rust-index: renamed nodemap error function for rev not in index The function name was misleading, as the error wording mentions the nodemap, hence would not be appropriate for missing revisions not related to a nodemap lookup.