
"    efterföljande märken) kommer att finnas i destinationen.\n"
"\n"
"    Användande av -r/--rev (eller 'clone källa#rev dest') aktiverar också\n"
"    --pull, även för lokala arkiv.\n"
"\n"
"    Av effektivitestskäl används hårda länkar när källan och destinationen\n"

"    NOTE: export may generate unexpected diff output for merge\n"
"    changesets, as it will compare the merge changeset against its\n"
"    first parent only.\n"
"\n"
"    Output may be to a file, in which case the name of the file is\n"
"    given using a format string. The formatting rules are as follows::\n"
"\n"
"      %%   literal \"%\" character\n"
"      %H   changeset hash (40 bytes of hexadecimal)\n"
"      %N   number of patches being generated\n"
"      %R   changeset revision number\n"
"      %b   basename of the exporting repository\n"
"      %h   short-form changeset hash (12 bytes of hexadecimal)\n"
"      %n   zero-padded sequence number, starting at 1\n"
"      %r   zero-padded changeset revision number\n"
"\n"
"    Without the -a/--text option, export will avoid generating diffs\n"
"    of files it detects as binary. With -a, export will generate a\n"
"    diff anyway, probably with undesirable results.\n"
"\n"

"    föräldern.\n"
"\n"
"    Utmatning kan vara till en fil, och då anges namnet på filen med en\n"
"    formatsträng. Formateringsreglerna är som följer::\n"
"\n"
"      %%   ett \"%\"-tecken\n"
"      %H   ändringshash (40 hexadecimala bytes)\n"
"      %N   antal genererade patchar\n"
"      %R   ändringens revisionsnummer\n"
"      %b   basnamn för det exporterande arkivet\n"
"      %h   kort ändringshash (12 hexadecimala bytes)\n"
"      %n   nollpaddat sekvensnummer, börjar med 1\n"
"      %r   nollpaddat ändringsrevisionsnummer\n"
"\n"
"    Utan flaggan -a/--text, kommer export att undvika skapandet av diffar\n"
"    av filer som upptäcks vara binära. Med -a, kommer filen att exporteras\n"
"    ändå, även om resultatet antagligen inte kommer att vara användbart.\n"
"\n"

msgstr ""
"\n"
"alias: %s\n"

msgid "(no help text available)"
msgstr ""

msgid "options:\n"
msgstr "flaggor:\n"

msgid "no commands defined\n"
msgstr ""

msgid "enabled extensions:"
msgstr "aktiverade utökningar:"

msgid "no help text available"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%s extension - %s\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Mercurial Distributed SCM\n"
msgstr "Mercurial Distribuerad SCM\n"

msgid ""
"basic commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"grundläggande kommandon:\n"
"\n"

msgid "DEPRECATED"
msgstr "FÖRLEGAD"

msgid ""

"    the working directory.\n"
"\n"
"    Transactions are used to encapsulate the effects of all commands\n"
"    that create new changesets or propagate existing changesets into a\n"
"    repository. For example, the following commands are transactional,\n"
"    and their effects can be rolled back::\n"
"\n"
"      commit\n"
"      import\n"
"      pull\n"
"      push (with this repository as destination)\n"
"      unbundle\n"
"\n"
"    This command is not intended for use on public repositories. Once\n"
"    changes are visible for pull by other users, rolling a transaction\n"
"    back locally is ineffective (someone else may already have pulled\n"
"    the changes). Furthermore, a race is possible with readers of the\n"

"\n"
"    Apply one or more compressed changegroup files generated by the\n"
"    bundle command.\n"
"    "
msgstr ""

msgid ""
"update working directory\n"
"\n"
"    Update the repository's working directory to the specified\n"

"    directory's parent, update to it, otherwise abort.\n"
"\n"
"    The following rules apply when the working directory contains\n"
"    uncommitted changes:\n"
"\n"
"    1. If neither -c/--check nor -C/--clean is specified, uncommitted\n"
"       changes are merged into the requested changeset, and the merged "
"result\n"
"       is left uncommitted. Updating and merging will occur only if the\n"
"       requested changeset is an ancestor or descendant of the parent\n"
"       changeset. Otherwise, the update is aborted and the uncommitted "
"changes\n"
"       are preserved.\n"
"\n"
"    2. With the -c/--check option, the update is aborted and the\n"
"       uncommitted changes are preserved.\n"
"\n"

