tests: stabilize `test-merge-partial-tool.t` on Windows The test was previously failing because it was opening the shell scripts being used as an executable in a text editor, and problems cascaded from there.