i18n/pt_BR.po

14360:ab687820c4cc

msgid "outstanding local changes"
msgstr "alterações locais pendentes"

msgid ""
"``transplanted(set)``\n"
"    Transplanted changesets in set."
msgstr ""
"``transplanted(set)``\n"
"    Revisões transplantadas no conjunto."

msgid "pull patches from REPO"
msgstr "traz patches do REPOSITÓRIO"

msgid "BRANCH"

msgstr "date requer uma string"

msgid ""
"``keyword(string)``\n"
"    Search commit message, user name, and names of changed files for\n"
"    string."
msgstr ""
"``keyword(string)``\n"
"    Revisões que contenham string na mensagem de consolidação, nome de\n"
"    usuário ou nomes de arquivos modificados."

#. i18n: "keyword" is a keyword
msgid "keyword requires a string"
msgstr "keyword requer uma string"

msgid ""
"``grep(regex)``\n"
"    Like ``keyword(string)`` but accepts a regex. Use ``grep(r'...')``\n"
"    to ensure special escape characters are handled correctly."
msgstr ""
"``grep(regex)``\n"
"    Como ``keyword(string)`` mas aceita uma expressão regular. Use\n"
"    ``grep(r'...')`` para garantir que caracteres especiais sejam\n"
"    manipulados corretamente."

#. i18n: "grep" is a keyword
msgid "grep requires a string"
msgstr "grep requer uma string"

msgid "author requires a string"
msgstr "author requer uma string"

msgid ""
"``user(string)``\n"
"    User name is string."
msgstr ""
"``user(texto)``\n"
"    O nome do usuário é texto."

msgid ""
"``file(pattern)``\n"
"    Changesets affecting files matched by pattern."
msgstr ""

msgid "file requires a pattern"
msgstr "file requer um padrão"

msgid ""
"``contains(pattern)``\n"
"    Revision contains pattern."
msgstr ""
"``contains(padrão)``\n"
"    Revisões contendo o padrão."

#. i18n: "contains" is a keyword
msgid "contains requires a pattern"
msgstr "contains requer um padrão"

#. i18n: "outgoing" is a keyword
msgid "outgoing requires a repository path"
msgstr "outgoing exige um caminho para um repositório"

msgid ""
"``tag(name)``\n"
"    The specified tag by name, or all tagged revisions if no name is given."
msgstr ""
"``tag(nome)``\n"
"    Se nome for dado, a revisão correspondente à etiqueta\n"
"    especificada por nome; caso contrário, todas as revisões\n"
"    etiquetadas."

#. i18n: "tag" is a keyword

#, python-format
msgid "pushing subrepo %s to %s\n"
msgstr "enviando sub-repositório %s para %s\n"

msgid "cannot commit svn externals"
msgstr "não se pode consolidar svn externals"

#, python-format
msgid "not removing repo %s because it has changes.\n"

msgid "look up remote changes"
msgstr "procurar mudanças remotas"

msgid "push failed:"
msgstr "o push falhou:"

14470:34f502851ff8

msgid "outstanding local changes"
msgstr "alterações locais pendentes"

msgid ""
"``transplanted([set])``\n"
"    Transplanted changesets in set, or all transplanted changesets."
msgstr ""
"``transplanted([set])``\n"
"    Revisões transplantadas no conjunto, ou todas as revisões transplantadas."

msgid "pull patches from REPO"
msgstr "traz patches do REPOSITÓRIO"

msgid "BRANCH"

msgstr "date requer uma string"

msgid ""
"``keyword(string)``\n"
"    Search commit message, user name, and names of changed files for\n"
"    string. The match is case-insensitive."
msgstr ""
"``keyword(string)``\n"
"    Revisões que contenham string na mensagem de consolidação, nome de\n"
"    usuário ou nomes de arquivos modificados. A comparação não diferencia\n"
"    maiúsculas e minúsculas."

#. i18n: "keyword" is a keyword
msgid "keyword requires a string"
msgstr "keyword requer uma string"

msgid ""
"``grep(regex)``\n"
"    Like ``keyword(string)`` but accepts a regex. Use ``grep(r'...')``\n"
"    to ensure special escape characters are handled correctly. Unlike\n"
"    ``keyword(string)``, the match is case-sensitive."
msgstr ""
"``grep(regex)``\n"
"    Como ``keyword(string)`` mas aceita uma expressão regular. Use\n"
"    ``grep(r'...')`` para garantir que caracteres especiais sejam\n"
"    manipulados corretamente. Ao contrário de ``keyword(string)``,\n"
"    a comparação diferencia maiúsculas e minúsculas."

#. i18n: "grep" is a keyword
msgid "grep requires a string"
msgstr "grep requer uma string"

msgid "author requires a string"
msgstr "author requer uma string"

msgid ""
"``user(string)``\n"
"    User name contains string. The match is case-insensitive."
msgstr ""
"``user(texto)``\n"
"    O nome do usuário contém texto. A comparação não diferencia\n"
"    maiúsculas e minúsculas."

msgid ""
"``file(pattern)``\n"
"    Changesets affecting files matched by pattern."
msgstr ""

msgid "file requires a pattern"
msgstr "file requer um padrão"

msgid ""
"``contains(pattern)``\n"
"    Revision contains a file matching pattern. See :hg:`help patterns`\n"
"    for information about file patterns."
msgstr ""
"``contains(padrão)``\n"
"    Revisões que contenham um arquivo que combine com o padrão. Veja\n"
"    :hg:`help patterns` para informações sobre padrões de arquivo."

#. i18n: "contains" is a keyword
msgid "contains requires a pattern"
msgstr "contains requer um padrão"

#. i18n: "outgoing" is a keyword
msgid "outgoing requires a repository path"
msgstr "outgoing exige um caminho para um repositório"

msgid ""
"``tag([name])``\n"
"    The specified tag by name, or all tagged revisions if no name is given."
msgstr ""
"``tag([nome])``\n"
"    Se nome for dado, a revisão correspondente à etiqueta\n"
"    especificada por nome; caso contrário, todas as revisões\n"
"    etiquetadas."

#. i18n: "tag" is a keyword

#, python-format
msgid "pushing subrepo %s to %s\n"
msgstr "enviando sub-repositório %s para %s\n"

msgid "cannot retrieve svn tool version"
msgstr "não é possível obter a versão da ferramenta svn"

msgid "cannot commit svn externals"
msgstr "não se pode consolidar svn externals"

#, python-format
msgid "not removing repo %s because it has changes.\n"

msgid "look up remote changes"
msgstr "procurar mudanças remotas"

msgid "push failed:"
msgstr "o push falhou:"

msgid ""
"``contains(pattern)``\n"
"    Revision contains pattern."
msgstr ""
"``contains(padrão)``\n"
"    Revisões contendo o padrão."