"    den nuvarande grenen, uppdatera till det, annars avbryt.\n"
"\n"
"    Följande regler gäller när arbetskatalogen innehåller oarkiverade\n"
"    ändringar:\n"
"\n"
"    1. Om varken -c/--check eller -C/--clean specificeras, kommer\n"
"       oarkiverade ändringar att sammanfogas med den begärda ändringen,\n"
"       och det sammanfogade resultatet lämnas oarkiverat. Uppdatering och\n"
"       sammanfogning kommer bara att göras om den begärda ändringen är en\n"
"       anfader eller ättling till föräldraändringen. Om inte, avbryts\n"
"       uppdateringen och de oarkiverade ändringarna lämnas.\n"
"\n"
"    2. Med flaggan -c/--check avbryts uppdateringen och de oarkiverade\n"
"       ändringarna lämnas.\n"
"\n"
"    3. Med flaggan -C/--clean kommer oarkiverade ändringar att kasseras och\n"

"    integrity, validating the hashes and checksums of each entry in\n"
"    the changelog, manifest, and tracked files, as well as the\n"
"    integrity of their crosslinks and indices.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "output version and copyright information"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Mercurial Distributed SCM (version %s)\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2005-2009 Matt Mackall <[e-mail]> and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""

msgid "repository root directory or name of overlay bundle file"
msgstr "arkivrotkatalog eller namn på påläggsbuntfil"

msgid "change working directory"

msgid "output diffstat-style summary of changes"
msgstr "visa sammanfattning av ändringar i diffstat-stil"

msgid "guess renamed files by similarity (0<=s<=100)"
msgstr ""

msgid "[OPTION]... [FILE]..."
msgstr "[FLAGGA]... [FIL]..."

msgid "annotate the specified revision"

msgid "[-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FILE..."
msgstr "[-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FIL..."

msgid "do not pass files through decoders"
msgstr ""

msgid "directory prefix for files in archive"
msgstr ""

msgid "revision to distribute"
msgstr ""

msgid "type of distribution to create"
msgstr ""

msgid "[OPTION]... DEST"
msgstr ""

msgid "merge with old dirstate parent after backout"
msgstr ""

msgid "parent to choose when backing out merge"
msgstr ""

msgid "revision to backout"
msgstr ""

msgid "[OPTION]... [-r] REV"
msgstr ""

msgid "reset bisect state"
msgstr ""

msgid "mark changeset good"

msgid "bundle compression type to use"
msgstr ""

msgid "[-f] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]"
msgstr ""

msgid "print output to file with formatted name"
msgstr "skriv utmatning till fil med formatterat namn"

msgid "print the given revision"

msgstr "klonen kommer bara att ha arkivet (ingen arbetskopia)"

msgid "revision, tag or branch to check out"
msgstr "revision, märke eller gren att hämta ut"

msgid "a changeset you would like to have after cloning"
msgstr "en ändring du skulle vilja ha efter kloning"

msgid "[OPTION]... SOURCE [DEST]"
msgstr "[FLAGGA]... KÄLLA [DEST]"

msgid "mark new/missing files as added/removed before committing"

msgid "forcibly copy over an existing managed file"
msgstr ""

msgid "[OPTION]... [SOURCE]... DEST"
msgstr ""

msgid "[INDEX] REV1 REV2"
msgstr ""

msgid "[COMMAND]"

msgid "[-p]"
msgstr ""

msgid "update to new tip if changesets were unbundled"
msgstr ""

msgid "[-u] FILE..."
msgstr ""

msgid "discard uncommitted changes (no backup)"
msgstr "kassera oarkiverade ändringar (ingen backup)"

msgid "check for uncommitted changes"

msgid "unsupported file type (type is %s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "abort: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "hg: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "no definition for alias '%s'\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "alias '%s' resolves to unknown command '%s'\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "malformed --config option: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "extension '%s' overrides commands: %s\n"
msgstr ""

msgid "disabled extensions:"
msgstr ""

msgid "Configuration Files"
msgstr ""

msgid "Date Formats"
msgstr ""

msgid "File Name Patterns"

msgid "calling hook %s: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s hook is invalid (\"%s\" not in a module)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s hook is invalid (import of \"%s\" failed)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No username found, using '%s' instead\n"
msgstr ""

msgid "no username supplied (see \"hg help config\")"
msgstr ""

#, python-format
msgid "username %s contains a newline\n"
msgstr ""

