comparison mercurial/httppeer.py @ 29241:269f7ea08983

httppeer: make a message translatable

This message has been overlooked by check-code, because it starts with
non-alphabet character ('(').

Making this message translatable seems reasonable, because exception
message below in same function is already translatable

  - 'cannot create new http repository'

This is also a part of preparation for making "missing _() in ui
message" detection of check-code more exact.

29240:48afcaadf70e

            inst.between([(nullid, nullid)])
        return inst
    except error.RepoError as httpexception:
        try:
            r = statichttprepo.instance(ui, "static-" + path, create)
            ui.note('(falling back to static-http)\n')
            return r
        except error.RepoError:
            raise httpexception # use the original http RepoError instead

29241:269f7ea08983

            inst.between([(nullid, nullid)])
        return inst
    except error.RepoError as httpexception:
        try:
            r = statichttprepo.instance(ui, "static-" + path, create)
            ui.note(_('(falling back to static-http)\n'))
            return r
        except error.RepoError:
            raise httpexception # use the original http RepoError instead