Mercurial > hg
comparison i18n/ru.po @ 15841:3bbc7f024f05
i18n-ru: editorial for vocabulary words.
Edited for: backup, bundle, repository, checkout
author | Andrei Polushin <polushin@gmail.com> |
---|---|
date | Mon, 09 Jan 2012 01:12:54 +0700 |
parents | 38937bc2f4e6 |
children | a1bf5e1c4416 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
15840:38937bc2f4e6 | 15841:3bbc7f024f05 |
---|---|
59 # rollback — откатить (~ транзакцию) | 59 # rollback — откатить (~ транзакцию) |
60 # cancel — отменить | 60 # cancel — отменить |
61 # | 61 # |
62 # Слова на тему «управление изменениями» | 62 # Слова на тему «управление изменениями» |
63 # | 63 # |
64 # bundle — пачка (не «бандл»), (thg: комплект) | 64 # bundle — комплект (не «бандл», не «пачка») |
65 # to bundle several changesets — запаковать несколько наборов изменений | 65 # to bundle several changesets — укомплектовать несколько наборов изменений |
66 # binary bundle — пачка в двоичном формате | 66 # binary bundle — двоичный комплект |
67 # ??? batch — порция | 67 # ??? batch — порция |
68 # ??? patch — заплатка, накладывать заплатку (не «патч», не «патчить») | 68 # ??? patch — заплатка, накладывать заплатку (не «патч», не «патчить») |
69 # ??? apply patch — наложить заплатку (не «применить заплатку»), (вариант: пришить заплатку), | 69 # ??? apply patch — наложить заплатку (не «применить заплатку»), (вариант: пришить заплатку), |
70 # ??? unapply patch — отпороть заплатку, (thg: оторвать заплатку), варианты: снять заплатку | 70 # ??? unapply patch — отпороть заплатку, (thg: оторвать заплатку), варианты: снять заплатку |
71 # ??? fold patch(es) — подшить заплатки (~ к самой верхней наложенной заплатке) | 71 # ??? fold patch(es) — подшить заплатки (~ к самой верхней наложенной заплатке) |
3722 "- %s\n" | 3722 "- %s\n" |
3723 | 3723 |
3724 msgid "*** this limit is too low to watch every directory in this repository\n" | 3724 msgid "*** this limit is too low to watch every directory in this repository\n" |
3725 msgstr "" | 3725 msgstr "" |
3726 "*** этот предел слишком мал чтобы наблюдать за всеми каталогами этого " | 3726 "*** этот предел слишком мал чтобы наблюдать за всеми каталогами этого " |
3727 "репозитория\n" | 3727 "хранилища\n" |
3728 | 3728 |
3729 msgid "*** counting directories: " | 3729 msgid "*** counting directories: " |
3730 msgstr "*** подсчет каталогов: " | 3730 msgstr "*** подсчет каталогов: " |
3731 | 3731 |
3732 #, python-format | 3732 #, python-format |
5916 | 5916 |
5917 msgid "" | 5917 msgid "" |
5918 "bundle only changesets with local revision number greater than REV which are " | 5918 "bundle only changesets with local revision number greater than REV which are " |
5919 "not descendants of REV (DEPRECATED)" | 5919 "not descendants of REV (DEPRECATED)" |
5920 msgstr "" | 5920 msgstr "" |
5921 "добавить в бандл только наборы изменений с локальными номерами ревизий " | 5921 "укомплектовать только наборы изменений с локальными номерами ревизий " |
5922 "большими,чем рев, и не являющимися потомками РЕВизии (УСТАРЕЛО)" | 5922 "большими, чем РЕВ, и не являющимися потомками РЕВизии (УСТАРЕЛО)" |
5923 | 5923 |
5924 msgid "no backups" | 5924 msgid "no backups" |
5925 msgstr "без резервного копирования" | 5925 msgstr "без резервного копирования" |
5926 | 5926 |
5927 msgid "no backups (DEPRECATED)" | 5927 msgid "no backups (DEPRECATED)" |
5951 " If a parent of the working directory is stripped, then the working\n" | 5951 " If a parent of the working directory is stripped, then the working\n" |
