py3: stabilize the output of lfs commandserver tests The print() statements were being output at the very end, so write to the same stdout sink as runcommand, and explicitly flush.