9929:193a8d539e21

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-22 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-22 19:37+0100\n"
"Last-Translator: Jens Bäckman <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"description of the possible configuration values:\n"
"\n"
"- on Unix-like systems: ``man hgrc``\n"
"- online: http://www.selenic.com/mercurial/hgrc.5.html\n"
msgstr ""
"Mercurial läser konfigurationsdata från flera filer, om de existerar.\n"
"Nedan listar vi den mest specifika filen först.\n"
"\n"
"Under Windows läses dessa konfigurationsfiler:\n"
"\n"
"- ``<arkiv>\\.hg\\hgrc``\n"
"- ``%USERPROFILE%\\.hgrc``\n"
"- ``%USERPROFILE%\\Mercurial.ini``\n"
"- ``%HOME%\\.hgrc``\n"
"- ``%HOME%\\Mercurial.ini``\n"
"- ``C:\\Mercurial\\Mercurial.ini``\n"
"- ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Mercurial``\n"
"- ``<installationskatalog>\\Mercurial.ini``\n"
"\n"
"Under Unix läses dessa filer:\n"
"\n"
"- ``<arkiv>/.hg/hgrc``\n"
"- ``$HOME/.hgrc``\n"
"- ``/etc/mercurial/hgrc``\n"
"- ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n"
"- ``<installationsrot>/etc/mercurial/hgrc``\n"
"- ``<installationsrot>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``\n"
"\n"
"Konfigurationsfilerna för Mercurial använder ett enkelt ini-filformat. En\n"
"file består av sektioner, som inleds av en rubrik (ex ``[sektion]``) och\n"
"följs av rader med ``namn = värde``::\n"
"\n"
"  [ui]\n"
"  username = Förnamn Efternamn <[e-mail]>\n"
"  verbose = True\n"
"\n"
"Raderna ovanför refereras till som ``ui.username`` och\n"
"``ui.verbose``. Läs man-sidan för hgrc för en full beskrivning av alla\n"
"möjliga konfigurationsvärden:\n"
"\n"
"- under Unix-liknande system: ``man hgrc``\n"
"- online: http://www.selenic.com/mercurial/hgrc.5.html\n"

msgid ""
"Some commands allow the user to specify a date, e.g.:\n"
"\n"
"- backout, commit, import, tag: Specify the commit date.\n"
"- log, revert, update: Select revision(s) by date.\n"
"\n"
"Many date formats are valid. Here are some examples:\n"
"\n"
"- ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (local timezone assumed)\n"
"- ``Dec 6 13:18 -0600`` (year assumed, time offset provided)\n"
"- ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC and GMT are aliases for +0000)\n"
"- ``Dec 6`` (midnight)\n"
"- ``13:18`` (today assumed)\n"
"- ``3:39`` (3:39AM assumed)\n"
"- ``3:39pm`` (15:39)\n"
"- ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)\n"
"- ``2006-12-6 13:18``\n"
"- ``2006-12-6``\n"
"- ``12-6``\n"
"- ``12/6``\n"
"- ``12/6/6`` (Dec 6 2006)\n"
"\n"
"Lastly, there is Mercurial's internal format:\n"
"\n"
"- ``1165432709 0`` (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)\n"
"\n"
"This is the internal representation format for dates. unixtime is the\n"
"number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). offset is\n"
"the offset of the local timezone, in seconds west of UTC (negative if\n"
"the timezone is east of UTC).\n"
"\n"
"The log command also accepts date ranges:\n"
"\n"
"- ``<{datetime}`` - at or before a given date/time\n"
"- ``>{datetime}`` - on or after a given date/time\n"
"- ``{datetime} to {datetime}`` - a date range, inclusive\n"
"- ``-{days}`` - within a given number of days of today\n"
msgstr ""

msgid ""
"Mercurial's default format for showing changes between two versions of\n"
"a file is compatible with the unified format of GNU diff, which can be\n"

msgstr ""

msgid "Mercurial failed to run itself, check hg executable is in PATH"
msgstr ""

msgid ""
"svn: cannot probe remote repository, assume it could be a subversion "
"repository. Use --source-type if you know better.\n"
msgstr ""

msgid "Subversion python bindings could not be loaded"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required"

"\n"
"    With no arguments, print the currently active guards.\n"
"    With arguments, set guards for the named patch.\n"
"    NOTE: Specifying negative guards now requires '--'.\n"
"\n"
"    To set guards on another patch::\n"
"\n"
"      hg qguard -- other.patch +2.6.17 -stable\n"
"    "
msgstr ""

msgid "cannot mix -l/--list with options or arguments"

"\n"
"    Use the qguard command to set or print guards on patch, then use\n"
"    qselect to tell mq which guards to use. A patch will be pushed if\n"
"    it has no guards or any positive guards match the currently\n"
"    selected guard, but will not be pushed if any negative guards\n"
"    match the current guard. For example::\n"
"\n"
"        qguard foo.patch -stable    (negative guard)\n"
"        qguard bar.patch +stable    (positive guard)\n"
"        qselect stable\n"
"\n"