5952 " directory will automatically be updated to the most recent\n" | 5952 " directory will automatically be updated to the most recent\n" |
5953 " available ancestor of the stripped parent after the operation\n" | 5953 " available ancestor of the stripped parent after the operation\n" |
5954 " completes." | 5954 " completes." |
5955 msgstr "" | 5955 msgstr "" |
5956 " Если операция strip выполняется над родителем рабочего каталога,\n" | 5956 " Если срезается родитель рабочего каталога, то рабочий каталог\n" |
5957 " он будет автоматически обновлен на наиболее позднего доступного\n" | 5957 " будет автоматически обновлен на самого позднего предка\n" |
5958 " предка срезанного родителя после завершения операции." | 5958 " срезаемого родителя после завершения операции." |
5959 | 5959 |
5960 msgid "" | 5960 msgid "" |
5961 " Any stripped changesets are stored in ``.hg/strip-backup`` as a\n" | 5961 " Any stripped changesets are stored in ``.hg/strip-backup`` as a\n" |
5962 " bundle (see :hg:`help bundle` and :hg:`help unbundle`). They can\n" | 5962 " bundle (see :hg:`help bundle` and :hg:`help unbundle`). They can\n" |
5963 " be restored by running :hg:`unbundle .hg/strip-backup/BUNDLE`,\n" | 5963 " be restored by running :hg:`unbundle .hg/strip-backup/BUNDLE`,\n" |
5964 " where BUNDLE is the bundle file created by the strip. Note that\n" | 5964 " where BUNDLE is the bundle file created by the strip. Note that\n" |
5965 " the local revision numbers will in general be different after the\n" | 5965 " the local revision numbers will in general be different after the\n" |
5966 " restore." | 5966 " restore." |
5967 msgstr "" | 5967 msgstr "" |
5968 " Все срезанные наборы изменений сохраняются в ``.hg/strip-backup``\n" | 5968 " Все срезанные наборы изменений сохраняются в ``.hg/strip-backup``\n" |
5969 " в виде бандла (см. :hg:`help bundle` и :hg:`help unbundle`). Они\n" | 5969 " в виде комплекта (см. :hg:`help bundle` и :hg:`help unbundle`). Они\n" |
5970 " могут быть восстановлены с помощью :hg:`unbundle .hg/strip-backup/" | 5970 " могут быть восстановлены с помощью :hg:`unbundle .hg/strip-backup/" |
5971 "bundle`,\n" | 5971 "КОМПЛЕКТ`,\n" |
5972 " где bundle - имя файла бандла, созданного strip. Обратите внимание, что\n" | 5972 " где КОМПЛЕКТ - это имя файла комплекта, созданного при срезании.\n" |
5973 " локальные номера ревизий в общем случае будут отличаться после\n" | 5973 " Обратите внимание, что локальные номера ревизий в общем случае будут\n" |
5974 " восстановления." | 5974 " отличаться после восстановления." |
5975 | 5975 |
5976 msgid "" | 5976 msgid "" |
5977 " Use the --no-backup option to discard the backup bundle once the\n" | 5977 " Use the --no-backup option to discard the backup bundle once the\n" |
5978 " operation completes." | 5978 " operation completes." |
5979 msgstr "" | 5979 msgstr "" |
5980 " Используйте параметр --no-backup чтобы удалить бандл резервного\n" | 5980 " Используйте параметр --no-backup чтобы удалить комплект резервного\n" |
5981 " восстановления после завершения операции." | 5981 " восстановления сразу после завершения операции." |
5982 | 5982 |
5983 msgid "empty revision set" | 5983 msgid "empty revision set" |
5984 msgstr "пустой набор ревизий" | 5984 msgstr "пустой набор ревизий" |
5985 | 5985 |
5986 msgid "disable all guards" | 5986 msgid "disable all guards" |
6854 msgstr "" | 6854 msgstr "" |
6855 "отправить отсутствующие в целевом хранилище изменения в виде комплекта " | 6855 "отправить отсутствующие в целевом хранилище изменения в виде комплекта " |
6856 "(bundle)" | 6856 "(bundle)" |
6857 | 6857 |
