branchmap: encapsulate cache updating in the map itself Rather than have a repository update the cache, move handling of cache updates into the branchmap module, in the form of a custom mapping class. This makes later performance improvements easier to handle too. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5638