"\n"
"  [pager]\n"
"  ignore = version, help, update\n"
"\n"
"You can also enable the pager only for certain commands using\n"
"pager.attend. Below is the default list of commands to be paged::\n"
"\n"
"  [pager]\n"
"  attend = annotate, cat, diff, export, glog, log, qdiff\n"
"\n"
"Setting pager.attend to an empty value will cause all commands to be\n"
"paged.\n"
"\n"
"If pager.attend is present, pager.ignore will be ignored.\n"
"\n"
"To ignore global commands like \"hg version\" or \"hg help\", you have to\n"
"specify them in the global .hgrc\n"

msgstr ""

msgid " and "
msgstr ""

#, python-format
msgid "record this change to %r?"
msgstr ""

#, python-format

msgstr ""

msgid ""
"recreate hardlinks between two repositories\n"
"\n"
"    When repositories are cloned locally, their data files will be\n"
"    hardlinked so that they only use the space of a single repository.\n"
"\n"
"    Unfortunately, subsequent pulls into either repository will break\n"
"    hardlinks for any files touched by the new changesets, even if\n"
"    both repositories end up pulling the same changes.\n"
"\n"
"    Similarly, passing --rev to \"hg clone\" will fail to use any\n"
"    hardlinks, falling back to a complete copy of the source\n"
"    repository.\n"
"\n"
"    This command lets you recreate those hardlinks and reclaim that\n"
"    wasted space.\n"
"\n"
"    This repository will be relinked to share space with ORIGIN, which\n"
"    must be on the same local disk. If ORIGIN is omitted, looks for\n"
"    \"default-relink\", then \"default\", in [paths].\n"
"\n"
"    Do not attempt any read operations on this repository while the\n"
"    command is running. (Both repositories will be locked against\n"
"    writes.)\n"
"    "
msgstr ""

#, python-format
msgid "relinking %s to %s\n"

"    option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must\n"
"    be identical) as its parameter. Detecting renamed files this way\n"
"    can be expensive.\n"
"    "
msgstr ""
"lägg till alla nya nya filer, radera alla saknade filer\n"
"\n"
"    Lägg till alla nya filer och radera alla saknade filer från arkivet.\n"
"\n"
"    Nya filer ignoreras om de överrensstämmer något av mönstren i\n"
"    .hgignore. Precis som med add, kommer ändringarna att träda i kraft vid\n"
"    nästa arkivering.\n"
"\n"
"    Använd flaggan -s/--similarity för att upptäcka omdöpta filer. Med en\n"
"    parameter större än 0, kommer varje borttagen fil att jämföras med\n"
"    varje tillagd fil och lagrar de som är tillräckligt lika som ett\n"
"    namnbyte. Flaggan tar ett procentvärde mellan 0 (deaktiverad) och 100\n"
"    (filer måste vara identiska) som parameter. Att upptäcka omdöpta filer\n"
"    på det här sättet kan ta lång tid.\n"
"    "

msgid "similarity must be a number"
msgstr "likhet måste vara ett nummer"

msgid "similarity must be between 0 and 100"
msgstr "likhet måste vara mellan 0 och 100"

msgid ""
"show changeset information by line for each file\n"
"\n"
"    List changes in files, showing the revision id responsible for\n"