6858 msgid "name of the bundle attachment file" | 6858 msgid "name of the bundle attachment file" |
6859 msgstr "имя вложения файла комплекта (bundle" | 6859 msgstr "имя вложения файла комплекта (bundle)" |
6860 | 6860 |
6861 msgid "a revision to send" | 6861 msgid "a revision to send" |
6862 msgstr "отправить указанную ревизию" | 6862 msgstr "отправить указанную ревизию" |
6863 | 6863 |
6864 msgid "run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)" | 6864 msgid "run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)" |
8827 msgstr "HG: нет измененных файлов" | 8827 msgstr "HG: нет измененных файлов" |
8828 | 8828 |
8829 msgid "empty commit message" | 8829 msgid "empty commit message" |
8830 msgstr "пустое сообщение фиксации" | 8830 msgstr "пустое сообщение фиксации" |
8831 | 8831 |
8832 # overlay - накладываемый? | |
8832 msgid "repository root directory or name of overlay bundle file" | 8833 msgid "repository root directory or name of overlay bundle file" |
8833 msgstr "корневой каталог хранилища или файл бандла" | 8834 msgstr "корневой каталог хранилища или имя файла комплекта" |
8834 | 8835 |
8835 msgid "DIR" | 8836 msgid "DIR" |
8836 msgstr "КАТАЛОГ" | 8837 msgstr "КАТАЛОГ" |
8837 | 8838 |
8838 msgid "change working directory" | 8839 msgid "change working directory" |
11365 | 11366 |
11366 msgid "" | 11367 msgid "" |
11367 " When REV is not given, print a summary of the current state of the\n" | 11368 " When REV is not given, print a summary of the current state of the\n" |
11368 " repository." | 11369 " repository." |
11369 msgstr "" | 11370 msgstr "" |
11370 " Если РЕВИЗИЯ не указан, печатает сводку по текущему состоянию\n" | 11371 " Если РЕВИЗИЯ не указана, печатает сводку по текущему состоянию\n" |
11371 " хранилища." | 11372 " хранилища." |
11372 | 11373 |
11373 msgid "" | 11374 msgid "" |
11374 " Specifying a path to a repository root or Mercurial bundle will\n" | 11375 " Specifying a path to a repository root or Mercurial bundle will\n" |
11375 " cause lookup to operate on that repository/bundle." | 11376 " cause lookup to operate on that repository/bundle." |
11376 msgstr "" | 11377 msgstr "" |
11377 " Если задан путь к хранилищу или бандлу Mercurial, будет\n" | 11378 " Если задан путь к хранилищу или комплекту Mercurial, будет\n" |
11378 " работать с этим хранилищем/бандлом." | 11379 " работать с этим хранилищем/комплектом." |
11379 | 11380 |
11380 msgid " - generate a build identifier for the working directory::" | 11381 msgid " - generate a build identifier for the working directory::" |
11381 msgstr " - сгенерировать идентификатор сборки для рабочего каталога::" | 11382 msgstr " - сгенерировать идентификатор сборки для рабочего каталога::" |
11382 | 11383 |
11383 msgid " hg id --id > build-id.dat" | 11384 msgid " hg id --id > build-id.dat" |
11388 | 11389 |
11389 msgid " hg id -n -r 1.3" | 11390 msgid " hg id -n -r 1.3" |
11390 msgstr " hg id -n -r 1.3" | 11391 msgstr " hg id -n -r 1.3" |
11391 | 11392 |
11392 msgid " - check the most recent revision of a remote repository::" | 11393 msgid " - check the most recent revision of a remote repository::" |
11393 msgstr " - посмотреть последнюю ревизию в отдаленном репозитории::" | 11394 msgstr " - посмотреть последнюю ревизию в отдаленном хранилище::" |
11394 | 11395 |
11395 msgid " hg id -r tip http://selenic.com/hg/" | 11396 msgid " hg id -r tip http://selenic.com/hg/" |
11396 msgstr " hg id -r tip http://selenic.com/hg/" | 11397 msgstr " hg id -r tip http://selenic.com/hg/" |
11397 | 11398 |
11398 msgid "can't query remote revision number, branch, or tags" | 11399 msgid "can't query remote revision number, branch, or tags" |
