dirstate: remove a update_file's special case for `merged` file This case was fishy and can be dealt with by passing more accurate data a higher level. This clarify the API and prepare for a larger rework of the data we feeds to the dirstate.