"\n"
"    By default, the revision used is the parent of the working\n"
"    directory; use -r/--rev to specify a different revision.\n"
"\n"
"    To specify the type of archive to create, use -t/--type. Valid\n"
"    types are:\n"
"\n"
"    :``files``: a directory full of files (default)\n"
"    :``tar``:   tar archive, uncompressed\n"
"    :``tbz2``:  tar archive, compressed using bzip2\n"
"    :``tgz``:   tar archive, compressed using gzip\n"
"    :``uzip``:  zip archive, uncompressed\n"
"    :``zip``:   zip archive, compressed using deflate\n"
"\n"
"    The exact name of the destination archive or directory is given\n"
"    using a format string; see 'hg help export' for details.\n"
"\n"
"    Each member added to an archive file has a directory prefix\n"
"    prepended. Use -p/--prefix to specify a format string for the\n"
"    prefix. The default is the basename of the archive, with suffixes\n"
"    removed.\n"
"    "
msgstr ""
"skapa ett icke versionshanterat arkiv från en arkivresision\n"
"\n"
"    Som standard används revisonen för arbetskatalogens förälder; använd\n"
"    -r/--rev för att specificera en annan revision.\n"
"\n"
"    För att definiera vilken typ av arkiv som ska skapas, använd -t/--type.\n"
"    Giltiga typer är::\n"
"\n"
"    :``files``: en katalog fylld med filer (standard)\n"
"    :``tar``:   tar-arkiv, okomprimerad\n"
"    :``tbz2``:  tar-arkiv, komprimerad med bzip2\n"
"    :``tgz``:   tar-arkiv, komprimerad med gzip\n"
"    :``uzip``:  zip-arkiv, okomprimerad\n"
"    :``zip``:   zip-arkiv, komprimerad med deflate\n"
"\n"
"    Det exakta namnet på destinationsarkivet eller -katalogen anges med en\n"
"    formatsträng; se 'hg help export' för detaljer.\n"
"\n"
"    Varje fil som läggs till en arkivfil har ett katalogprefix. Använd\n"
"    -p/--prefix för att specificera en formatsträn för prefixet. Som\n"
"    standard används basnamnet för arkivet, med suffix borttagna.\n"
"    "

msgid "no working directory: please specify a revision"
msgstr "ingen arbetskatalog: specificera en revision"

msgid "repository root cannot be destination"
msgstr "arkivroten kan inte vara destinationen"

msgid "cannot archive plain files to stdout"
msgstr "kan inte arkivera rena filer till stdout"

msgid ""
"reverse effect of earlier changeset\n"
"\n"
"    Commit the backed out changes as a new changeset. The new\n"

"    The result of this merge is not committed, as with a normal merge.\n"
"\n"
"    See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n"
"    "
msgstr ""
"omvänd effekten från en tidigare ändring\n"
"\n"
"    Arkivera de återkallade ändringarna som en ny ändring. Den nya\n"
"    ändringen är ett barn till den återkallade ändringen.\n"
"\n"
"    Om du återkallar en annan ändring än toppen, skapas ett nytt huvud.\n"
"    Detta huvud kommer att vara en nya toppen och du bör sammanfoga den med\n"
"    ett annat huvud.\n"
"\n"
"    Flaggan --merge kommer ihåg arbetskatalogens förälder innan\n"
"    återkallningen påbörjas, och sammanfogar sedan det nya huvudet med den\n"
"    ändringen efteråt. Detta gör att du inte behöver göra sammanfogningen\n"
"    manuellt. Resultatet av sammanfogningen arkiveras inte, precis som en\n"
"    vanlig sammanfogning.\n"
"\n"
"    Se 'hg help dates' för en lista med giltiga format för -d/--date.\n"
"    "

msgid "please specify just one revision"
msgstr "specificera bara en revision"

msgid "please specify a revision to backout"
msgstr "specificera en revision att återkalla"

msgid "cannot backout change on a different branch"
msgstr "kan inte återkalla en ändring på en annan gren"

msgid "cannot backout a change with no parents"
msgstr "kan inte återkalla en ändring utan föräldrar"

msgid "cannot backout a merge changeset without --parent"
msgstr "kan inte återkalla en sammanfogande ändring utan --parent"

#, python-format
msgid "%s is not a parent of %s"
msgstr "%s är inte en förälder till %s"

msgid "cannot use --parent on non-merge changeset"
msgstr "kan inte använda --parent på icke-sammanfogande ändring"

#, python-format
msgid "changeset %s backs out changeset %s\n"
msgstr "ändringen %s återkallar ändringen %s\n"

#, python-format
msgid "merging with changeset %s\n"
msgstr "sammanfogar med ändring %s\n"

msgid "the backout changeset is a new head - do not forget to merge\n"
msgstr "återkallningsändringen är ett nytt huvud - glöm inte att sammanfoga\n"

msgid "(use \"backout --merge\" if you want to auto-merge)\n"
msgstr "(använd \"backout --merge\" om du vill auto-sammanfoga)\n"

msgid ""
"subdivision search of changesets\n"
"\n"
"    This command helps to find changesets which introduce problems. To\n"

"    no revision is given, the parent of the working directory is used,\n"
"    or tip if no revision is checked out.\n"
"\n"
"    Output may be to a file, in which case the name of the file is\n"
"    given using a format string. The formatting rules are the same as\n"
"    for the export command, with the following additions:\n"
"\n"
"    :``%s``: basename of file being printed\n"
"    :``%d``: dirname of file being printed, or '.' if in repository root\n"
"    :``%p``: root-relative path name of file being printed\n"
"    "
msgstr ""

msgid ""
"make a copy of an existing repository\n"

