dirstate: deal with read-race for pure rust code path (rhg) If we cannot read the dirstate data, this is probably because a writing process wrote it under our feet. So refresh the docket and try again a handful of time.