tests: use argparse in get-with-headers.py I'm about to add another flag and I don't want to deal with this organic, artisanal argument parser. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D1920