"    If the -U/--noupdate option is specified, the new clone will contain\n"
"    only a repository (.hg) and no working copy (the working copy parent\n"
"    will be the null changeset). Otherwise, clone will initially check\n"
"    out (in order of precedence):\n"
"\n"
"    a) the changeset, tag or branch specified with -u/--updaterev\n"
"    b) the changeset, tag or branch given with the first -r/--rev\n"
"    c) the head of the default branch\n"
"\n"
"    Use 'hg clone -u . src dst' to checkout the source repository's\n"
"    parent changeset (applicable for local source repositories only).\n"
"\n"
"    A set of changesets (tags, or branch names) to pull may be specified\n"
"    by listing each changeset (tag, or branch name) with -r/--rev.\n"
"    If -r/--rev is used, the cloned repository will contain only a subset\n"
"    of the changesets of the source repository. Only the set of changesets\n"
"    defined by all -r/--rev options (including all their ancestors)\n"
"    will be pulled into the destination repository.\n"
"    No subsequent changesets (including subsequent tags) will be present\n"
"    in the destination.\n"
"\n"
"    Using -r/--rev (or 'clone src#rev dest') implies --pull, even for\n"
"    local source repositories.\n"

"    Om alternativet -U/--noupdate är angivet, kommer den nya klonen bara\n"
"    att innehålla ett arkiv (.hg) och ingen arbetskopia (arbetskopians\n"
"    förälder kommer att vara null-ändringen). Annars kommer klonen initialt\n"
"    att hämta ut (i prioritetsordning):\n"
"\n"
"    a) ändringen, taggen eller grenen specificerad med -u/--updaterev\n"
"    b) ändringen, taggen eller grenen given med den första -r/--rev\n"
"    c) huvudet på grenen 'default'\n"
"\n"
"    Använd 'hg clone -u . källa dst' för att hämta ut källkodsarkivets\n"
"    föräldraänrding (gäller bara för lokala arkiv).\n"
"\n"
"    En grupp ändringar (märken, eller grennamn) att dra kan specificeras\n"
"    genom att lista varje ändring (märke, eller grennamn) med -r/--rev.\n"
"    Om -r/--rev används, kommer det klonade arkivet bara att innehålla en\n"
"    delmängd av ändringarna i källarkivet. Bara ändringarna definierade med\n"
"    -r/--rev (och alla föräldrar) kommer att dras in i destinationsarkivet.\n"
"    Inga efterföljande ändringar (inklusive efterföljande märken) kommer\n"
"    att finnas i destinationen.\n"
"\n"
"    Användande av -r/--rev (eller 'clone källa#rev dest') aktiverar också\n"
"    --pull, även för lokala arkiv.\n"
"\n"
"    Av effektivitestskäl används hårda länkar när källan och destinationen\n"

"    NOTE: export may generate unexpected diff output for merge\n"
"    changesets, as it will compare the merge changeset against its\n"
"    first parent only.\n"
"\n"
"    Output may be to a file, in which case the name of the file is\n"
"    given using a format string. The formatting rules are as follows:\n"
"\n"
"    :``%%``: literal \"%\" character\n"
"    :``%H``: changeset hash (40 bytes of hexadecimal)\n"
"    :``%N``: number of patches being generated\n"
"    :``%R``: changeset revision number\n"
"    :``%b``: basename of the exporting repository\n"
"    :``%h``: short-form changeset hash (12 bytes of hexadecimal)\n"
"    :``%n``: zero-padded sequence number, starting at 1\n"
"    :``%r``: zero-padded changeset revision number\n"
"\n"
"    Without the -a/--text option, export will avoid generating diffs\n"
"    of files it detects as binary. With -a, export will generate a\n"
"    diff anyway, probably with undesirable results.\n"
"\n"

"    föräldern.\n"
"\n"
"    Utmatning kan vara till en fil, och då anges namnet på filen med en\n"
"    formatsträng. Formateringsreglerna är som följer::\n"
"\n"
"    :``%%``: ett \"%\"-tecken\n"
"    :``%H``: ändringshash (40 hexadecimala bytes)\n"
"    :``%N``: antal genererade patchar\n"
"    :``%R``: ändringens revisionsnummer\n"
"    :``%b``: basnamn för det exporterande arkivet\n"
"    :``%h``: kort ändringshash (12 hexadecimala bytes)\n"
"    :``%n``: nollpaddat sekvensnummer, börjar med 1\n"
"    :``%r``: nollpaddat ändringsrevisionsnummer\n"
"\n"
"    Utan flaggan -a/--text, kommer export att undvika skapandet av diffar\n"
"    av filer som upptäcks vara binära. Med -a, kommer filen att exporteras\n"
"    ändå, även om resultatet antagligen inte kommer att vara användbart.\n"
"\n"

