terse: split on repo separator instead of os.sep (issue5715) The paths being processed are from scmutil.status, and therefore normalized to '/' separators.