dagop: extract headsetofconnecteds() from dagutil The functionality for resolving the set of DAG heads from a subset simply requires a function to resolve parent revisions. Let's establish a function in the dagop module to do this, which seems to be where generic DAG functionality goes these days. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4327