msgstr ""
"\n"
"alias: %s\n"

msgid "(no help text available)"
msgstr "(ingen hjälptext tillgänglig)"

msgid "options:\n"
msgstr "flaggor:\n"

msgid "no commands defined\n"
msgstr "inga kommandon definierade\n"

msgid "no help text available"
msgstr "ingen hjälptext tillgänglig"

#, python-format
msgid ""
"%s extension - %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s-utökning - %s\n"
"\n"

msgid "Mercurial Distributed SCM\n"
msgstr "Mercurial Distribuerad SCM\n"

msgid ""
"basic commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"grundläggande kommandon:\n"
"\n"

msgid "enabled extensions:"
msgstr "aktiverade utökningar:"

msgid "DEPRECATED"
msgstr "FÖRLEGAD"

msgid ""

"    the working directory.\n"
"\n"
"    Transactions are used to encapsulate the effects of all commands\n"
"    that create new changesets or propagate existing changesets into a\n"
"    repository. For example, the following commands are transactional,\n"
"    and their effects can be rolled back:\n"
"\n"
"    - commit\n"
"    - import\n"
"    - pull\n"
"    - push (with this repository as destination)\n"
"    - unbundle\n"
"\n"
"    This command is not intended for use on public repositories. Once\n"
"    changes are visible for pull by other users, rolling a transaction\n"
"    back locally is ineffective (someone else may already have pulled\n"
"    the changes). Furthermore, a race is possible with readers of the\n"

"\n"
"    Apply one or more compressed changegroup files generated by the\n"
"    bundle command.\n"
"    "
msgstr ""
"applicera en eller flera filer med ändringar\n"
"\n"
"    Applicera en eller flera komprimerade filer med ändringar genererade\n"
"    av bundle-kommandot.\n"
"    "

msgid ""
"update working directory\n"
"\n"
"    Update the repository's working directory to the specified\n"

"    directory's parent, update to it, otherwise abort.\n"
"\n"
"    The following rules apply when the working directory contains\n"
"    uncommitted changes:\n"
"\n"
"    1. If neither -c/--check nor -C/--clean is specified, and if\n"
"       the requested changeset is an ancestor or descendant of\n"
"       the working directory's parent, the uncommitted changes\n"
"       are merged into the requested changeset and the merged\n"
"       result is left uncommitted. If the requested changeset is\n"
"       not an ancestor or descendant (that is, it is on another\n"
"       branch), the update is aborted and the uncommitted changes\n"
"       are preserved.\n"
"\n"
"    2. With the -c/--check option, the update is aborted and the\n"
"       uncommitted changes are preserved.\n"
"\n"

"    den nuvarande grenen, uppdatera till det, annars avbryt.\n"
"\n"
"    Följande regler gäller när arbetskatalogen innehåller oarkiverade\n"
"    ändringar:\n"
"\n"
"    1. Om varken -c/--check eller -C/--clean specificeras, och om den\n"
"       begärda ändringen är en anfader eller ättling till arbetskatalogens\n"
"       förälder, kommer oarkiverade ändringar att sammanfogas med den\n"
"       begärda ändringen och det sammanfogade resultatet lämnas oarkiverat.\n"
"       Om den begärda ändringen inte är en anfader eller ättling (dvs är i\n"
"       en annan gren), avbryts uppdateringen och de oarkiverade ändringarna\n"
"       bevaras.\n"
"\n"
"    2. Med flaggan -c/--check avbryts uppdateringen och de oarkiverade\n"
"       ändringarna lämnas.\n"
"\n"
"    3. Med flaggan -C/--clean kommer oarkiverade ändringar att kasseras och\n"

"    integrity, validating the hashes and checksums of each entry in\n"
"    the changelog, manifest, and tracked files, as well as the\n"
"    integrity of their crosslinks and indices.\n"
"    "
msgstr ""
"verifiera arkivets integritet\n"
"\n"
"    Verifiera det aktuella arkivets integritet.\n"
"\n"
"    Detta genomför en omfattande kontroll av arkivets integritet, validerar\n"
"    hash- och checksummor för varje notering i ändringsloggen, manifestet,\n"
"    och spårade filer, såväl som integriteten av korslänkar och indexar.\n"
"    "

msgid "output version and copyright information"
msgstr "visa version och copyright-information"

