copies-rust: refactor the "deletion" case We rearrange the code to single out the case where information need to be overwritten on both side of the merge. This open the way to better dealing with this case. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9651