index: make "nt_*" functions work on an initialized nodetree I want to be able to reuse these functions with another nodetree instance later (for disambiguating node prefix within a revset). That other nodetree instance won't want to be fully populated from the index, so this commit moves that part to the callers. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4107