util: improve handling of truncated compressed streams If the compressed stream is over as marked by the reader providing nothing new and the compression engine is not providing data, bail out. This can happen in practise when the server misbehaves and would result in an infinite loop otherwise. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4297