hgweb: convert _siblings to a factory function of mappinggenerator IIUC, only reason it was a class is to make the generator restartable, which is now served by the mappinggenerator.