11564 #, python-format | 11565 #, python-format |
11565 msgid "created %s" | 11566 msgid "created %s" |
11566 msgstr "создан %s" | 11567 msgstr "создан %s" |
11567 | 11568 |
11568 msgid "applying patch from stdin\n" | 11569 msgid "applying patch from stdin\n" |
11569 msgstr "применяю патч со стандартного вводар\n" | 11570 msgstr "применяю патч со стандартного ввода\n" |
11570 | 11571 |
11571 #, python-format | 11572 #, python-format |
11572 msgid "%s: no diffs found" | 11573 msgid "%s: no diffs found" |
11573 msgstr "%s: отличий не найдено" | 11574 msgstr "%s: отличий не найдено" |
11574 | 11575 |
11577 | 11578 |
11578 msgid "show newest record first" | 11579 msgid "show newest record first" |
11579 msgstr "показывать новые записи в начале" | 11580 msgstr "показывать новые записи в начале" |
11580 | 11581 |
11581 msgid "file to store the bundles into" | 11582 msgid "file to store the bundles into" |
11582 msgstr "файл для сохранения бандла" | 11583 msgstr "файл для сохранения комплектов" |
11583 | 11584 |
11584 msgid "a remote changeset intended to be added" | 11585 msgid "a remote changeset intended to be added" |
11585 msgstr "отдалённый набор изменений, предназначенный для добавления" | 11586 msgstr "отдалённый набор изменений, предназначенный для добавления" |
11586 | 11587 |
11587 msgid "compare bookmarks" | 11588 msgid "compare bookmarks" |
12590 | 12591 |
12591 msgid "revert to the specified revision" | 12592 msgid "revert to the specified revision" |
12592 msgstr "вернуть состояние на момент указанной ревизии" | 12593 msgstr "вернуть состояние на момент указанной ревизии" |
12593 | 12594 |
12594 msgid "do not save backup copies of files" | 12595 msgid "do not save backup copies of files" |
12595 msgstr "не делать бэкап файлов" | 12596 msgstr "не сохранять резервные копии файлов" |
12596 | 12597 |
12597 msgid "[OPTION]... [-r REV] [NAME]..." | 12598 msgid "[OPTION]... [-r REV] [NAME]..." |
12598 msgstr "[ПАРАМЕТР]... [-r РЕВИЗИЯ] [ИМЯ]..." | 12599 msgstr "[ПАРАМЕТР]... [-r РЕВИЗИЯ] [ИМЯ]..." |
12599 | 12600 |
12600 msgid "restore files to their checkout state" | 12601 msgid "restore files to their checkout state" |
17956 "Checkout\n" | 17957 "Checkout\n" |
17957 " (Noun) The working directory being updated to a specific\n" | 17958 " (Noun) The working directory being updated to a specific\n" |
17958 " revision. This use should probably be avoided where possible, as\n" | 17959 " revision. This use should probably be avoided where possible, as\n" |
17959 " changeset is much more appropriate than checkout in this context." | 17960 " changeset is much more appropriate than checkout in this context." |
17960 msgstr "" | 17961 msgstr "" |
17961 "Чекаут (checkout, извлечение)\n" | 17962 "Извлечение, извлечь (checkout)\n" |
17962 " (Сущ.) Рабочий каталог, обновленный до определенной ревизии.\n" | 17963 " (Сущ.) Рабочий каталог, обновленный до определенной ревизии.\n" |
17963 " Не стоит использовать это понятие (а по-русски оно вообще\n" | 17964 " Не стоит использовать это понятие, поскольку набор изменений или\n" |
17964 " бессмысленно), поскольку ревизия является более подходящим\n" | 17965 " ревизия являются более подходящими терминами в таком контексте." |
17965 " термином в таком контексте." | |
17966 | 17966 |
17967 msgid " Example: \"I'm using checkout X.\"" | 17967 msgid " Example: \"I'm using checkout X.\"" |
17968 msgstr " Пример: \"Я использую чекаут Х.\" // Бред какой ;)" | 17968 msgstr " Пример: \"Я использую извлечение Х.\"" |
17969 | 17969 |
