copies: split the combination of the copies mapping in its own function In some case, this part take up to 95% of the copy tracing that take about a hundred second. This poor performance comes from the fact we keep duplciating and merging dictionary that are mostly similar. I want to experiment with smarter native code to do this, so I need to isolate the function first.