tests: update relnotes test for actual output I'm unclear why I didn't see this before but I consistently see it now. In any event, it doesn't appear to be a regression, so let's just bake it into the test. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4463