branchmap: don't use buffer() on Python 3 This is certainly slower than the Python 2 code, but it works, and we can revisit it later if it's a problem.