i18n: do not translate rst syntax .. note:: .. note:: is rst syntax which must not be translated. Fix this in the translations. This is not the first time this happens, so there should be a note for the translator. A later patch will change the generation of the po files to write this automatically. A test in i18n/check-translation.py could help as well.