transaction: make map a private attribute This is used to track which files are modified. It is an implementation detail of current transactions and doesn't need to be exposed to the public interface. So mark it as private. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4632