Mercurial: i18n/sv.po comparison

comparison i18n/sv.po @ 10584:24a6da583b71 stable

i18n-sv: translated bisect, dates, locate, manifest

author	Jens Bäckman <jens.backman@gmail.com>
date	Thu, 04 Mar 2010 07:34:22 +0100
parents	c4b321baf4a4
children	e703af672d9d

comparison

equal deleted inserted replaced

-:0364445e6e6a
+:24a6da583b71
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-02 18:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-04 07:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-02 18:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 07:33+0100\n"
 "Last-Translator: Jens Bäckman <jens.backman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "    status 0 means good, 125 means to skip the revision, 127\n"
 "    (command not found) will abort the bisection, and any other\n"
 "    non-zero exit status means the revision is bad.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"genomsökning av ändringar med halveringsmetoden\n"
+"\n"
+"    Detta kommando hjälper till att hitta ändringar som skapar problem. För\n"
+"    att använda, markera den tidigaste ändringen du vet har problemet som\n"
+"    dålig, och markera sedan den senaste problemfria ändringen som bra.\n"
+"    Bisect uppdaterar din arbetskatalog till en revision för testning (om\n"
+"    inte -U/--noupdate anges). När du har testat, markera arbetskatalogen\n"
+"    som bra eller dålig, och bisect kommer endera att uppdatera till en\n"
+"    annan kandidat eller meddela att den dåliga revisionen har hittats.\n"
+"\n"
+"    Som en genväg kan du också använda revisionsargumentet för att markera\n"
+"    en revision som bra eller dålig utan att kontrollera den först.\n"
+"\n"
+"    Om du tillhandahåller ett kommando, kommer det att användas för\n"
+"    automatisk genomsökning. Dess returkod kommer att användas för att ange\n"
+"    revisioner som bra eller dåliga: kod 0 betyder bra, 125 betyder att\n"
+"    revisionen hoppas över, 127 (kommandot hittades inte) avbryter\n"
+"    genomsökningen, och alla andra värden betyder att revisionen är dålig.\n"
+"    "
 msgid "The first good revision is:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Den första bra revisionen är:\n"
 msgid "The first bad revision is:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Den första dåliga revisionen är:\n"
 msgid "Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:\n"
 msgstr ""
+"Tack vare skippade revisioner, är den första bra revisionen någon av:\n"
 msgid "Due to skipped revisions, the first bad revision could be any of:\n"
 msgstr ""
+"Tack vare skippade revisioner, kan den första dåliga revisionen någon av:\n"
 msgid "cannot bisect (no known good revisions)"
-msgstr ""
+msgstr "kan inte genomsöka (inga kända bra revisioner)"
 msgid "cannot bisect (no known bad revisions)"
-msgstr ""
+msgstr "kan inte genomsöka (inga kända dåliga revisioner)"
 msgid "(use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(användning av 'hg bisect <kmd>' är föråldrat)\n"
 msgid "incompatible arguments"
-msgstr ""
+msgstr "inkompatibla argument"
 #, python-format
 msgid "failed to execute %s"
-msgstr ""
+msgstr "misslyckades med att köra %s"
 #, python-format
 msgid "%s killed"
-msgstr ""
+msgstr "%s dödad"
 #, python-format
 msgid "Changeset %d:%s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ändring %d:%s: %s\n"
 #, python-format
 msgid "Testing changeset %d:%s (%d changesets remaining, ~%d tests)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Testar ändring %d:%s (%d ändringar kvar, ~%d test)\n"
 msgid ""
 "set or show the current branch name\n"
 "\n"
 "    With no argument, show the current branch name. With one argument,\n"
 "    command, use the -0 option to both this command and \"xargs\". This\n"
 "    will avoid the problem of \"xargs\" treating single filenames that\n"
 "    contain whitespace as multiple filenames.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"hitta filer som matchar givna mönster\n"
+"\n"
+"    Visa filer som är under Mercurials kontroll i arbetskatalogen vars\n"
+"    namn matchar givna mönster.\n"
+"\n"
+"    Som standard söker det här kommandot i alla kataloger inuti\n"
+"    arbetskatalogen. För att bara söka den aktuella katalogen och dess\n"
+"    underkataloger, använd \"--include .\".\n"
+"\n"
+"    Om inga mönster anges för matching, visar det här kommantod namnen på\n"
+"    alla filer under Mercurials kontroll i arbetskatalogen.\n"
+"\n"
+"    Om du vill skicka utmatningen från detta kommando till kommandot\n"
+"    \"xargs\", använd flaggan -O till både detta kommando och \"xargs\".\n"