17970 msgid "" | 17970 msgid "" |
17971 " (Verb) Updating the working directory to a specific changeset. See\n" | 17971 " (Verb) Updating the working directory to a specific changeset. See\n" |
17972 " :hg:`help update`." | 17972 " :hg:`help update`." |
17973 msgstr "" | 17973 msgstr "" |
17974 " (Гл.) Обновление рабочего каталога до определенной ревизии. См.\n" | 17974 " (Гл.) Обновить рабочий каталог до определенной ревизии. См.\n" |
17975 " :hg:`help update`." | 17975 " :hg:`help update`." |
17976 | 17976 |
17977 msgid " Example: \"I'm going to check out changeset X.\"" | 17977 msgid " Example: \"I'm going to check out changeset X.\"" |
17978 msgstr " Пример: \"Я собираюсь чекнуть ревизию Х.\" // еще хуже" | 17978 msgstr " Пример: \"Я собираюсь извлечь ревизию Х.\"" |
17979 | 17979 |
17980 msgid "" | 17980 msgid "" |
17981 "Child changeset\n" | 17981 "Child changeset\n" |
17982 " See 'Changeset, child'." | 17982 " See 'Changeset, child'." |
17983 msgstr "" | 17983 msgstr "" |
18567 "the root of the working directory. The ``.hgignore`` file must be\n" | 18567 "the root of the working directory. The ``.hgignore`` file must be\n" |
18568 "created manually. It is typically put under version control, so that\n" | 18568 "created manually. It is typically put under version control, so that\n" |
18569 "the settings will propagate to other repositories with push and pull." | 18569 "the settings will propagate to other repositories with push and pull." |
18570 msgstr "" | 18570 msgstr "" |
18571 "Рабочий каталог хранилища часто содержит файлы, которые не должны\n" | 18571 "Рабочий каталог хранилища часто содержит файлы, которые не должны\n" |
18572 "контролироваться Mercurial. Это, например, бэкапы, создаваемые\n" | 18572 "контролироваться Mercurial. Это, например, резервные копии, создаваемые\n" |
18573 "редакторами, или результаты сборки, полученные при компиляции.\n" | 18573 "редакторами, или результаты сборки, полученные при компиляции.\n" |
18574 "Эти файлы могут быть игнорированы, если добавить их в файл ``.hgignore``\n" | 18574 "Эти файлы могут быть игнорированы, если добавить их в файл ``.hgignore``\n" |
18575 "в корне рабочего каталога. Файл ``.hgignore`` должен быть создан\n" | 18575 "в корне рабочего каталога. Файл ``.hgignore`` должен быть создан\n" |
18576 "вручную. Как правило его помещают под контроль версий, чтобы настройки\n" | 18576 "вручную. Как правило его помещают под контроль версий, чтобы настройки\n" |
18577 "могли передаваться между хранилищами с помощью push и pull." | 18577 "могли передаваться между хранилищами с помощью push и pull." |
21685 msgstr "исполняемый файл 'svn' не найден для подхранилища '%s'" | 21685 msgstr "исполняемый файл 'svn' не найден для подхранилища '%s'" |
21686 | 21686 |
21687 msgid "cannot retrieve svn tool version" | 21687 msgid "cannot retrieve svn tool version" |
21688 msgstr "не удалось получить версию svn" | 21688 msgstr "не удалось получить версию svn" |
21689 | 21689 |
21690 # svn externals - имеется в виду какая-то фишка svn или "не могу закоммитить во | 21690 # svn externals - это символические ссылки в хранилище svn |
21691 # внешний репозиторий svn"? | |
21692 #, fuzzy | |
21693 msgid "cannot commit svn externals" | 21691 msgid "cannot commit svn externals" |
21694 msgstr "не удается зафиксировать svn externals" | 21692 msgstr "не удается зафиксировать svn externals" |
21695 | 21693 |
21696 #, python-format | 21694 #, python-format |
21697 msgid "not removing repo %s because it has changes.\n" | 21695 msgid "not removing repo %s because it has changes.\n" |