extdiff: refactor logic which does diff of patches The current extdiff code is hard to understand on first look. Took me few hours to grasp the code. Before adding more things, decided to do some refactoring. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8686