+"    Detta undviker problemet med att \"xargs\" behandlar filnamn som\n"
+"    innehåller blanktecken som multipla filnamn.\n"
+"    "
 msgid ""
 "show revision history of entire repository or files\n"
 "\n"
 "    Print the revision history of the specified files or the entire\n"
 "\n"
 "    With -v, print file permissions, symlink and executable bits.\n"
 "    With --debug, print file revision hashes.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"visa den nuvarande eller angivna revisionen av projektmanifestet\n"
+"\n"
+"    Visa en lista med versionshanterade filer för den angivna revisionen.\n"
+"    Om ingen revision anges, används arbetskatalogens första föräldern,\n"
+"    eller null-revisionen om ingen revision är uthämtad.\n"
+"\n"
+"    Med -v visas filtillstånd, symlänkar och exekverbarhetsbitar.\n"
+"    Med --debug visas filrevisionhashar.\n"
+"    "
 msgid ""
 "merge working directory with another revision\n"
 "\n"
 "    The current working directory is updated with all changes made in\n"
 msgstr "[FLAGGA]... [FIL]..."
 msgid "annotate the specified revision"
 msgstr "annotera den specificerade revisionen"
-msgid "follow copies and renames (DEPRECATED)"
+msgid "follow copies/renames and list the filename (DEPRECATED)"
-msgstr "följ kopieringar och namnbyten (FÖRLEGAD)"
+msgstr "följ kopieringar/namnbyten och visa filnamnet (FÖRLEGAD)"
 msgid "don't follow copies and renames"
 msgstr "följ inte kopieringar och namnbyten"
 msgid "list the author (long with -v)"
 msgid "[OPTION]... [-r] REV"
 msgstr "[FLAGGA]... [-r] REV"
 msgid "reset bisect state"
-msgstr ""
+msgstr "återställ bisect-tillständ"
 msgid "mark changeset good"
-msgstr ""
+msgstr "markera ändringen som bra"
 msgid "mark changeset bad"
-msgstr ""
+msgstr "markera ändringen som dålig"
 msgid "skip testing changeset"
-msgstr ""
+msgstr "hoppa över test av ändring"
 msgid "use command to check changeset state"
-msgstr ""
+msgstr "använd kommando för att kontrollera ändringsstatus"
 msgid "do not update to target"
-msgstr ""
+msgstr "uppdatera inte till målet"
 msgid "[-gbsr] [-U] [-c CMD] [REV]"
 msgstr "[-gbsr] [-U] [-c KMD] [REV]"
 msgid "set branch name even if it shadows an existing branch"
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Konfigurationsfiler"
 msgid "Date Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Datumformat"
 msgid "File Name Patterns"
 msgstr ""
 msgid "Environment Variables"
 "- ``<{datetime}`` - at or before a given date/time\n"
 "- ``>{datetime}`` - on or after a given date/time\n"
 "- ``{datetime} to {datetime}`` - a date range, inclusive\n"
 "- ``-{days}`` - within a given number of days of today\n"
 msgstr ""
+"Vissa kommandon tillåter att användare anger ett datum, bland dom:\n"
+"\n"
+"- backout, commit, import, tag: Ange arkiveringsdatum.\n"
+"- log, revert, update: Välj revision(er) med hjälp av datum.\n"
+"\n"
+"Många datumformat är giltiga. Här är några exempel:\n"
+"\n"
+"- ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (lokal tidszon antas)\n"
+"- ``Dec 6 13:18 -0600`` (året antas, tidsoffset anges)\n"
+"- ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC och GMT är alias för +0000)\n"
+"- ``Dec 6`` (midnatt)\n"
+"- ``13:18`` (idag antas)\n"
+"- ``3:39`` (3:39 på natten antas)\n"
+"- ``3:39pm`` (15:39)\n"
+"- ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601-format)\n"
+"- ``2006-12-6 13:18``\n"
+"- ``2006-12-6``\n"
+"- ``12-6``\n"
+"- ``12/6``\n"
+"- ``12/6/6`` (Dec 6 2006)\n"
+"\n"
+"Till sist, så finns även Mercurial's interna format:\n"
+"\n"
+"- ``1165432709 0`` (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)\n"
+"\n"
+"Detta är det interna representationsformatet för datum. unixtime är antalet\n"
+"sekunder sedan epoken(1970-01-01 00:00 UTC). offset är offseten till den\n"
+"lokala tidszonen, i sekunder väst om UTC (negativ om tidszonen är öst om\n"
+"UTC).\n"
+"\n"
+"Kommandot log accepterar också datumintervall:\n"
+"\n"
+"- ``<{datumtid}`` - på eller innan datum/tid\n"
+"- ``>{datumtid}`` - på eller efter datum/tid\n"
+"- ``{datumtid} to {datumtid}`` - ett datumintervall, inklusivt\n"
+"- ``-{dagar}`` - inom ett givet antal dagar från idag\n"
 msgid ""
 "Mercurial's default format for showing changes between two versions of\n"
 "a file is compatible with the unified format of GNU diff, which can be\n"
 "used by GNU patch and many other standard tools.\n"
 msgid "searching for changes\n"
 msgstr "söker efter ändringar\n"
 msgid "queries"
-msgstr "frågar"
+msgstr "frågor"
 msgid "searching"
 msgstr "söker"
 msgid "already have changeset "

Mercurial > hg

comparison i18n/sv.po @ 10584:24a6da583b71 stable