#, python-format
msgid "Mercurial Distributed SCM (version %s)\n"
msgstr "Mercurial Distribuerad SCM (version %s)\n"

msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2005-2009 Matt Mackall <[e-mail]> and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 2005-2009 Matt Mackall <[e-mail]> och andra\n"
"Detta är fri mjukvara; se källkoden för kopieringsvillkor. Det ges INGEN\n"
"garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller ATT PASSA FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL.\n"

msgid "repository root directory or name of overlay bundle file"
msgstr "arkivrotkatalog eller namn på påläggsbuntfil"

msgid "change working directory"

msgid "output diffstat-style summary of changes"
msgstr "visa sammanfattning av ändringar i diffstat-stil"

msgid "guess renamed files by similarity (0<=s<=100)"
msgstr "gissa omdöpta filer efter likhet (0<=s<=100)"

msgid "[OPTION]... [FILE]..."
msgstr "[FLAGGA]... [FIL]..."

msgid "annotate the specified revision"

msgid "[-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FILE..."
msgstr "[-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FIL..."

msgid "do not pass files through decoders"
msgstr "passera inte filer genom dekoders"

msgid "directory prefix for files in archive"
msgstr "katalogprefix för filer i arkiv"

msgid "revision to distribute"
msgstr "revision att distribuera"

msgid "type of distribution to create"
msgstr "distributionstyp att skapa"

msgid "[OPTION]... DEST"
msgstr "[FLAGGA]... DEST"

msgid "merge with old dirstate parent after backout"
msgstr "sammanfoga med gamla dirstate-föräldern efter återkallning"

msgid "parent to choose when backing out merge"
msgstr "förälder att välja när en sammanfogning återkallas"

msgid "revision to backout"
msgstr "revision att återkalla"

msgid "[OPTION]... [-r] REV"
msgstr "[FLAGGA]... [-r] REV"

msgid "reset bisect state"
msgstr ""

msgid "mark changeset good"

msgid "bundle compression type to use"
msgstr ""

msgid "[-f] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]"
msgstr "[-f] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FIL [DEST]"

msgid "print output to file with formatted name"
msgstr "skriv utmatning till fil med formatterat namn"

msgid "print the given revision"

msgstr "klonen kommer bara att ha arkivet (ingen arbetskopia)"

msgid "revision, tag or branch to check out"
msgstr "revision, märke eller gren att hämta ut"

msgid "clone only the specified revisions and ancestors"
msgstr "klona bara specificerade revisioner och anfäder"

msgid "[OPTION]... SOURCE [DEST]"
msgstr "[FLAGGA]... KÄLLA [DEST]"

msgid "mark new/missing files as added/removed before committing"

msgid "forcibly copy over an existing managed file"
msgstr ""

msgid "[OPTION]... [SOURCE]... DEST"
msgstr "[FLAGGA]... [KÄLLA]... DEST"

msgid "[INDEX] REV1 REV2"
msgstr ""

msgid "[COMMAND]"

msgid "[-p]"
msgstr ""

msgid "update to new tip if changesets were unbundled"
msgstr "uppdatera till ny topp om ändringas packades upp"

msgid "[-u] FILE..."
msgstr "[-u] FIL..."

msgid "discard uncommitted changes (no backup)"
msgstr "kassera oarkiverade ändringar (ingen backup)"

msgid "check for uncommitted changes"

msgid "unsupported file type (type is %s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "abort: %s\n"
msgstr "avbryter: %s\n"

#, python-format
msgid "hg: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "no definition for alias '%s'\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"alias for: hg %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"alias för: hg %s\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid "alias '%s' resolves to unknown command '%s'\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "malformed --config option: %r (use --config section.name=value)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "extension '%s' overrides commands: %s\n"
msgstr ""

msgid "disabled extensions:"
msgstr ""

msgid "Configuration Files"
msgstr "Konfigurationsfiler"

msgid "Date Formats"
msgstr ""

msgid "File Name Patterns"

msgid "calling hook %s: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s hook is invalid (\"%s\" not in a module)"
msgstr ""

msgid "exception from first failed import attempt:\n"
msgstr ""

msgid "exception from second failed import attempt:\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s hook is invalid (import of \"%s\" failed)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No username found, using '%s' instead\n"
msgstr ""

msgid "no username supplied (see \"hg help config\")"
msgstr "inget användarnamn angivet (se \"hg help config\")"

#, python-format
msgid "username %s contains a newline\n"
msgstr ""