packaging: leverage os.path.relpath() in setup.py `os.path.relpath()` has existed since Python 2.6, so we can safely use it. This fixes a bug in the current code when the common prefix is "/" (in which case `uplevel` would be one less than it should). Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7875