streamclone: partially encode filename over the wire, not for local read (issue1847) (Fixes issue1847, which was introduced by 810387f59696: stream clone of a repo with directory named *.d failed: server raises exception "IOError: [Errno 2] No such file or directory: /tmp/test/.hg/store/data/foo.d.hg.hg/foo".)