tests: update printenv.py argument parsing We are about to introduce a new flag for printing the HG environment variables one per line and it's easier to do when using the argparse module for argument parsing. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5452